covid.is/es

Languages
Arabíska –
عربي
Deutsch
English
Español
Farsi –
فارسي
Français
Kúrdíska –
کوردی
Lietuviškai
Íslenska
Polski
Tælenska –
ภาษาไทย
Información sobre
la vacuna de COVID-19
Statistical information
Vaccine agreements
Announcements
Información
Grupos prioritarios
Organizarán las vacunaciones
Efectos secundarios
Life after vaccination
Vacunas

‍

Vacunación contra la COVID-19

Información

Las vacunas contra la COVID-19 que se utilizarán en Islandia son seguras y proporcionan la mejor protección posible contra la enfermedad.

Si vives otrabajas en Islandia, tienes derecho aser vacunadocontra Covid-19. Más información sobre el proceso de invitación.

El objetivo de la vacunación es evitar que las personas contraigan la enfermedad y alcanzar la inmunidad de rebaño, que impedirá la propagación de la pandemia. Es necesario vacunar aproximadamente al 60 % de la población para alcanzar la inmunidad de rebaño. En Islandia, el plan es vacunar aproximadamente al 75 % de la nación que haya nacido en 2005 o antes. Las vacunaciones son y serán gratuitas y nadie tendrá la obligación de vacunarse.

La velocidad de las vacunaciones dependerá del número de vacunas enviadas en cada ocasión a Islandia.

Según la información disponible sobre la entrega de vacunas y las estimaciones aplicables al respecto, el Ministerio de Sanidad ha preparado un calendario de vacunación de COVID-19.

La efectividad de todas las vacunas se basa en el hecho de que activan el sistema inmunológico para que este pueda posteriormente proteger el organismo frente a una enfermedad al reconocer los patógenos que la causan. El sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia contiene más información sobre la vacuna de COVID-19.

El Ministro de Sanidad ha confirmado una Normativa sobre la priorización de las vacunaciones contra la COVID-19. El objetivo de la normativa es determinar las priorizaciones según perspectivas objetivas y con la máxima previsibilidad posible. Al crear la normativa se han tenido en cuenta las directrices de la Organización Mundial de la Salud en relación con la priorización relativa a vacunaciones contra la COVID-19 así como las opiniones expresadas como resultado del trabajo similar en países vecinos. El Jefe de Epidemiología se encarga de la gestión de la distribución de la vacuna y la organización de las vacunaciones mientras que los centros de salud locales y las organizaciones sanitarias se encargan de su ejecución.

Las mujeres embarazadas no se consideran un grupo prioritario especial en cuanto a la vacunación contra la COVID-19 aunque no habrá oposición a la vacunación de las mujeres embarazas que así lo soliciten. Esto es especialmente aplicable a mujeres que estaban en riesgo antes del embarazo o que realizan un trabajo en el que se recomienda la vacunación prioritaria, como los servicios sanitarios.

Puede encontrar la información y las noticias más recientes sobre medicamentos contra la COVID-19 y la evolución de las vacunas en el sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.

Puede obtener información sobre las vacunas de COVID-19 en el sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.
La información para trabajadores sanitarios en relación con la ejecución de las vacunaciones está disponible en el sitio web de la Dirección General de Salud
También puede leer toda la información relacionada sobre las vacunaciones en Islandia en el sitio web de la Dirección General de Salud

Esta página se actualizará conforme recibamos nueva información sobre la efectividad y la entrega de las vacunas así como sobre la ejecución de las vacunaciones.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Hay diez gruposprioritarios de vacunación

La vacunación contra la COVID-19 comenzó en Islandia a finales de 2020. Aquí puede consultar información estadística relativa a cuántas personas se han vacunado en Islandia.

Según la situación actual, la prioridad es vacunar a las personas mayores. La vacunación se realiza en residencias de ancianos, centros de vivienda compartida, centros de atención diurna y hogares particulares (atención domiciliaria). Aquellos que no reciban una invitación para vacunarse electrónicamente recibirán la invitación por otros medios. Le llegará a todo el mundo y nadie quedará excluido. Los trabajadores sanitarios de primera línea también se han vacunado.

Aquellas personas que se han registrado como personas que han tenido la COVID-19 mediante pruebas de PCR o pruebas de anticuerpos no recibirán la invitación de vacunación en un primer momento. Se considera que estas personas poseen como mínimo una protección parcial frente a la enfermedad y la prioridad debe ser proteger a aquellos que siguen siendo más vulnerables al contagio de COVID-19. Aún no está claro si un historial previo afecta a la tasa y la gravedad de los efectos secundarios de la vacunación y de si el calendario de vacunación debería ser el mismo o no para aquellos con antecedentes de contagio. Una vez que el suministro de vacunas sea suficiente, se ofrecerá a estas personas la vacunación de acuerdo con la mejor información disponible en ese momento.

