Información sobre
la vacuna de COVID-19

Vacunación contra la COVID-19

Información

Las vacunas contra la COVID-19 que se utilizarán en Islandia son seguras y proporcionan la mejor protección posible contra la enfermedad.

El objetivo de la vacunación es evitar que las personas contraigan la enfermedad y alcanzar la inmunidad de rebaño, que impedirá la propagación de la pandemia. Es necesario vacunar aproximadamente al 60 % de la población para alcanzar la inmunidad de rebaño. En Islandia, el plan es vacunar aproximadamente al 75 % de la nación que haya nacido en 2005 o antes. Las vacunaciones son y serán gratuitas y nadie tendrá la obligación de vacunarse.

La velocidad de las vacunaciones dependerá del número de vacunas enviadas en cada ocasión a Islandia.

Según la información disponible sobre la entrega de vacunas y las estimaciones aplicables al respecto, el Ministerio de Sanidad ha preparado un calendario de vacunación de COVID-19.

La efectividad de todas las vacunas se basa en el hecho de que activan el sistema inmunológico para que este pueda posteriormente proteger el organismo frente a una enfermedad al reconocer los patógenos que la causan. El sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia contiene más información sobre la vacuna de COVID-19.

El Ministro de Sanidad ha confirmado una Normativa sobre la priorización de las vacunaciones contra la COVID-19. El objetivo de la normativa es determinar las priorizaciones según perspectivas objetivas y con la máxima previsibilidad posible. Al crear la normativa se han tenido en cuenta las directrices de la Organización Mundial de la Salud en relación con la priorización relativa a vacunaciones contra la COVID-19 así como las opiniones expresadas como resultado del trabajo similar en países vecinos. El Jefe de Epidemiología se encarga de la gestión de la distribución de la vacuna y la organización de las vacunaciones mientras que los centros de salud locales y las organizaciones sanitarias se encargan de su ejecución.

Las mujeres embarazadas no se consideran un grupo prioritario especial en cuanto a la vacunación contra la COVID-19 aunque no habrá oposición a la vacunación de las mujeres embarazas que así lo soliciten. Esto es especialmente aplicable a mujeres que estaban en riesgo antes del embarazo o que realizan un trabajo en el que se recomienda la vacunación prioritaria, como los servicios sanitarios.

Puede encontrar la información y las noticias más recientes sobre medicamentos contra la COVID-19 y la evolución de las vacunas en el sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.

Puede obtener información sobre las vacunas de COVID-19 en el sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.
La información para trabajadores sanitarios en relación con la ejecución de las vacunaciones está disponible en el sitio web de la Dirección General de Salud
También puede leer toda la información relacionada sobre las vacunaciones en Islandia en el sitio web de la Dirección General de Salud

Esta página se actualizará conforme recibamos nueva información sobre la efectividad y la entrega de las vacunas así como sobre la ejecución de las vacunaciones.

Llegadas y salidas en Islandia

Las restricciones de viaje se aplican a todos los ciudadanos de terceros países, es decir, personas que no son ciudadanos de países del EEE / AELC, Andorra, Mónaco, San Marino o el Vaticano, incluso si necesitan visado o si pueden moverse libremente en la zona Schengen.

Las exenciones para las personas con certificados válidos estarán vigentes a partir del 6 de abril.

Please note: New rules are taken place on April 9 and information below may not all be updated.

Normas modificadas en las fronteras en lo concerniente a  test PCR y  cuarentena a partir del 1ro de abril.

Los principales cambios en las regulaciones Concernientes a los test PCR  y la cuarentena a partir del 1ro de abril son los siguientes:

Los niños nacidos en 2005 o después serán sometidos a test de PCR en las frontera de Islandia a partir del próximo 1ro de abril.
Los pasajeros que presenten un certificado de vacunación o un certificado de infección previa deberán someterse a un test PCR a su llegada al país.
Los viajeros de determinadas zonas de riesgo definidas deberán permanecer en cuarentena o aislados en una instalación de cuarentena entre el primer y el  segund test PCR. Están exentos todos aquellos que presenten un certificado de infección previa o un certificado de vacunación.
Todos los viajeros deberán registrar previamente la fecha de su salida, si se conoce de antemano, antes de su llegada al país.
A partir del 11 de abril se cobrarán tasas por hospedarse en las instalaciones de cuarentena. Del 1ro al 10 de abril no será requerido ningún tipo de pago, aunque la estadía se extienda más allá del 11 de abril.

 

Test PCR y cuarentena para niños: Los niños nacidos en 2005 o después deberán someterse a un test PCR  en la frontera.  Si un niño que viaja con una persona que está obligada a permanecer en cuarentena debe permanecer con esa persona y puede salir de  cuarentena si la segunda prueba de su compañero de viaje es negativa.  Cuando el compañero de viaje no está obligado a permanecer en cuarentena, se aplicará el mismo trato al niño.  Un niño que viaja solo no será obligado a permanecer en cuarentena.
Test PCR  para personas que portan un certificado: El requerimiento de realizar test PCR a las personas que portan un certificado de vacunación o un certificado de infección previa se adopta debido a  indicaciones de que estas personas son capaces transmitir el COVID-19.  No están obligados a permanecer en cuarentena, pero deberán esperar el resultado del segundo test PCR  en su lugar de estancia.  El requisito es temporal y se revisará de nuevo el 1ro de mayo. Atención, si una persona recibe un diagnóstico positivo de COVID-19, deberá permanecer en aislamiento.
Zonas de riesgo definidas: La personas lleguen de determinadas zonas de riesgo definidas permanecerán en cuarentena o aisladas en una instalación de cuarentena.  Esto se aplica a los viajeros de países donde una tasa de infección en los últimos  14 días supere los 500 por cada 100.000 habitantes (zonas de color rojo oscuro) o donde no se dispone de información suficiente (zonas grises), según la información del Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades, ver adjunto  lista de los países en cuestión.  Se estima que la próxima actualización de la lista tendrá lugar el próximo 9 de abril.

 Precauciones especiales

Medidas para contrarrestar los certificados falsificados: Si hubiera la más mínima sospecha sobre la autenticidad de un certificado presentado por cualquier persona, la persona en cuestión deberá someterse a dos tests PCR con una estadía en aislamiento en una instalación de cuarentena entre ambos tests.

En caso de estadía corta: el viajero deberá registrar previamente la fecha de salida de Islandia , en caso de conocerla de antemano.  Si el tiempo de estadía es más corto que el período de cuarentena requerido, se examinará el caso de manera individual ya que existe  peligro de que la persona en cuestión no siga los procedimientos de cuarentena establecidos.

Se cobrarán tasas por permanecer en una instalación de cuarentena a partir del 11 de abril

Las personas que permanezcan en una instalación de cuarentena deberán, a partir del 11 de abril, pagar una tasa.  La tarifa será de 10.000 ISK por noche , habitación y , comida incluidas.  La misma tarifa se aplicará independientemente  si una o más personas se hospedasen en la habitación viajando juntas.

Lista de países / territorios de color rojo oscuro / gris

Todos aquellas personas con exenciones de las reglas de doble detección y cuarentena en las fronteras deberán, a partir del 1ro de abril, someterse a un test de PCR en la frontera, la cuarentena se levantará una vez que el segundo test PCR dé un resultado negativo.

Frequently asked questions regarding disease control measures at the border as of April 1.

