Información sobre
la vacuna de COVID-19

Vacunación contra la COVID-19

Información

Si vive o trabaja en Islandia tiene derecho a vacunarse contra la Covid-19. Información adicional sobre el proceso de invitación.

El certificado de vacunación se puede obtener en heilsuvera.is (necesita una identificación electrónica) o en los centros de atención primaria de su zona. Los certificados están disponibles una semana después de que se complete la vacunación completa. Nota: En el certificado de vacunación se indica que no es un documento de viaje (no es un pasaporte) aunque es válido como certificado de vacunación para viajar entre países.

El Jefe de Epidemiología se encarga de la gestión de la distribución de la vacuna y la organización de las vacunaciones mientras que los centros de salud locales y las instalaciones sanitarias de todo el país se encargan de su ejecución.

Las vacunaciones son y serán gratuitas y nadie tendrá la obligación de vacunarse.

Las vacunas para la COVID-19 que se utilizarán en Islandia son seguras y proporcionan la mejor protección posible contra la enfermedad. El objetivo de la vacunación es evitar que las personas contraigan la COVID-19 y alcanzar la inmunidad de rebaño, que impedirá la propagación de la pandemia.

Preguntas y respuestas relacionadas con la vacunación contra la COVID-19

Preguntas y respuestas frecuentes en inglés sobre la vacunación contra la COVID-19 en el sitio web de la Dirección General de Salud.
Preguntas y respuestas frecuentes en islandés sobre las vacunas y los medicamentos contra la COVID-19 en el sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.
Aquí puede leer toda la información relacionada con las vacunaciones en un lenguaje fácil de leer. Texto de la Þroskahjálp (Asociación de Personas con Discapacidad Intelectual de Islandia).

¿Cómo se organizan las vacunaciones?

Notificación y registro

Las personas reciben la notificación de su cita de vacunación con un mensaje de texto, mensajes en Heilsuvera o por otros medios. Es importante que haya registrado su número de teléfono/teléfono móvil en sus registros médicos para garantizar la recepción del mensaje. Puede hacer esto mediante el chat en línea en Heilsuvera.is.

Todas las personas que trabajen y vivan en Islandia tienen derecho a vacunarse.

Si está en cuarentena, no asista incluso aunque reciba una notificación. No perderá su derecho a la vacunación si no asiste a la cita. Recibirá otra cita.

Las mujeres embarazadas están empezando ahora a vacunarse contra la COVID-19. Se recomienda que todas las mujeres en el segundo o tercer trimestre acepten la vacunación siempre que no tengan alergias.

El Jefe de Epidemiología decide, tras consultarlo con el Ministro de Sanidad, qué grupos tendrán prioridad para la vacunación de COVID-19. Tenga en cuenta que los centros de salud no pueden cambiar el orden de prioridad.

Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19:

Todas las vacunas pueden provocar malestares que se denominan efectos adversos o, con mayor frecuencia, efectos secundarios. La mayoría de los efectos secundarios son el resultado de la activación del sistema inmunológico, que es el objetivo de la vacunación. Estos síntomas son normalmente los mismos en todas las vacunas:

  • Fiebre >38 °, escalofríos
  • Síntomas locales en la zona de la inyección
  • Cansancio, malestar, dolor de cabeza, síntomas del estómago/intestinales

Estos síntomas normalmente aparecen en el plazo de 24 horas de la vacunación y, en raras ocasiones, tienen una duración superior a 24-48 horas, salvo los síntomas locales y las inflamaciones de los ganglios linfáticos (ver más abajo). A menudo aparecen síntomas con mayor rapidez tras una dosis repetida de la misma vacuna. Los síntomas locales pueden limitarse a un dolor pero en ocasiones incluyen picazón, irritación o inflamación. Estos síntomas a menudo duran más de 24 horas, incluso hasta una semana. No es necesario notificar estos síntomas a la asistencia médica primaria, la institución que ha realizado la vacunación o a la Agencia de Medicamentos Islandesa (IMA, por sus siglas en inglés), a menos que sean inusualmente graves. Si resulta necesario para reducir el malestar tras la vacunación, se puede usar paracetamol o ibuprofeno en las dosis recomendadas en el envase en personas que puedan tolerar esos medicamentos.