Según la Normativa islandesa n.º 1198/2020, el Jefe de Epidemiología ha decidido, tras consultarlo con el Ministro de Sanidad, qué grupos se beneficiarán de la vacunación de COVID-19. El Jefe de Epidemiología puede desviarse de la lista de prioridad siguiente si es necesario, por ejemplo, debido a la evolución del estado de la pandemia cada cierto tiempo, o al tipo de vacuna, aunque se debe tener en cuenta la lista de prioridad indicada en la Normativa. Debe señalarse que los centros de salud no cambian el orden de prioridad.

Grupo 1:

Profesionales sanitarios y otro personal que trabaje en salas de urgencia y unidades de cuidados intensivos del Hospital universitario de Landspítali y la unidad de cuidados intensivos del hospital de Akureyri.

Grupo 2:

Trabajadores sanitarios que trabajen en ambulatorios de COVID-19 y salas para pacientes que se han contagiado con COVID-19.

Grupo 3:

Personas que viven en asilos y residencias de ancianos y salas para personas de edad avanzada en hospitales.

Grupo 4:

Personal de ambulancias, paramédicos, empleados de la Guardia costera de Islandia, bomberos, guardias de prisiones y policías.

Grupo 5:

Profesionales sanitarios implicados en la atención primaria de pacientes y que deben vacunarse de manera obligatoria.

Grupo 6:

Personas con una edad de 60 años o más.

Grupo 7:

Personas con enfermedades de larga duración subyacentes que presentan un riesgo concreto.

Grupo 8:

Empleados de residencias de ancianos, escuelas de enseñanza primaria y secundaria y grupos seleccionados de trabajadores de servicios sociales.

Grupo 9:

Personas que se encuentran en circunstancias delicadas debido a su situación social y económica.

Grupo 10:

El resto de personas que soliciten la vacunación.

‍

Group 1
Healthcare professionals and other staff working in emergency wards and intensive care units of Landspítali University Hospital and the intensive care unit in the hospital in Akureyri.
Group 2
Healthcare workers working in COVID-19 out-patient wards and wards for patients who have been infected with COVID-19.
Group 3
Persons living in nursing and retirement homes and old-age wards in hospitals.
Group 4
Ambulance staff, paramedics, the employees of the Icelandic Coast Guard, fire brigade employees, prison guards, call-out police officers.
Group 5
Healthcare professionals involved in the primary care of patients and who must necessarily be vaccinated.
Group 6
Persons aged 60 and older.
Groups 7
Persons with underlying long-term illnesses who are at particular risk.
Groups 8
Employees of nursery, primary and secondary schools and select groups of social and welfare service workers.
Groups 9
Persons who are in sensitive circumstances due to their social and economic situation.
Groups 10
All others who request vaccination.

¿Cómo se organizarán las vacunaciones?

Llamadas y registro

Las personas que tengan prioridad recibirán un mensaje para acudir a la vacunación en un centro de salud (por mensaje de texto o a través de Heilsuvera) en el que se indicará el lugar y la hora para su vacunación. No será posible reservar una cita para la vacunación.  

La Dirección General de Salud ha desarrollado un sistema informático de apoyo para las vacunaciones. El sistema gestionará todos los grupos de prioridad, las citas de vacunaciones e información sobre las vacunaciones para profesionales sanitarios. También supervisará que las personas se hayan vacunado completamente. De esta forma, el sistema gestionará el progreso de las vacunaciones y registrará la información directamente en la base de datos de vacunación del Jefe de Epidemiología.

Los empleados y pacientes de hospitales se vacunarán en los hospitales. Los residentes y el personal de residencias de ancianos y hogares de acogida se vacunarán en las residencias. Se anunciará información sobre la ubicación de las vacunaciones para el resto de grupos cuando se establezca cuándo se van a vacunar.

  • Las personas recibirán la llamada para la vacunación en función de la lista de prioridad.
  • No será posible reservar una cita para la vacunación.
  • Un sistema informático gestionará todos los grupos de prioridad, las citas de vacunaciones y la información sobre vacunaciones y registros. También supervisará que las personas se hayan vacunado completamente.
  • Las vacunas se distribuirán en ubicaciones de entrega en Islandia y los centros de salud serán responsables de la ejecución de las vacunaciones en sus áreas.
  • Las personas que tengan prioridad recibirán un mensaje a través de Heilsuvera en el que se indicará el lugar y la hora para su vacunación.
  • Las ubicaciones de vacunación para el resto de grupos se anunciarán cuando se establezca cuándo se van a vacunar.
  • Como norma, todo el mundo necesita vacunarse dos veces con la misma vacuna, con un intervalo de tres semanas, según las indicaciones del fabricante.
  • Efectos secundarios no deseables. El público general y los trabajadores sanitarios pueden enviar notificaciones de efectos secundarios no deseables al sitio web de la Agencia de medicamentos de Islandia.

Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19:

Todas las vacunas pueden provocar malestares que se denominan efectos adversos o, con mayor frecuencia, efectos secundarios. La mayoría de los efectos secundarios son el resultado de la activación del sistema inmunológico, que es el objetivo de la vacunación. Estos síntomas son normalmente los mismos en todas las vacunas:

  • Fiebre >38 °, escalofríos
  • Síntomas locales en la zona de la inyección
  • Cansancio, malestar, dolor de cabeza, síntomas del estómago/intestinales

Estos síntomas normalmente aparecen en el plazo de 24 horas de la vacunación y, en raras ocasiones, tienen una duración superior a 24-48 horas, salvo los síntomas locales y las inflamaciones de los ganglios linfáticos (ver más abajo). A menudo aparecen síntomas con mayor rapidez tras una dosis repetida de la misma vacuna. Los síntomas locales pueden limitarse a un dolor pero en ocasiones incluyen picazón, irritación o inflamación. Estos síntomas a menudo duran más de 24 horas, incluso hasta una semana. No es necesario notificar estos síntomas a la asistencia médica primaria, la institución que ha realizado la vacunación o a la Agencia de Medicamentos Islandesa (IMA, por sus siglas en inglés), a menos que sean inusualmente graves. Si resulta necesario para reducir el malestar tras la vacunación, se puede usar paracetamol o ibuprofeno en las dosis recomendadas en el envase en personas que puedan tolerar esos medicamentos.

La inflamación de los ganglios linfáticos más cercanos a la zona de inyección, normalmente bajo el brazo inyectado, también es un efecto secundario documentado, aunque raro, relacionado con la activación del sistema inmunológico. Si es más generalizada, se recomienda ponerse en contacto con un profesional sanitario, por ejemplo la atención médica primaria, que evaluará si es necesario un reconocimiento o un tratamiento y notificarlo a la IMA.

Posibles efectos secundarios de las vacunas de COVID-19 además de la activación del sistema inmunológico:

Estos efectos secundarios se deben notificar a la IMA en todos los casos debido a la supervisión adicional en vigor para estos productos nuevos. Cabe destacar que la conexión con la vacunación no se ha confirmado en todos estos síntomas pero si los casos están bien documentados se puede confirmar o refutar una relación causal con la vacunación. Cuando se confirman relaciones causales, se puede definir qué personas tienen riesgo de padecer estos efectos secundarios y planificar la respuesta adecuada o elaborar recomendaciones adicionales en relación con la vacunación de esas personas.

Vacuna Comirnaty/Pfizer BioNTech: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Moderna: (ver información del producto)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Parálisis del nervio facial (parálisis facial)
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Vacuna Astra Zeneca (La información del producto está siendo actualizada)

  • Anafilaxia u otros síntomas alérgicos graves
  • Aparición repentina de otros síntomas nuevos que pueden estar relacionados con la vacuna

Notificación a la Agencia de Medicamentos Islandesa:

Cualquier persona puede notificar a la IMA un presunto efecto adverso de un medicamento, incluidas las vacunas. Los miembros familiares o el personal de centros de atención de larga duración pueden enviar notificaciones en nombre de los residentes vacunados de estos centros. Lo más importante es notificar a la IMA si los presuntos efectos adversos son nuevos (no incluidos en la información del producto anterior), se han descrito anteriormente pero con una incidencia variable (según la información del producto) o son graves (lo que requeriría un tratamiento más allá de los analgésicos normales para reducir la fiebre descritos más arriba). Las notificaciones se pueden realizar a los profesionales de salud quienes, a continuación, informarán a la IMA, por correo electrónico o directamente en el sitio web de la IMA.


‍

Life after COVID-19 vaccination

Symptoms after vaccination:

See more about side-effects here. It is very important to notify the primary health care or the institution where you were vaccinated if serious or uncommon side-effects arise after vaccination. Even if you are not sure that the symptoms are related to the vaccination you should report them as these are new medicines under special scrutiny. Be aware that when the same vaccine is given with short intervals it is very likely that symptoms of immune system activation (fever, feeling unwell or tired, local discomfort at the injection site) in the first 24 hours after the later doses. It is not necessary to report these common symptoms to the Icelandic Medicines Authority unless they are very extreme (for example the entire arm swells up) or last longer than usual (as assessed by a health care provider).

Community restrictions for infection control after vaccination:

People who have completed COVID-19 vaccination are not exempt from the general restrictions in effect due to the COVID-19 epidemic (limitation of gatherings, mask use, workplace regulations).

The vaccination is known to decrease risk of infection, but does not eliminate infection and we do not know yet if those who are infected after vaccination are less likely to transmit the disease to others or not.

People who have completed COVID-19 vaccination and carry an official certificate issued in an EU/EEA country are not required to undergo screening and quarantine after travelling to Iceland according to regulation no. 18/2021. Once the World Health Organization (WHO) issues international vaccine certificates for COVID-19 vaccination they will also be accepted as exemptions from screening and quarantine at the Icelandic border.

Vaccinated individuals are not exempt from quarantine after exposure to a person with COVID-19.


…

Back to home page

About this page

The Directorate of Health and The Department of Civil Protection and Emergency Management are responsible for this website.