Todas las personas que lleguen a Islandia deben

Preinscribirse digitalmente antes de viajar.  La preinscripción no es una autorización de viaje.
Presentar un certificado de test de PCR negativo de COVID-19 (SARS-CoV-2) antes de abordar un avión o barco a Islandia y también a su llegada.  La prueba debe realizarse al menos 72 horas antes de la salida (durante el primer tramo del viaje).  El test de antígenos rápido COVID-19 no es válido. Los certificados válidos solo se aceptan en islandés, noruego, sueco, danés o inglés.  Los resultados de la prueba deben registrarse previamente.  El incumplimiento de estas medidas dará lugar a una multa de 100.000 coronas islandesas. La entrada al país será denegada a aquellas personas que, no siendo ciudadanas o residentes de Islandia, no presenten un certificado de PCR válido.
Realizar dos pruebas de COVID-19 después de llegar a Islandia con 5-6 días de cuarentena entre ambos tests.  Las pruebas son gratuitas.  Consulte las excepciones a la regulación a continuación.
Finalizar la cuarentena con resultado negativo (virus no detectado) en la segunda prueba.
Se recomienda que las personas descarguen la aplicación "Rakning C-19".  La aplicación se utiliza para comunicar los resultados negativos de las pruebas y para ayudar a rastrear a las personas infectadas de ser esto necesario.
Vaya directamente al lugar de cuarentena saliendo  de la terminal con el servicio de transporte del aeropuerto, taxi, automóvil de alquiler o automóvil privado que haya sido dejado en el aeropuerto.  Se recomienda a los viajeros que pasen la noche en un albergue cerca del aeropuerto en caso de fatiga o condiciones climáticas adversas.
Las personas que no puedan demostrar que permanecerán en un lugar apropiado de aislamiento / cuarentena deben permanecer en una instalación de cuarentena gubernamental .  Aquellos diagnosticados con una de las cepas del virus que son más contagiosas  y / o causan síntomas más severos están incondicionalmente obligados a permanecer en una instalación de cuarentena gubernamental.

 Niños nacidos en 2005 o después

Los niños nacidos en y después del 2005 estarán exentos de presentar un certificado PCR negativo a su llegada.
Los niños que viajen con sus padres / tutores serán puestos en cuarentena con ellos, pero no necesitarán hacer el test.
Los niños que viajen sin sus padres / tutores serán puestos en cuarentena por 5 días y deberán tomar un segundo test.  Si el resultado es negativo, se levantará la cuarentena.
Si un niño viaja con un padre / tutor que tiene un certificado de exención para cruzar la frontera, debe ser puesto en cuarentena durante 5 días y deberá realizar un segundo test.

A partir del 1 de abril Los niños nacidos en y después del 2005

Los niños nacidos en y después del 2005 estarán exentos de presentar un certificado PCR negativo a su llegada.
Todos los niños nacidos en y después del 2005 tendrán que someterse al test de COVID antes de pasar el control de inmigración.
Si un niño viaja con un padre / tutor que esté obligado a cumplir la cuarentena, también deberá someterse a dicha cuarentena hasta que se confirme que el padre / tutor haya dado negativo en el test de COVID
Si un niño viaja sin sus padres / tutores, deberá someterse al test de COVID antes de pasar el control de inmigración pero no se le obligará a cumplir la cuarentena.
Si un niño viaja con un padre / tutor que tiene un certificado de exención en la frontera, deberá someterse al test de COVID antes de pasar el control de inmigración pero no se le obligará a cumplir la cuarentena.

En Cuarentena

Se Puede:

Caminar un poco cerca del sitio de cuarentena
Utilizar el servicio de autobús del aeropuerto a la ciudad.
Utilizar un coche privado desde el aeropuerto
Contratar servicio de taxi desde el aeropuerto
Ir a consulta donde el médico, siempre y cuando llame primero

No se puede:

Ir a sitios turísticos
Ir a sitios para ver erupciones volcánicas
Estar en un lugar lleno de gente
Usar el servicio público de autobús
Ir a dar un paseo en coche
Ir de compras
Vivir en una autocaravana
Alojarse en albergues

Directrices de cuarentenas domiciliarias.

Las exenciones de las normas de control y cuarentena para cruzar la frontera

Pasajeros que lleguen de Groenlandia y que no hayan viajado fuera de Groenlandia en los últimos 14 días.
Los pasajeros que no crucen la frontera  Islandesa no deben someterse a la prueba de PCR ni a la cuarentena.
Los pasajeros en vuelos de conexión que permanezcan en Islandia por menos de 48 horas pueden ponerse en cuarentena en lugar de realizar el test.
Aquellos que puedan demostrar mediante una prueba de PCR o una prueba de antígeno de un país del EEE / EFTA que ya han sido infectados con COVID-19.  Nota: La prueba de PCR positiva debe tener al menos 14 días de antigüedad.
Aquellos que tengan un certificado de vacunación válido, emitido en un país del EEE / EFTA con una vacuna aprobada contra el COVID-19.
Aquellos que presenten un certificado internacional  de vacunación valido con una vacuna aprobada contra el COVID-19.

Un certificado de exención debe cumplir las siguientes condiciones:

Certificado de infección previa por COVID-19

El certificado debe estar en islandés, sueco, danés, noruego o inglés.
Nombre y apellido (equivalente al documento de viaje).
Fecha de nacimiento.
Fecha en la que se realizó la prueba (DD / MM / AA)
Lugar donde se realizó la prueba (país / ciudad / dirección).
Nombre del laboratorio / emisor del certificado.
Fecha del certificado.
Número de teléfono del responsable de expedir el certificado o del laboratorio.
Tipo de prueba (prueba de PCR o prueba de anticuerpos con prueba de ELISA).
Resultado de la prueba (prueba de PCR positiva para SARS-CoV-2 o presencia de anticuerpos).

 Certificado de vacunación

Certificado de vacunación expedido con una de las siguientes vacunas autorizadas en Europa::

1. Comirnaty; Pfizer BioNTech

2. COVID-19 Vaccine Moderna

3. COVID-19 Vaccine AstraZeneca

4. COVID-19 Vaccine Janssen

Los certificados de la Organización Mundial de la Salud (OMS) también se validan (la libreta amarilla) cuando la OMS ha anunciado y aprobado la vacuna en el certificado, independientemente del lugar donde se administró la vacuna.

  He aquí la lista de vacunas que se pueden incluir en la libreta amarilla:

1. Tozinameran-COVID-19 mRNA Vaccine (Comirnaty®) Pfizer/BioNTech Manufacturing GmbH.

2. COVID-19 Vaccine (ChAdOx1-S) AstraZeneca/SK Bio (SK Bioscience Co. Ltd).

3. COVID-19 (ChAdOx1-S) Vaccine AstraZeneca (Covidshield™ Serum Institute of India Pvt. Ltd).

4. COVID-19 Vaccine (Ad26.COV2-S) Janssen-Cilag International NV.

Los certificados pueden estar en papel o en formato electrónico.  Los guardias fronterizos evalúan la validez del certificado y pueden llamar a un representante del departamento de epidemiología (profesional de la salud) si es necesario, la decisión final sobre la validez del certificado es responsabilidad del epidemólogo.  Si un pasajero presenta un certificado no válido, p. Ej.  si no se cumple alguna de las condiciones exigidas, el interesado está sujeto a las medidas de cuarentena impuestas al resto de pasajeros a su llegada, es decir, presentar un certificado de prueba PCR negativo y realizar 2 pruebas con una cuarentena intermedia.

Los certificados de vacunación deben cumplir las siguientes condiciones:

Estar en islandés, danés, noruego, sueco, inglés o francés.  Un certificado en otro idioma puede ser válido si se incluye una traducción sellada por un traductor de documentos oficial en uno de los idiomas requeridos.
Nombre y apellido (equivalente al documento de viaje).
Fecha de nacimiento.
Nombre de la enfermedad vacunada (COVID-19).
Cuándo se llevaron a cabo las vacunaciones (fechas)
La vacunación debe estar completa;  consulte a continuación el número de dosis necesarias para completar la vacunación de cada vacuna.
Información sobre el emisor del certificado (profesional / establecimiento sanitario), con la firma del certificado internacional de vacunación.
Nombre de la vacuna.
Fabricante de la vacuna y número de lote.