La inflamación de los ganglios linfáticos más cercanos a la zona de inyección, normalmente bajo el brazo inyectado, también es un efecto secundario documentado, aunque raro, relacionado con la activación del sistema inmunológico. Si es más generalizada, se recomienda ponerse en contacto con un profesional sanitario, por ejemplo la atención médica primaria, que evaluará si es necesario un reconocimiento o un tratamiento y notificarlo a la IMA.

Posibles efectos secundarios de las vacunas de COVID-19 además de la activación del sistema inmunológico:

Estos efectos secundarios se deben notificar a la IMA en todos los casos debido a la supervisión adicional en vigor para estos productos nuevos. Cabe destacar que la conexión con la vacunación no se ha confirmado en todos estos síntomas pero si los casos están bien documentados se puede confirmar o refutar una relación causal con la vacunación. Cuando se confirman relaciones causales, se puede definir qué personas tienen riesgo de padecer estos efectos secundarios y planificar la respuesta adecuada o elaborar recomendaciones adicionales en relación con la vacunación de esas personas.

Vacuna Comirnaty/Pfizer BioNTech: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Moderna: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Astra Zeneca (La información del producto está siendo actualizada)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Notificación a la Agencia de Medicamentos Islandesa:

Cualquier persona puede notificar a la IMA un presunto efecto adverso de un medicamento, incluidas las vacunas. Los miembros familiares o el personal de centros de atención de larga duración pueden enviar notificaciones en nombre de los residentes vacunados de estos centros. Lo más importante es notificar a la IMA si los presuntos efectos adversos son nuevos (no incluidos en la información del producto anterior), se han descrito anteriormente pero con una incidencia variable (según la información del producto) o son graves (lo que requeriría un tratamiento más allá de los analgésicos normales para reducir la fiebre descritos más arriba). Las notificaciones se pueden realizar a los profesionales de salud quienes, a continuación, informarán a la IMA, por correo electrónico o directamente en el sitio web de la IMA.


Life after COVID-19 vaccination

Those who have been vaccinated for Covid-19 are not exempt from the infection prevention rules that are in effect in Iceland during the COVID pandemic (restrictions on the number of people, mask rule, measures in the workplace).

Vaccination reduces the risk of infection but does not rule it out. It is still uncertain whether a vaccinated individual that falls ill with COVID-19 can infect others.

Certificates of vaccination against COVID-19 can be obtained on My Pages at Heilsuvera.is or at healthcare facilities.

Those who have been vaccinated for COVID-19 and have a certificate to that effect can travel between countries without having to go into a quarantine when they arrive in Iceland. However, it varies what rules apply at the borders of other countries.

Vaccination does not completely eliminate the need for quarantine, if an individual is sent to quarantine due to associating with an infected individual.

What to expect after vaccination

If you are vaccinated with the AstraZeneca vaccine
If you are vaccinated with the Moderna vaccine
If you are vaccinated with the Pfizer-BioNTech vaccine
If you are vaccinated with the Janssen vaccine


Bólusetning

Ef þú býrð eða starfar á Íslandi
áttu rétt á bólusetningu við COVID-19.

Bólusetning er gjaldfrjáls og enginn er skyldaður í bólusetningu.

Þau bóluefni sem notuð eru hér á landi við COVID-19 eru örugg og veita bestu mögulegu vernd gegn sjúkdómnum. Markmið bólusetningar við COVID-19 er að vernda fólk fyrir sjúkdómnum. Nánari upplýsingar um bóluefni, aukaverkanir og algengar spurningar.

Þau sem eru ekki búin að fá COVID-19 bólusetningu

Hægt er að skrá sig í bólusetningu, óháð því hvort einstaklingur er með kennitölu eða ekki (á íslensku / á ensku). Það er yfirleitt Pfizer/BioNTech en hægt er að óska eftir Janssen. Vandaðu skráninguna því það er ekki hægt að breyta upplýsingunum eftirá.
Taka þarf fram hvar á landinu er óskað eftir að bólusetning sé gerð.

