Táknmál
Táknmál
Forskráning fyrir heimkomu

Þú hefur greinst með COVID-19

You have been diagnosed with COVID-19

English below // Polski poniżej

Þú hefur greinst með COVID-19 sjúkdóminn. Tilmæli sóttvarnalæknis eru að dvelja í einangrun í 5 daga. Ef þú ert með lítil eða engin einkenni getur þú mætt til vinnu, en ferð þá eftir leiðbeiningum um smitgát.  

Þjónusta við þau sem greinast með COVID-19:

Eftirlit með veikindum þeirra sem greinast með COVID-19 er í höndum heilsugæslunnar. Ráðgjöf og upplýsingar fást hjá netspjalli Heilsuveru  (opnast einnig hér að neðan) og í síma 513 1700 og 1700.  

Vottorð um COVID-19 smit má nálgast í Heilsuveru eða, ef þú ert ekki með rafræn skilríki, í tölvupóstinum sem þú gafst upp. Vottorð um bata kemur svo 10 dögum síðar.

Ef þú þarft batavottorð til að ferðast fyrr þarftu að hafa samband við heilsugæsluna, t.d. í gegnum netspjallið.

Vinsamlega athugið að ekki eru sendir út spurningalistar frá Landspítala.

Nánari upplýsingar fyrir þau sem  greinast með COVID-19:  

Leiðbeiningar sóttvarnalæknis um einangrun í heimahúsi

Upplýsingar frá Landspítala fyrir fullorðna einstaklinga í heimaeinangrun

Upplýsingar frá Landspítala fyrir börn í heimaeinangrun

Leiðbeiningar um smitgát

Um sóttvarnir gilda lög nr. 19/1997.  

Um vernd persónuupplýsinga fer eftir lögum nr. 90/2018. Ef þörf krefur eru upplýsingar aðgengilegar viðbragðsaðilum þ.e. slökkviliði, sjúkraflutningum og lögreglu.

Frekari upplýsingar um COVID-19 má finna á covid.is og netspjallinu.  

Skilaboð með hlekk á þessa upplýsingasíðu berast sjálfkrafa til allra þeirra sem greinst hafa með COVID-19 á Íslandi. Ef þú ert ekki með rafræn skilríki, sem veita aðgengi að Heilsuveru, eru þessi skilaboð send í það símanúmer eða tölvupóstfang sem þú gafst upp og staðfestir við skráningu í sýnatöku.

-- ---------------------------------------------------------------------------------------------

English

You have been diagnosed with COVID-19

You have been diagnosed with COVID-19. As per the recommendation of the Chief Epidemiologist, you are advised to isolate for five days. If you have little or no symptoms, you can go to work whilst following Special Precaution protocol.  

Services for those diagnosed with COVID-19:

Care of those diagnosed with COVID-19 is by the primary health care. You can seek advice and information from the primary health care service on the online chat at Heilsuvera (also opens here below) and by phone 513 1700 and 1700.

Certificate of COVID-19 diagnosis can be found in Heilsuvera or, if you do not have Icelandic electronic ID, in the email provided. Certificate of recovery will be sent 10 days later.

If you need a certficate of recovery to travel earlier (fit to fly) you need to contactthe primary health care service, e.g. through their online web chat.

Information for those in isolation due to COVID-19 infection:

Instructions for persons under home-based isolation

Information from Landspítali University Hospital for adults in home isolation  

Children in home isolation - information from Landspítali University Hospital

Guidelines on Special Precaution

About legal authorizations:

Act on Health Security and Communicable Diseases, No. 19/1997.

Protection of personal data is governed by law no. 90/2018. If required, the data will be available to first responders such as the fire brigade, ambulance and police.

Further information on COVID-19 can be found on covid.is and the online chat.  

A message with a link to this information is sent to those who have been diagnosed with COVID-19 in Iceland. Individuals who do not hold Icelandic electronic ID that provides access to their health portal, Heilsuvera.is, will receive this message to the phone number or email provided and confirmed when registering for their COVID-19 test.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Polski

Zdiagnozowano u Ciebie COVID-19.  

Zaleceniem Głównego Epidemiologa jest pozostanie w izolacji przez 5 dni.  Jeśli jesteś bezobjawowy lub masz niewielkie objawy możesz przyjść do pracy, ale postępuj zgodnie z instrukcją dotyczącą Specjalnych Środków Ostrożności.

Usługi dla osób, u których zdiagnozowano COVID-19:  

Opieka nad osobami, u których zdiagnozowano COVID-19, prowadzona jest przez odział przychodnie. Porady i informacje można uzyskać w swojej przychodni lub na czacie internetowym pod adresem Heilsuvera.is oraz pod numerem telefonu 513 1700 i 1700.

Certyfikat potwierdzający zakażenie COVID-19 można uzyskać na stronie Heilsuvera (Mínar síður) w zakładce COVID-19 (jeśli nie posiadasz elektronicznego identyfikatora) lub e-mailem. Zaświadczenie o powrocie do zdrowia zostanie przesłane 10 dni później.

Jeśli potrzebujesz zaświadczenie o powrocie do zdrowia w związku z wcześniejszą podróżą, skontaktuj się ze swoją przychodnią m.in. za pośrednictwem czatu internetowego.

Informacje dla osób zarejestrowanych w izolacji z powodu zakażenia COVID-19:

Instrukcje dla osób poddanych izolacji domowej

Informacje dla osób doroslych w izolacji domowej

Dziecko w izolacji domowej

Zalecenia dotyczące Specjalnych Środków Ostrożności

Więcej informacji o regulacjach prawnych:

Ustawa o Zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń  

Ochronę danych osobowych reguluje ustawa nr. 90/2018.  W razie potrzeby dane będą dostępne dla osób udzielających pierwszej pomocy, takich jak straż pożarna, pogotowie ratunkowe i policja.

Dodatkowe informacje na temat COVID-19 można znaleźć na stronie covid.is. W razie pytań do dyspozycji jest czat internetowy.  

Wiadomość z linkiem do strony informacyjnej jest wysyłana do wszystkich osób, u których zdiagnozowano COVID-19 na Islandii . Osoby, które nie posiadają elektronicznego identyfikatora umożliwiającego dostęp do swojego profilu Heilsuvera  otrzymają wiadomość na numer telefonu lub e-mail podany i zatwierdzony podczas rejestracji na badanie na COVID-19.

Aðgengilegar upplýsingar um reglurnar á landamærunum
Hér má finna flýtileið á ensku sem útskýrir helstu reglur sem gilda á landamærunum