 Doble prueba de PCR y cuarentena

La primera prueba se lleva a cabo en la frontera, luego  los pasajeros deben estar en cuarentena durante 5-6 días de acuerdo con las instrucciones de cuarentena domiciliaria. Los pasajeros que lleguen de ciertas  zonas de riesgo deberán someterse a cuarentena en una instalación de cuarentena específica al llegar

Lista de albergues que dan cabida a personas en cuarentena.

Las instalaciones de cuarentena del gobierno solo aceptarán visitantes que tengan permisos de las autoridades sanitarias y del control de fronteras.

La segunda prueba se realiza en los centros de salud y se envía un código de barras a un teléfono móvil la noche anterior a la toma de la muestra.  Tenga en cuenta los diferentes horarios de apertura para las pruebas.

Un resultado positivo de la prueba siempre va seguido de aislamiento y debe coincidir con las instrucciones de cuarentena domiciliaria.  Si a una persona se le diagnostica una cepa del virus que es más contagiosa y / o causa síntomas más graves, la persona en cuestión está obligada incondicionalmente a permanecer en una instalación de cuarentena del gobierno.

El incumplimiento de la cuarentena o el aislamiento puede resultar en multas y la intervención de las autoridades para prevenir estas infracciones.

Otra información importante

Se recomienda que las personas que viajan que se familiaricen con los consejos de viaje del gobierno sobre COVID-19.

Es importante que las personas (residentes de Islandia) que tengan dificultades para desplazarse desde donde se encuentran, se pongan en contacto con el servicio civil por correo electrónico a: hjalp@utn.is o por mensaje en Facebook.  En caso de emergencia, puede comunicarse con el número de emergencia del Servicio Civil del Ministerio de Relaciones Exteriores. La información se brinda las 24 horas del día.  La mayor parte de la información sobre los derechos de las personas a viajar puede encontrarse en el sitio web de la Oficina de Turismo de Islandia.

Zonas de peligro definidas - Salida de Islandia

Es importante familiarizarse con la normativa que se aplica en cada caso para las zonas definidas con riesgo de infección y las normas para los movimientos transfronterizos.  Realizamos evaluaciones periódicas para definir que países se encuentran en zonas de riesgo.

Se aconseja a los islandeses que no viajen a zonas de alto riesgo.

Viajes al extranjero

Se recomienda a los residentes de Islandia que se abstengan de viajar a áreas de riesgo. Todos los países excepto Groenlandia están definidos actualmente como áreas de riesgo debido a la COVID-19. Si el viaje al extranjero se considera necesario, muchos países solicitan una prueba PCR negativa (prueba con toma de muestra).

Pruebas de personas asintomáticas para viajar al extranjero

Si va a viajar al extranjero y necesita una prueba PCR negativa, debe programar una prueba con suficiente antelación para así obtener el certificado a tiempo para el viaje. Las pruebas y los certificados en papel se pagan por separado, ya que no forman parte de las medidas de prevención del contagio.

Dentro del área metropolitana de Reykjavik: Usted se registra y paga electrónicamente y los certificados se envían electrónicamente por correo electrónico. Si necesita un certificado en papel con un sello original, póngase en contacto con el centro de salud y page por separado allí por el certificado.

Fuera del área metropolitana de Reykjavík: Si es necesario, debe ponerse en contacto con el centro de salud responsable de las pruebas de turistas que no tienen síntomas que indiquen COVID-19.

Debe indicarse cuándo está planificado el viaje para que se pueda organizar la fecha de la prueba.
Se debe especificar el tipo de certificado necesario.  
Puede obtener un certificado en islandés o inglés enviado electrónicamente a Heilsuvera o recoger un certificado impreso en el centro de salud.  
Los pagos se procesan cuando se solicita la prueba.

La prueba en cuestión es la misma que otras pruebas de COVID-19.

La prueba tiene lugar en Suðurlandsbraut 34, planta baja, y en los centros de salud en áreas rurales.
Los futuros viajeros reciben códigos de barras en sus teléfonos móviles, así como la fecha y hora de la prueba.  
Con el objetivo de poder cumplir las reglas de prevención del contagio en el lugar de la prueba, se recomienda llegar a la hora especificada.  
La prueba es rápida y los resultados se reciben en un plazo de 24 horas.
Toda persona que se someta a la prueba recibe una respuesta automática en My Pages en Heilsuvera.

Las personas asintomáticas que no necesitan pruebas de detección debido a las reglas del Jefe de Epidemiología pagan según la lista de tarifas y las normativas.

Aquellos que acudan por una prueba adicional pagan por la prueba y por los certificados. Estas son personas que no tienen ningún síntoma que indique COVID-19 y que necesitan someterse a la prueba por motivos diferentes a los causados por las reglas de prevención del contagio en Islandia.

Principales síntomas de la COVID-19

Tos
Fiebre
Dolor de garganta
Dificultad respiratoria
Dolores óseos y musculares
Cansancio
Síntomas del sistema digestivo (especialmente en niños)
Pérdida repentina del sentido del olfato y del gusto

Es importante que solicite de inmediato someterse a una prueba independientemente del nivel de levedad que parezcan presentar los síntomas.

Si tiene síntomas o sospecha que está contagiado

Quédese en casa e inscríbase de inmediato para solicitar una prueba en Mínar síður en Heilsuvera. Si no tiene un certificado digital, puede ponerse en contacto con su centro de salud local por teléfono 1700 (+354 544 4113) o ponerse en contacto con la línea de atención médica de guardia o el chat en línea de Heilsuvera. Es importante que se someta a un autoconfinamiento hasta que reciba confirmación de que no está contagiado. No debe, en ninguna circunstancia, visitar su centro de salud, la unidad de urgencias de LSH o el Læknavaktin 1700 (servicio de asistencia médica fuera de horario) si presenta síntomas.

Si sospecha que alguien cercano a usted se ha contagiado

Tenga cuidado y evite el contacto cercano con la persona en cuestión. Aconseje a la persona en cuestión que se someta a una prueba y que permanezca en aislamiento hasta que se aclare su situación.

Puede protegerse a sí mismo y a otros del contagio si sigue estas recomendaciones

Lávese las manos durante al menos 20 segundos en cada ocasión con jabón y agua.
Desinfecte sus manos regularmente con desinfectante de manos, en especial si entra en contacto con superficies que tocan muchas personas.
Evite tocarse la cara, especialmente los ojos, la nariz y la boca.
Si necesita toser o estornudar, hágalo en el codo o utilice un pañuelo desechable. Esto evitará que se depositen gotitas en sus manos. Tenga cuidado de no toser o estornudar hacia otras personas.
Limite el contacto cercano con otras personas, como los apretones de manos y los abrazos.
Use mascarillas en los lugares en los que no sea posible mantener las directrices de distanciamiento social. Las mascarillas son un complemento importante para la prevención personal del contagio pero no sustituyen al lavado de manos ni a otras medidas de prevención del contagio. Las mascarillas húmedas o sucias no tienen ninguna utilidad.
Evite interactuar con personas que tienen síntomas de la gripe.
Las superficies comunes se deben limpiar con mayor frecuencia y/o desinfecte sus manos tras limpiar superficies como:
Pasamanos y picaportes/pomos de puertas
Mostradores y dispositivos de punto de venta
Dispensadores de café e instalaciones de uso compartido en cafeterías del lugar de trabajo

Viajar a Islandia y desplazarse por el país

Los pasajeros que lleguen a Islandia pueden elegir entre someterse a dospruebas de detección de COVID-19 con una cuarentena de 5 días entre pruebashasta que se determinen los resultados de la segunda prueba o evitar laspruebas y someterse a una cuarentena de 14 días desde su fecha de llegada aIslandia. Los niños nacidos en 2005 o más tarde quedan exentos de las pruebasde detección y de la cuarentena, y lo mismo se aplica a las personas que lasautoridades sanitarias de Islandia hayan confirmado, mediante una prueba dePCR, que han contraído anteriormente la COVID-19 y han completado su periodo decuarentena o si la infección de COVID-19 se ha confirmado mediante recuentos deanticuerpos.