Sérstök tilvik

Boð um viðbótarskammt eða örvunarskammt í bólusetningu koma í SMS-skilaboðum þar sem fram kemur hvar og hvenær viðkomandi á að mæta. Það á meðal annars við um þau sem fengu Janssen bóluefni. Mælt er með örvunarskammti með mRNA bóluefni, oftast er notað Pfizer/BioNTech.

Örvunarbólusetning eykur varnir gegn COVID-19 smiti og alvarlegum veikindum umfram tvo skammta. Meiri upplýsingar eru um örvunarbólusetningar á vef landlæknis.

Ef þú hefur fengið einn skammt af bóluefni erlendis. Ef bóluefnið er líka notað á Íslandi er mælt með því að þú klárir bólusetningu með bóluefni sem er til á bólusetningastað næst þér. Það er yfirleitt Pfizer/BioNTech, en þú getur óskað eftir öðru í athugasemd og mikilvægt er að láta einnig vita á netspjalli heilsuveru.

Ef þú fékkst bóluefni sem ekki er til á Íslandi og vilt fá vottorð hér, er mælt með að þú fáir einn skammt af Janssen.

Ef þú hefur fengið COVID-19 er mælt með bólusetningu með Janssen. Það veitir góða vörn gegn endurteknum veikindum og veitir gilt bólusetningarvottorð. Það má nota Pfizer/BioNTech en þá þarf að fá tvo skammta til að fá gilt vottorð.

Börnum 5 - 15 ára er boðin bólusetning og foreldrar/forráðamenn þurfa að veita samþykki sitt fyrir því og fylgja barninu í bólusetningu. Ekki er mælt með örvunarbólusetningu fyrir þennan aldurshóp enn sem komið er.

Bólusetningarvottorð

Bólusetningarvottorð er aðgengilegt á mínum síðum á heilsuvera.is einni viku eftir að fullri bólusetningu er lokið sem og á heilsugæslustöðinni þinni. Örvunarskammtur lengir gildistímann.
Bólusetningarvottorð fyrir börn (yngri en 16 ára) eru á mínum síðum foreldra/forráðamanna sem og á heilsugæslustöðinni þeirra. Það þarf að skipta um notanda efst í hægra horninu á Mínum síðum foreldris/forráðamanns til að finna síðu barnsins.
Börn 16 ára og eldri hafa sínar eigin síður og þurfa rafræn skilríki, annars geta þau fengið vottorð á heilsugæslustöðinni sinni.

Ef þú ert ekki sjúkratryggð/ur á Íslandi en býrð hér eða starfar áttu samt rétt á bólusetningu

Hægt er að skrá sig í bólusetingu, óháð því hvort einstaklingur er með kennitölu eða ekki (á íslensku / á ensku). Það er yfirleitt Pfizer/BioNTech en hægt er að óska eftir Janssen.  Vandaðu skráninguna því það er ekki hægt að breyta upplýsingunum eftirá.
Ef þú ert ekki með íslenska kennitölu þarftu að skrá nafn, fæðingardag, kyn, ríkisfang og tegund og númer skilríkja, s.s. vegabréf eða skilríki frá Útlendingastofnun.
Taka þarf fram hvar á landinu er óskað eftir að bólusetning sé gerð.

Ef þú ert sjúkratryggð/ur á Íslandi:

Þú getur opnað heilsuveru með rafrænum skilríkjum og lagfært símanúmerið þitt og aðrar upplýsingar ef með þarf.
Ef þú ert ekki með rafræn skilríki þá hefur þú samband við heilsugæsluna þína og biður þau að setja inn réttar upplýsingar.

Að skrá sig á heilsugæslustöð:

Á landsbyggðinni skráist þú sjálfkrafa samkvæmt lögheimili þínu.
Á höfuðborgarsvæðinu þarftu að skrá þig á heilsugæslustöð. Það er hægt í eigin persónu á heilsugæslustöðinni sem þú velur eða í réttindagátt sjúkratrygginga (rafræn skilríki nauðsynleg)

Veistu ekki hvort þú ert sjúkratryggð/ur á Íslandi?  