A partir del 10 de diciembre de 2020, seaceptarán tanto certificados de infección de COVID-19 confirmada en Islandiacomo certificadoscomparables de países dentro de la UE/AELC. Los pasajeros en tránsito que noabandonen el punto fronterizo correspondiente no tendrán que someterse acuarentena ni a una prueba.

Antes de la salida

Restricciones de viaje Las fronterasislandesas están abiertas para los residentes y ciudadanos del EEE y Suiza.Además, Islandia sigue las restricciones de viaje de las fronteras exterioresdel espacio Schengen que están en vigor actualmente. Aquí podrá encontrartoda la información necesaria sobre las restricciones de viaje aplicables para viajar aIslandia debido a la COVID-19.

Registro previo Registro previo para llegadas a Islandia. Todos los viajerostienen la obligación de rellenar un formulario de registro y de seguir lasreglas de prevención del contagio. Además, se les recomienda descargar laaplicación Rakning C-19 (una aplicación de rastreo). El registro previo noconstituye una autorización de viaje.

Aplicación RakningC-19La aplicación se utiliza para enviar información sobre resultados negativos depruebas de detección y para ayudar a rastrear los contagios si es necesario. Aplicación Rakning C-19: información einstrucciones

Pruebas de detecciónfronterizas y cuarentena

La primera prueba de detección serealiza en la frontera a la llegada. A continuación, los pasajeros que lleguentendrán que someterse a una cuarentena de 5 a 6 días de acuerdo con las instrucciones decuarentena domiciliaria o las directrices decuarentena para las personas que viajan a Islandia.

Las personas que viajan a Islandia nopueden ser recogidas en el aeropuerto. Esto incluye miembros familiares yamigos.  Las personas que lleguen a Islandia deben usar el flybus, un taxi,un vehículo de alquiler o un coche privado que se haya dejado para ellas en elaeropuerto.

A partir del 1 de diciembre de 2020, las pruebas en lafrontera serán temporalmente gratuitas, hasta el 31 de enerode 2021.Es importante leer las instrucciones sobre el proceso de detección, es decir, el procedimiento usadotras la llegada a Islandia.

Lospuntos principales que debe recordar en relación con la cuarentena son:

Puede obtener los serviciosnecesarios de tratamiento médico con la condición de que haya contactadoprimero con su centro de salud más cercano, Læknavakt/1700, el teléfono deemergencia 112 o + 354 544 4113 si llama desde un número de teléfonoextranjero.
Puede salir a pasear poráreas poco frecuentadas, pero debe mantener como mínimo dos metros de distanciacon respecto a otros peatones.
No puede tener contacto físicocon otras personas que compartan la residencia y debe adoptar las máximasprecauciones para garantizar la limpieza e intentar mantener una distancia decomo mínimo 1-2 metros cuando esté en contacto con otros miembros del núcleofamiliar.
No puede usar el transportepúblico (vuelos nacionales, autobuses urbanos o de otro tipo) pero sí puedeusar taxis, vehículos de alquiler y privados.
No puede acudir arestaurantes, bares o lugares de reunión de ningún tipo, como piscinas, cines,teatros, tiendas u otros lugares en los que se reúna un gran número depersonas.
No puede realizar recadospersonales o ir de compras. Esto incluye farmacias, supermercados, oficinas decorreo, bancos, etc. Hay servicios de entrega disponibles en tiendas deInternet y restaurantes.
No puede asistir al trabajo oal colegio.
No puede realizar excursionesni conducir largas distancias, excepto cuando las realice entre un pasofronterizo y su destino final de cuarentena si esta ubicación se encuentra enuna región diferente.

Prueba posterior ycuarentena hasta que se envíen los resultados

La segunda prueba de detección serealizará en un centro de salud. La prueba se realiza en diversas ubicaciones por toda Islandia. Tenga en cuenta queno todos los centros de salud tienen el mismo horario. Su obligación depermanecer en cuarentena quedará anulada en cuanto reciba un resultado negativode la segunda prueba de detección.

Un resultado positivo siempre tendrácomo resultado el aislamiento y, en estos casos, se deben seguir las instrucciones deaislamiento domiciliario. El diagnóstico, el tratamiento y lasupervisión de las enfermedades de notificación obligatoria, incluida laCOVID-19, son gratuitos. Esto no se aplica a una prueba de detección opcionalpara COVID-19. La segunda prueba de detección es gratuita.

Un resultado negativo de la prueba dedetección en la frontera no significa que pueda omitir la obligación decuarentena si queda claro que ha estado expuesto a la infección, por ejemplo,si se ha sentado cerca deuna persona contagiada durante un viaje en avión. Aquellos que, demanera inesperada, se tengan que someter a cuarentena y que no tengan acceso auna instalación de cuarentena, pueden hacer uso delas instalaciones públicas de cuarentena.

Hay disponible unalista de pensiones/hoteles que aceptan clientes en cuarentena.

Tenga en cuenta que las infracciones delas reglas de cuarentena o aislamiento están sujetas a multas y a laintervención de las autoridades para evitar las infracciones.

Otra información importante

Se recomienda a las personas que viajenfamiliarizarse con los consejos de viaje delas autoridades en relación con la COVID-19.

Es importante que las personas a las queles resulte difícil abandonar ubicaciones en las que se encuentran se pongan encontacto con los servicios a los ciudadanos mediante el envío de un correoelectrónico a hjalp@utn.is o de un mensaje mediante Facebook. Ensituación de emergencia, puede ponerse en contacto con el servicio a losciudadanos de emergencia del Ministerio de Asuntos Exteriores en el teléfono+354 545 0112. Los servicios de información se facilitan en cualquier momento ya cualquier hora.

Puede encontrar la información principalsobre los derechos de los viajeros en relación con laCOVID-19 en el sitio web de Ferðamálastofa.

Para terminar, siempre conviene recordarque hay que garantizar una higiene general, especialmente el lavado de manoscon jabón y agua.

Áreas de riesgodefinidas

Es importante conocer qué reglas hayvigentes en un momento determinado en cuanto a las áreas de riesgo de contagio definidas y las reglas que seaplican al viaje entre fronteras.
La lista de países definidos como áreas de riesgo se revisa regularmente.

Viaje desde Islandia
Se recomienda a los residentes islandeses que eviten viajar a áreas de riesgo

 

El Jefe de Epidemiología ha emitido directrices para personas que tienen un mayor riesgo de enfermedad grave si se contagian con COVID-19. Las directrices van dirigidas a personas de edad avanzada, personas con enfermedades cardiovasculares o personas con neumopatías crónicas.

Entre todos podemos aportar nuestro granito de arena para ralentizar la propagación del virus si

Nos lavamos las manos a fondo y con frecuencia con jabón y agua durante al menos 20 segundos. El uso de un desinfectante de manos también es una buena alternativa.
Tosemos o estornudamos en el codo y no en las manos o en el aire.
Tenemos cuidado de tocarnos la cara lo menos posible con las manos, p. ej., ojos, boca y nariz. Estas son las vías por las que el virus entra en el cuerpo.
Evite los abrazos, besos y expresiones de afecto con contacto físico; una sonrisa es la mejor alternativa.
Use toallitas desinfectantes para limpiar superficies que tocan muchas personas.
Utilice el teléfono u otros dispositivos de comunicación para mantener relaciones, divulgar información y cuidar de aquellos que no tengan una red de asistencia sólida.
Elija los ejercicios que le gusten. Puede practicar ejercicio dentro de casa, bajo la guía de un fisioterapeuta, si procede. La guía sobre rutinas de entrenamiento se puede obtener de la radio, la televisión o Internet.

Lista de instrucciones aplicables a personas en grupos de riesgo

Instrucciones para empleados de residencias y centros de atención diurna
Instrucciones para los usuarios de la asistencia personal controlada por el usuario (NPA) y sus cuidadores
Instrucciones de fácil comprensión para los usuarios de NPA y sus cuidadores
Niños con necesidades de atención especiales en cuarentena
Recomendación relacionada con la COVID-19 para personas con niños y adolescentes con enfermedades crónicas

El aislamiento es requerido para aquellos que tienen contagio por COVID-19 confirmado o sospechado, sin que necesiten hospitalización. En este caso, estás en aislamiento en tu domicilio (auto-aislamiento) o en un lugar especificado por Defensa Civil o Sanidad. Mientras permanezcas en aislamiento, el personal de tu Centro de Salud de Atención Primaria se pondrá en contacto contigo a diario.

El aislamiento es un recurso más severo que la cuarentena y requiere un comportamiento más estricto por parte del afectado que aquel especificado en las reglas sobre la cuarentena domiciliaria. El aislamiento por COVID-19 dura hasta pasados 10 días de la desaparición de la fiebre. Si tienes confirmada una infección por COVID-19, con ausencia de fiebre, tendrás que repetir la toma de pruebas para el análisis pasado cierto tiempo. Si esta prueba resulta negativa para el virus, se puede levantar el aislamiento.

Los restantes miembros de la casa pueden permanecer en cuarentena en el mismo lugar si no quieren abandonar la casa, pero deberían limitar en todo lo posible el contacto con el paciente aislado, guardando, preferiblemente, una distancia mínima de un metro del afectado. En el caso de que otras personas de la casa enfermen, el tiempo de cuarentena, y el posible aislamiento, se prolongará.

Instrucciones para personas en aislamiento domiciliario

Please note that this site is being updated. See Guidelines for quarantining for updated information.

FAQ regarding disease control measures at the borders.

La cuarentena se impone cuando una persona ha estado potencialmente en contacto con una enfermedad pero no presenta síntomas. El aislamiento se aplica a pacientes con síntomas de una enfermedad infecciosa.

Cuarentena de evaluación

Una cuarentena de evaluación es un periodo de cuarentena que se aplica mientras se realizan esfuerzos para rastrear el contagio. En este caso, siga las instrucciones que se aplican a las cuarentenas hasta que sepa si tiene que seguir haciendo cuarentena. En ocasiones las empresas u organizaciones toman la decisión de enviar a casa a sus empleados si se detecta una infección y solicitan que esos empleados permanezcan en sus residencias mientras se investiga y evalúa la situación, sin bien algunas veces la solicitud la realiza el equipo de rastreo de contagios. No se emiten certificados en relación con ausencias del trabajo debido a cuarentenas de evaluación.

Cuarentena domiciliaria

Es importante seguir las directrices de cuarentenas domiciliarias. Otros miembros de su núcleo familiar que hayan estado expuestos a la infección al mismo tiempo pueden pasar con usted la cuarentena en la misma ubicación.


Niños en cuarentena

Ha sido difícil para muchos de nosotros estar separados de amigos y parientes mientras hemos estado en cuarentena. Posiblemente sea incluso más difícil para los niños, especialmente los más jóvenes, que realmente no entienden el motivo de que tengamos que adoptar estas medidas. Estas son las directrices y sugerencias para padres/tutores de niños sobre pasatiempos durante la cuarentena y sobre cómo explicar lo que es una cuarentena a los niños.

Los niños que no puedan pasar la cuarentena solos deben estar acompañados en la cuarentena por un adulto, p. ej., el padre o la madre. La persona en cuarentena con el niño no tiene que estar registrado como que realiza la cuarentena y no necesita someterse a pruebas si se selecciona una cuarentena de 7 días. Si otros miembros del núcleo familiar permanecen en la residencia de un niño en cuarentena, deben prestar especial cuidado de mantener la distancia social y un sistema adecuado de limpieza y desinfección.
Los padres de niños más grandes en cuarentena, tras la exposición en el colegio o durante actividades de ocio, que sean capaces de mantener la distancia adecuada de sus hijos durante la cuarentena pueden continuar acudiendo a su lugar de trabajo.
Los niños con un desarrollo que les permita permanecer en la residencia en la que hay un miembro de la familia en cuarentena y garantizar la higiene y el distanciamiento social, pueden seguir asistiendo al colegio.

Si otros miembros del núcleo familiar están en cuarentena pero usted no

Es importante que no permanezca en el mismo lugar si alguien de su núcleo familiar ha estado expuesto a la infección y está realizando la cuarentena en casa, pero usted no. Si no desea o no puede abandonar su residencia, es esencial que se asegure de prevenir el contagio y mantener la distancia social de la persona en cuarentena.

Confirmación/certificación de cuarentena

Las personas deben estar registradas como que están en cuarentena con el fin de poder recibir una confirmación o certificado de la misma. Estas personas han entrado en cuarentena debido a un viaje o las ha registrado en la cuarentena su centro sanitario local o el equipo de rastreo según las instrucciones del Jefe de Epidemiología. Se ha preparado un vídeo en el que se muestra cómo solicitar un certificado y está disponible en heilsuvera.is. Aquellos que tengan que realizar cuarentena según la decisión de las autoridades sanitarias pueden registrar su información en relación con esta situación en el sitio web heilsuvera.is y recibir un certificado. Los certificados son gratuitos. Es necesario un ID electrónico para registrarse en heilsuvera.

Las personas con un ID electrónico pueden registrarse como que están realizando cuarentena en heilsuvera.is (solo para cuarentenas impuestas por las autoridades, como se ha indicado anteriormente, pero no para las autoimpuestas). Las personas sin ID electrónico se pueden registrar ellas mismas como que están en cuarentena en su centro sanitario.
Una vez se ha completado el registro, se puede extraer un certificado de cuarentena de www.heilsuvera.is mediante el uso del ID electrónico. Puede obtener un certificado de cuarentena de su médico de familia.

Instrucciones para personas en cuarentena cuando visiten Islandia / a su llegada a Islandia

Aquellas personas que visiten Islandia procedentes de áreas de riesgo del extranjero deben someterse a cuarentena. El periodo de cuarentena en relación con la COVID-19 es de 14 días según las normas islandesas. La cuarentena tras una visita a un área de riesgo se puede reducir mediante una prueba de detección (prueba de PCR) y un análisis de COVID-19 a la llegada y una segunda prueba 6–7 días después de la llegada. Puede encontrar información adicional en las instrucciones sobre la cuarentena cuando visite Islandia.

Cuarentena laboral

Como se ha indicado anteriormente, el Jefe de Epidemiología puede autorizar a personas, de manera individual o en grupos, que estén obligadas a realizar cuarentena y hayan llegado a Islandia para trabajar o llevar a cabo proyectos específicos, someterse a una cuarentena laboral en lugar de una domiciliaria. Una cuarentena laboral significa que la persona en cuestión puede viajar al lugar de trabajo, y volver de él, durante el periodo de cuarentena. Las disposiciones sobre los acuerdos de las cuarentenas laborales no han cambiado.

División en compartimentos de cuarentena

La división en compartimentos de cuarentena es una medida de cuarentena y uno de los métodos usados para limitar la propagación de la COVID-19 en Islandia. Se han publicado instrucciones sobre las divisiones en compartimentos de cuarentena y se aplican a todos los exteriores e interiores de divisiones de compartimentos. Las reglas principales sobre las divisiones en compartimentos de cuarentena son las siguientes:

Las restricciones en el tamaño de las reuniones dependen de la decisión de las autoridades en un momento determinado.
Debe cumplirse la regla de distanciamiento social de 2 metro entre personas que no compartan una residencia.
No debe haber contacto alguno (mezcla) entre compartimentos.

En todas las áreas, se aplica que los clientes no deben entrar en el área si:

Están en cuarentena.
Están en aislamiento (también mientras esperan los resultados de las pruebas).
Tienen síntomas (resfriado, tos, fiebre, dolor de cabeza, dolores óseos o musculares, cansancio).