Sjúkratrygging á Íslandi er byggð á lögheimilisskráningu.
6 mánuðum eftir fulla skráningu hjá Þjóðskrá ertu sjálfkrafa sjúkratryggð/ur
Ath. að kerfiskennitala dugar ekki.

Áður en 6 mánuðir eru frá fullri skráningu hjá Þjóðskrá þarftu að uppfylla skilyrði til að fá sjúkratryggingu:

Að vera frá öðru EES landi og með sjúkratryggingu þar.  Umsókn um sjúkratryggingu á Íslandi.

Rafræn skilríki

Þú þarft að hafa íslenska kennitölu (full skráning hjá Þjóðskrá, ekki kerfiskennitala) og skilríki sem sýna kennitöluna
Þú þarft að hafa snjallsíma og íslenskt símanúmer
Þú þarft að fara á skráningarstað í eigin persónu með símann og skilríkin til að virkja rafræn skilríki

Ef þú þarft frekari aðstoð getur þú haft samband á íslensku eða ensku á netspjalli covid.is eða hjá Ráðgjafastofu fyrir innflytjendur (New in Iceland) sem geta aðstoðað þig á fleiri tungumálum.

Kynningarefni á fleiri tungumálum

Booster vaccination

What is booster vaccination?

A booster vaccination is a vaccination beyond what was originally considered a primary vaccination, i.e. two injections of an mRNA vaccine, one injection of Janssen. The purpose of a booster vaccination is to strengthen the protection against COVID-19 infection and serious illness as much as possible.

What for?

A booster vaccination is a way to increase immunity to COVID-19. The vaccines used have not been as effective as hoped for because of the Delta variant. Further information on the purpose of booster vaccinations can be found on the website of the Directorate of Health.

Good participation in booster vaccinations against COVID-19 is one of the main prerequisites for us to be able to control the spread now without significant social restrictions.

It is recommended that fully vaccinated individuals who have been infected with COVID-19 receive a booster vaccination, but no earlier than six months after the infection, even if a notification is received from the vaccination database.

Who is it for?

About 160,000 people across the country will be notified of a booster vaccination before the end of the year. A booster vaccination can be obtained if at least 5–6 months have passed since the primary vaccination. However, those aged 70 years and older and people with immunosuppression, regardless of age, may receive the booster vaccination after 3 months, as this group is considered to be at increased risk of an inadequate response to two vaccinations. The groups that had been defined as priority for the booster dose have already been notified.

The Chief Epidemiologist also recommends that those who have not attended their first vaccination do so as soon as possible, as serious illness among the unvaccinated is about five times more common than among the vaccinated (after two injections).

Where?

Vaccinations are still handled by the healthcare centre and healthcare institutions throughout the country. There is enough vaccine available or expected to give booster doses. In the capital area, vaccinations will be carried out in Laugardalshöll from 15 November to 8 December on Mondays, Tuesdays and Wednesdays. Invitations will be sent with SMS.

What do studies show?

The results of a study in Israel recently published in the scientific journal Lancet show that a booster vaccine is about 90% effective in preventing infection and serious illness compared to two injections of the Pfizer vaccine.

What vaccine is used?

Vaccine from Pfizer/BioNTech will be used in Iceland for booster vaccinations in general, but there is a vaccine from Moderna available that can also be used for this purpose. For men aged 16–39 years, it is recommended that the Pfizer vaccine be used, as there is more uncertainty about the risk of carditis when the Moderna vaccine is used for booster vaccination.

Who will not receive a booster vaccination?

Data on booster vaccinations of children 12–15 years old is not sufficient to recommend general booster vaccinations for that age group, as the case may be.

The following groups should not receive the booster vaccine without consulting their doctor:

1. Individuals with autoimmune diseases who have an active disease when a booster vaccination is recommended.
2. Individuals with autoimmune diseases who experienced the worsening of symptoms or new, severe symptoms within 2 weeks of COVID-19 primary vaccination.
3. Individuals who experienced life-threatening adverse reactions during primary vaccination, such as anaphylaxis.