Aquí puede consultar información fácilmente comprensible sobre el coronavirus. La información la ha elaborado la Asociación de Personas con Discapacidad Intelectual de Islandia.

Respuesta en Islandia

La respuesta de las autoridades islandesas y el objetivo de las medidas empleadas contra la COVID-19 han sido claros desde el principio. El enfoque ha sido garantizar que la infraestructura necesaria del país, especialmente el sistema de atención sanitaria, es capaz de gestionar la carga de trabajo que se produce de manera inevitable.

Las principales medidas que se han aplicado son:
Identificación temprana de áreas de riesgo.
Obligación de toda persona que llegue de un área de riesgo a someterse a una cuarentena y/o a pruebas de detección.
Se ha otorgado gran importancia a realizar todas las pruebas de detección posibles.
Rastreo de todos los contagios en la medida de lo posible.
Toda persona que ha tenido contacto con personas contagiadas tiene que someterse a cuarentena.
Restricciones en reuniones.
Los institutos y universidades usan enseñanza a distancia y el funcionamiento de los colegios de preescolar y las escuelas primarias está limitado.
Se ha otorgado gran importancia a informar continuamente al público sobre los riesgos y se ha proporcionado información completa.
El sitio web covid.is publica información en 11 idiomas. Se han celebrado conferencias de prensa periódicas con el Jefe de Epidemiología y el departamento de Protección Civil que han emitido en directo los principales medios de comunicación de Islandia.
Objetivos y acciones de las autoridades

El Jefe de Epidemiología y el departamento de Protección Civil del Comisionado Nacional de la Policía Islandesa declararon, el 6 de marzo de 2020, el nivel de peligro más alto (nivel de alerta de emergencia) debido a la pandemia del virus que causa la enfermedad COVID-19. Esto se realizó de acuerdo con los Planes de respuesta nacional a pandemias mundiales. Las acciones adoptadas implicaban a instituciones y empresas clave de Islandia que tomaron las medidas necesarias para combatir la pandemia. Todas las acciones en una situación de cuarentena tienen un impacto en la vida diaria si bien su magnitud varía.

Por este motivo se adoptan medidas que han demostrado ser eficaces. Así pues, tenemos en cuenta métodos de eficacia probada que sabemos que son eficaces, es decir, poner en cuarentena a aquellos que han estado expuestos, aislar a los contagiados, detección temprana de contagios y suministro amplio de información al público. También se han empleado otras medidas para detener la propagación del virus y se estableció una prohibición en las reuniones que limitaba el número de asistentes a 100 personas. Este número se redujo aún más hasta 20 personas o menos desde el 24 de marzo. El Ministro de Sanidad ha ratificado y publicado reglas sobre la cuarentena y el aislamiento en relación con la COVID-19. Esta regulación se aplicará a todas las personas sometidas a cuarentena o aislamiento por el Jefe de Epidemiología según la Ley islandesa sobre seguridad sanitaria y enfermedades contagiosas

Un requisito para estas acciones es que haya un consenso generalizado en la sociedad de cumplir con las recomendaciones y de formar parte de esta ingente tarea. La prevención del contagio no solo es importante para la salud de una persona sino que también lo es para los intereses de la sociedad en su conjunto.

Todos somos la Protección Civil.

Esta nueva normativa sobre las restricciones en reuniones debido a la pandemia entra en vigor el 25 de marzo y permanecerá vigente hasta el 15 de abril de 2021 (incluido).

La normativa no se aplica a aeropuertos o puertos internacionales, a la navegación aérea ni marítima entre países ni a los buques pesqueros. La normativa tampoco se aplica a instituciones sanitarias, residencias de ancianos y otras instituciones similares. Estas instituciones establecerán reglas especiales sobre las medidas de prevención del contagio.

Los límites en el número de personas y el distanciamiento social no se aplican a los niños nacidos en 2015 o más tarde.

Se ha puesto en vigor una normativa independiente para actividades escolares. Esta normativa seguirá vigente desde el 15 de abril de 2021 (incluido). Ver abajo.

Límites de aforo, límites de proximidad y uso de mascarilla

Límites en el número de personas en reuniones

El número máximo de personas permitido en la misma ubicación es de 10 personas, con ciertas restricciones, tanto en ubicaciones públicas como privadas. No obstante, este límite no se aplica a personas convivientes.
Niños Los límites en el número de niños, el distanciamiento social y la obligación de usar mascarilla no se aplican a los niños nacidos en 2015 o más tarde. La obligación de usar mascarilla no se aplica a los niños nacidos en 2005 o más tarde.
Las restricciones en el número de personas no se aplican al transporte público, el viaje en autocar, los vuelos nacionales, los ferris de pasajeros y el trabajo de unidades de respuesta, como la policía, los bomberos, los asistentes de Protección Civil y los trabajadores sanitarios. Además, la disposición no se aplica al trabajo del gobierno, el Consejo de Estado, el Alþingi (Parlamento), el Consejo de Seguridad Nacional y cuando los tribunales ejerzan sus poderes judiciales.

Reglas de distanciamiento social

En todos los lugares de trabajo y en otras actividades, se debe garantizar el límite de distancia de 2 metros entre personas que no estén estrechamente relacionadas.

Uso de mascarillas

Se debe usar mascarilla siempre que no se pueda cumplir la regla de distanciamiento social de 2 metros entre personas que no estén estrechamente relacionadas, con la excepción de colegios y determinados eventos en los que los espectadores tengan asientos reservados. La obligación de usar mascarilla no se aplica a los niños nacidos en 2005 o más tarde.
Se deben usar mascarillas en el transporte público, en tiendas y en otros servicios. Se deben usar mascarillas donde no sea posible garantizar el límite de distancia de 2 metros, como en servicios sanitarios, vuelos nacionales y ferris, transporte público, taxis y autocares, en las clases prácticas de conducción y entrenamiento de vuelo, peluquerías, salones de belleza, centros de masaje, centros de tatuaje, peluquerías caninas, centros de bronceado y otras actividades similares. Las mascarillas deben cubrir la nariz y la boca.
Quedan exentas del uso de mascarillas aquellas personas que ya se hayan contagiado con COVID-19 y hayan completado el aislamiento. También quedan exentas de la obligación del uso de mascarilla aquellas personas que no tengan la comprensión o la madurez para usar una mascarilla correctamente o sean incapaces de hacerlo por otros motivos, como motivos sanitarios.

Actividades que conllevan un riesgo concreto de contagio

No se permiten los espectáculos teatrales, funciones de cine ni otros eventos culturales.

Los restaurantes que sirvan alcohol pueden permanecer abiertos hasta las 22:00 con un máximo de 20 clientes en un espacio compartido en el que todos deben estar registrados y atendidos en asientos que estén numerados y registrados con el nombre, n.º de identificación y n.º de teléfono del cliente. Las bebidas alcohólicas solo se pueden servir a clientes sentados. Se podrá admitir a nuevos clientes hasta las 21:00 y todos deberán haber abandonado el local a las 22:00. Las comidas para llevar se pueden servir hasta las 23:00.

Las discotecas y los bares están cerrados.

Las salas de juego y máquinas recreativas están cerradas.

Las farmacias y los supermercados pueden aceptar a 5 personas por cada 10 m2 de espacio y pueden albergar hasta 100 clientes en sus locales, siempre que sea posible garantizar al menos 2 metros entre personas que no estén relacionadas. Además, puede haber hasta 20 miembros del personal en la misma área que los clientes en tiendas siempre que sea posible mantener la regla de distanciamiento social de 2 metros entre personas.

Las otras tiendas pueden aceptar a 5 personas por cada 10 m2 de espacio y pueden albergar hasta 50 clientes en sus locales, siempre que sea posible garantizar al menos 2 metros entre personas que no estén relacionadas.  Además, puede haber hasta 20 miembros del personal en la misma área que los clientes en tiendas siempre que sea posible mantener la regla de distanciamiento social de 2 metros entre personas.

En las ceremonias de asociaciones religiosas y de confirmación, pueden asistir hasta 30 personas, si bien se aplican las restricciones generales a las recepciones funerarias, confirmaciones y eventos similares, es decir, 10 personas.

Las piscinas están cerradas.

Los centros de salud y gimnasios están cerrados.

Actividades deportivas de la ÍSÍ

Las actividades deportivas en interiores y exteriores, tanto para niños como para adultos, que requieran el contacto a menos de 2 metros o en las que exista un riesgo de contagio por contacto debido al equipo compartido, no están permitidas.

En relación con deportes que no pertenecen a la Asociación Nacional Olímpica y Deportiva de Islandia, se establecerán directrices o reglas parecidas para garantizar el cumplimiento de las mismas directrices que las disciplinas deportivas similares dentro de la Asociación.

Lugares de trabajo, tiendas, edificios públicos y servicios

La regla de distanciamiento de 2 metros debe garantizarse entre personas en la misma área, al igual que el aforo máximo adecuado. No debe haber contacto alguno (mezcla) entre compartimentos.

Prevención del contagio

Las superficies tocadas comúnmente por muchas personas, como picaportes y pasamanos, se deben limpiar y desinfectar correctamente con la mayor frecuencia posible.
Se debe garantizar el acceso a desinfectante en las entradas y cerca de superficies tocadas por un gran número de personas, como teclados táctiles, carritos de la compra y cajas registradoras.
Se deben utilizar marcas y señales para recordar al público y a los empleados que usen métodos personales de prevención del contagio.
Se deben usar mascarillas en tiendas y otros establecimientos de servicios.

Preguntas frecuentes

Respuestas a preguntas comunes sobre la pandemia, vías de contagio, cuarentena, aislamiento y vacunaciones.

Restricciones actuales en actividades escolares

La normativa emitida por el Ministerio de Sanidad sobre la restricción de actividades escolares debido a medidas de prevención del contagio más estrictas seguirá vigente hasta el 15 de abril de 2021.

Guarderías y atención diurna de padres
Número máximo de empleados en un área: 20
Distancia mínima entre empleados: 2 metros
Uso de mascarillas por parte de empleados: Donde no sea posible un límite de distancia de 2 metros entre empleados
Transferencia de empleados entre grupos: Solo se permite si se implementa el máximo nivel de control de prevención del contagio
Número máximo de niños en un área: Ninguno
Distancia mínima entre niños: Ninguna
Uso de mascarillas por parte de los niños: No
No hay restricciones en las interacciones de los niños ni en el número de estos en la guardería.

Escuelas de primaria y actividades extraescolares

Grados 1 a 10
Número máximo de empleados en un área: 20
Distancia mínima entre empleados: 2 metros
Uso de mascarillas por parte de empleados: Donde no sea posible un límite de distancia de 2 metros entre empleados
Transferencia de empleados entre grupos: Solo se permite si se implementa el máximo nivel de control de prevención del contagio
Número máximo de niños en un área: 50
Distancia mínima entre niños: Ninguna
Uso de mascarillas por parte de los niños: No
Áreas compartidas (entradas, vestíbulos, lavabos y pasillos): Se permiten alteraciones en los números máximos si los empleados usan mascarillas.
Educación física y clases de natación: Permitidas
Mezcla entre grupos: Permitida

Actividades extraescolares
Se aplican las mismas restricciones que a las guarderías y las escuelas de primaria.

Escuelas de Musica

Los alumnos nacidos en 2004 o antes y empleados: Un máximo de 20 personas por aula y separación de 2 metros, de no ser posible mantener la separación , el uso de la mascarilla es obligatorio.
Alumnos nacidos en 2005 o después: Un máximo de 50 alumnos por aula.

Colegios de enseñanza secundaria superior
Número máximo de empleados y estudiantes por aula: 30
Distancia mínima entre personas: 2 metros
Uso de mascarillas: Donde no sea posible un límite de distancia de 2 metros
Transferencia de empleados y estudiantes entre grupos: Solo se permite si se implementa el máximo nivel de control de prevención del contagio y se emplean medidas de desinfección entre grupos.
Áreas compartidas (entradas, vestíbulos, lavabos y pasillos):  Se permiten alteraciones en los números máximos si se utilizan mascarillas
Educación física: Permitida con las mismas restricciones que el resto de medidas de enseñanza.

Universidades
Número máximo de empleados y estudiantes por aula: 50
Distancia mínima entre personas: 2 metros
Uso de mascarillas: Donde no sea posible un límite de distancia de 2 metros
Transferencia de empleados entre grupos: Solo se permite si se implementa el máximo nivel de control de prevención del contagio
Transferencia de estudiantes entre grupos: No permitida
Áreas compartidas (entradas, vestíbulos, lavabos y pasillos):  Se permiten alteraciones en los números máximos si se utilizan mascarillas
Educación física: Permitida con las mismas restricciones que el resto de medidas de enseñanza.

Se pueden imponer multas por infracciones de las medidas de prevención del contagio

Sanciones por delitos relacionados con las restricciones de reuniones, la cuarentena, el distanciamiento social y el aislamiento.

Medidas en la frontera

Visitas a Islandia

Hay diez gruposprioritarios de vacunación

La vacunación contra la COVID-19 comenzó en Islandia a finales de 2020. Aquí puede consultar información estadística relativa a cuántas personas se han vacunado en Islandia.

Según la situación actual, la prioridad es vacunar a las personas mayores. La vacunación se realiza en residencias de ancianos, centros de vivienda compartida, centros de atención diurna y hogares particulares (atención domiciliaria). Aquellos que no reciban una invitación para vacunarse electrónicamente recibirán la invitación por otros medios. Le llegará a todo el mundo y nadie quedará excluido. Los trabajadores sanitarios de primera línea también se han vacunado.

Aquellas personas que se ha confirmado que han tenido la COVID-19 mediante pruebas de PCR o pruebas de anticuerpos no necesitan vacunación.

Según la Normativa islandesa n.º 1198/2020, el Jefe de Epidemiología ha decidido, tras consultarlo con el Ministro de Sanidad, qué grupos se beneficiarán de la vacunación de COVID-19. El Jefe de Epidemiología puede desviarse de la lista de prioridad siguiente si es necesario, por ejemplo, debido a la evolución del estado de la pandemia cada cierto tiempo, o al tipo de vacuna, aunque se debe tener en cuenta la lista de prioridad indicada en la Normativa. Debe señalarse que los centros de salud no cambian el orden de prioridad.

Grupo 1:

Profesionales sanitarios y otro personal que trabaje en salas de urgencia y unidades de cuidados intensivos del Hospital universitario de Landspítali y la unidad de cuidados intensivos del hospital de Akureyri.

Grupo 2:

Trabajadores sanitarios que trabajen en ambulatorios de COVID-19 y salas para pacientes que se han contagiado con COVID-19.

Grupo 3:

Personas que viven en asilos y residencias de ancianos y salas para personas de edad avanzada en hospitales.

Grupo 4:

Personal de ambulancias, paramédicos, empleados de la Guardia costera de Islandia, bomberos, guardias de prisiones y policías.

Grupo 5:

Profesionales sanitarios implicados en la atención primaria de pacientes y que deben vacunarse de manera obligatoria.

Grupo 6:

Personas con una edad de 60 años o más.

Grupo 7:

Personas con enfermedades de larga duración subyacentes que presentan un riesgo concreto.

Grupo 8:

Empleados de residencias de ancianos, escuelas de enseñanza primaria y secundaria y grupos seleccionados de trabajadores de servicios sociales.

Grupo 9:

Personas que se encuentran en circunstancias delicadas debido a su situación social y económica.

Grupo 10:

El resto de personas que soliciten la vacunación.

Group 1
Healthcare professionals and other staff working in emergency wards and intensive care units of Landspítali University Hospital and the intensive care unit in the hospital in Akureyri.
Group 2
Healthcare workers working in COVID-19 out-patient wards and wards for patients who have been infected with COVID-19.
Group 3
Persons living in nursing and retirement homes and old-age wards in hospitals.
Group 4
Ambulance staff, paramedics, the employees of the Icelandic Coast Guard, fire brigade employees, prison guards, call-out police officers.
Group 5
Healthcare professionals involved in the primary care of patients and who must necessarily be vaccinated.
Group 6
Persons aged 60 and older.
Groups 7
Persons with underlying long-term illnesses who are at particular risk.
Groups 8
Employees of nursery, primary and secondary schools and select groups of social and welfare service workers.
Groups 9
Persons who are in sensitive circumstances due to their social and economic situation.
Groups 10
All others who request vaccination.

¿Cómo se organizarán las vacunaciones?

Llamadas y registro

Las personas que tengan prioridad recibirán un mensaje para acudir a la vacunación en un centro de salud (por mensaje de texto o a través de Heilsuvera) en el que se indicará el lugar y la hora para su vacunación. No será posible reservar una cita para la vacunación.  

La Dirección General de Salud ha desarrollado un sistema informático de apoyo para las vacunaciones. El sistema gestionará todos los grupos de prioridad, las citas de vacunaciones e información sobre las vacunaciones para profesionales sanitarios. También supervisará que las personas se hayan vacunado completamente. De esta forma, el sistema gestionará el progreso de las vacunaciones y registrará la información directamente en la base de datos de vacunación del Jefe de Epidemiología.

Los empleados y pacientes de hospitales se vacunarán en los hospitales. Los residentes y el personal de residencias de ancianos y hogares de acogida se vacunarán en las residencias. Se anunciará información sobre la ubicación de las vacunaciones para el resto de grupos cuando se establezca cuándo se van a vacunar.

  • Las personas recibirán la llamada para la vacunación en función de la lista de prioridad.
  • No será posible reservar una cita para la vacunación.
  • Un sistema informático gestionará todos los grupos de prioridad, las citas de vacunaciones y la información sobre vacunaciones y registros. También supervisará que las personas se hayan vacunado completamente.
  • Las vacunas se distribuirán en ubicaciones de entrega en Islandia y los centros de salud serán responsables de la ejecución de las vacunaciones en sus áreas.
  • Las personas que tengan prioridad recibirán un mensaje a través de Heilsuvera en el que se indicará el lugar y la hora para su vacunación.
  • Las ubicaciones de vacunación para el resto de grupos se anunciarán cuando se establezca cuándo se van a vacunar.
  • Como norma, todo el mundo necesita vacunarse dos veces con la misma vacuna, con un intervalo de tres semanas, según las indicaciones del fabricante.
  • Efectos secundarios no deseables. El público general y los trabajadores sanitarios pueden enviar notificaciones de efectos secundarios no deseables al sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.

Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19:

Todas las vacunas pueden provocar malestares que se denominan efectos adversos o, con mayor frecuencia, efectos secundarios. La mayoría de los efectos secundarios son el resultado de la activación del sistema inmunológico, que es el objetivo de la vacunación. Estos síntomas son normalmente los mismos en todas las vacunas:

  • Fiebre >38 °, escalofríos
  • Síntomas locales en la zona de la inyección
  • Cansancio, malestar, dolor de cabeza, síntomas del estómago/intestinales

Estos síntomas normalmente aparecen en el plazo de 24 horas de la vacunación y, en raras ocasiones, tienen una duración superior a 24-48 horas, salvo los síntomas locales y las inflamaciones de los ganglios linfáticos (ver más abajo). A menudo aparecen síntomas con mayor rapidez tras una dosis repetida de la misma vacuna. Los síntomas locales pueden limitarse a un dolor pero en ocasiones incluyen picazón, irritación o inflamación. Estos síntomas a menudo duran más de 24 horas, incluso hasta una semana. No es necesario notificar estos síntomas a la asistencia médica primaria, la institución que ha realizado la vacunación o a la Agencia de Medicamentos Islandesa (IMA, por sus siglas en inglés), a menos que sean inusualmente graves. Si resulta necesario para reducir el malestar tras la vacunación, se puede usar paracetamol o ibuprofeno en las dosis recomendadas en el envase en personas que puedan tolerar esos medicamentos.

La inflamación de los ganglios linfáticos más cercanos a la zona de inyección, normalmente bajo el brazo inyectado, también es un efecto secundario documentado, aunque raro, relacionado con la activación del sistema inmunológico. Si es más generalizada, se recomienda ponerse en contacto con un profesional sanitario, por ejemplo la atención médica primaria, que evaluará si es necesario un reconocimiento o un tratamiento y notificarlo a la IMA.

Posibles efectos secundarios de las vacunas de COVID-19 además de la activación del sistema inmunológico:

Estos efectos secundarios se deben notificar a la IMA en todos los casos debido a la supervisión adicional en vigor para estos productos nuevos. Cabe destacar que la conexión con la vacunación no se ha confirmado en todos estos síntomas pero si los casos están bien documentados se puede confirmar o refutar una relación causal con la vacunación. Cuando se confirman relaciones causales, se puede definir qué personas tienen riesgo de padecer estos efectos secundarios y planificar la respuesta adecuada o elaborar recomendaciones adicionales en relación con la vacunación de esas personas.

Vacuna Comirnaty/Pfizer BioNTech: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Moderna: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Astra Zeneca (La información del producto está siendo actualizada)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Notificación a la Agencia de Medicamentos Islandesa:

Cualquier persona puede notificar a la IMA un presunto efecto adverso de un medicamento, incluidas las vacunas. Los miembros familiares o el personal de centros de atención de larga duración pueden enviar notificaciones en nombre de los residentes vacunados de estos centros. Lo más importante es notificar a la IMA si los presuntos efectos adversos son nuevos (no incluidos en la información del producto anterior), se han descrito anteriormente pero con una incidencia variable (según la información del producto) o son graves (lo que requeriría un tratamiento más allá de los analgésicos normales para reducir la fiebre descritos más arriba). Las notificaciones se pueden realizar a los profesionales de salud quienes, a continuación, informarán a la IMA, por correo electrónico o directamente en el sitio web de la IMA.


Life after COVID-19 vaccination

Symptoms after vaccination:

See more about side-effects here. It is very important to notify the primary health care or the institution where you were vaccinated if serious or uncommon side-effects arise after vaccination. Even if you are not sure that the symptoms are related to the vaccination you should report them as these are new medicines under special scrutiny. Be aware that when the same vaccine is given with short intervals it is very likely that symptoms of immune system activation (fever, feeling unwell or tired, local discomfort at the injection site) in the first 24 hours after the later doses. It is not necessary to report these common symptoms to the Icelandic Medicines Authority unless they are very extreme (for example the entire arm swells up) or last longer than usual (as assessed by a health care provider).

Community restrictions for infection control after vaccination:

People who have completed COVID-19 vaccination are not exempt from the general restrictions in effect due to the COVID-19 epidemic (limitation of gatherings, mask use, workplace regulations).

The vaccination is known to decrease risk of infection, but does not eliminate infection and we do not know yet if those who are infected after vaccination are less likely to transmit the disease to others or not.

People who have completed COVID-19 vaccination and carry an official certificate issued in an EU/EEA country are not required to undergo screening and quarantine after travelling to Iceland according to regulation no. 18/2021. Once the World Health Organization (WHO) issues international vaccine certificates for COVID-19 vaccination they will also be accepted as exemptions from screening and quarantine at the Icelandic border.

Vaccinated individuals are not exempt from quarantine after exposure to a person with COVID-19.


FAQ

Hér er hægt að nálgast algengar spurningar og svör vegna bólusetningar við COVID-19.

Á vef Lyfjastofnunar eru hægt að kynna sér allt um bóluefni vegna COVID-19.

Á vef Embætti Landlæknis er einnig hægt að kynna sér það sama.