Informacje na temat szczepionki przeciw COVID-19

Informacja

Każda osoba mieszkająca lub pracująca w Islandii ma prawo do szczepienia przeciw COVID-19.

Celem szczepienia jest ochrona osób przed zarażeniem się COVID-19 oraz zapobieganie poważnemu przebiegowi choroby.

Organizacją i realizacją szczepień zarządzają lokalne przychodnie i inne placówki sektora opieki zdrowotnej w całym kraju. Dostępne są szczepionki firm Pfizer, Moderna i Janssen. Osoby, które chcą skorzystać z tej usługi w przychodniach muszą poprzednio umówić wizytę w przychodni przez Moja stronę (Mínar síður) na stronie Heilsuvera.is. Te usługi są bezpłatne, nie trzeba płacić za wizytę, ani za szczepionkę.

Osoby w wieku co najmniej 16 lat, które otrzymały drugą dawkę szczepienia podstawowego minimum 4 miesiące temu, mogą otrzymać dawkę przypominającą szczepionki. Szczególnie zachęcamy do przyjścia osoby, które nie zostały zaszczepione lub otrzymały tylko jedną dawkę szczepionki. Dodatkowe informacje dla osób nieposiadających islandzkiego numeru identyfikacyjnego.

Certyfikat szczepienia można pobrać ze strony heilsuvera.is tydzień po zakończeniu pełnego cyklu szczepienia. Certyfikat szczepienia może być wymagany przy podróżach za granicę. Certyfikat jest ważny przez 9 miesięcy po zakończeniu szczepienia podstawowego, ale dawka przypominająca znosi tę datę ważności.

Szczepienia są i będą bezpłatne, a także dobrowolne.

Pytania i odpowiedzi dotyczące szczepienia przeciw COVID-19

Często zadawane pytania i odpowiedzi w języku angielskim na temat szczepień przeciw COVID-19 na stronie internetowej Departamentu Zdrowia.
Informacje na temat szczepienia przypominającego pochodzące od Departamentu Zdrowia.
Często zadawane pytania i odpowiedzi w języku islandzkim na temat szczepionek i leków na COVID-19 na stronie internetowej Islandzkiej Agencji Leków.
Tutaj można uzyskać wszystkie informacje dotyczące szczepień w przystępnym języku. Tekst ze strony Þroskahjálp (Krajowe Stowarzyszenie Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną).

Każda osoba mieszkająca lub pracująca w Islandii ma prawo do szczepienia przeciw COVID-19.

Szczepienie jest bezpłatne oraz nie jest obowiązkowe.

Szczepionki przeciw COVID-19 stosowane w Islandii są bezpieczne i zapewniają najlepszą możliwą ochronę przed chorobą. Celem szczepienia jest ochrona osób przed zarażeniem się COVID-19. Więcej informacji na temat szczepionek, efektów ubocznych oraz odpowiedzi na często zadawane pytania można znaleźć na podanej niżej stronie internetowej.

Osoby, które nie zaszczepiły się przeciw COVID-19

Na szczepienie można się zarejestrować niezależnie od tego, czy ma się islandzki numer identyfikacyjny (w języku islandzkim / w języku angielskim). Najczęściej stosowany preparat to Pfizer/BioNTech, ale można poprosić też o Janssen. Rejestracji należy dokonywać uważnie, ponieważ dane nie mogą zostać później zmienione.
Należy określić wnioskowaną lokalizację w kraju, w której ma być wyświadczone szczepienie.

Przypadki szczególne

Powiadomienie o dodatkowej lub przypominającej dawce szczepionki zostanie wysłane w wiadomości SMS z informacją, gdzie i kiedy dana osoba powinna się zgłosić. Dotyczy to między innymi osób, które otrzymały szczepionkę firmy Janssen. Zaleca się przyjęcie dawki przypominającej szczepionki mRNA i w tym celu najczęściej stosowany jest preparat Pfizer/BioNTech.

Szczepienie przypominające, jeszcze bardziej niż pierwsze dwudawkowe szczepienie, wzmacnia ochronę przeciw infekcji COVID-19 oraz poważnym zachorowaniem. Więcej informacji na temat szczepienia przypominającego można znaleźć na stronie internetowej Dyrektoratu ds. Zdrowia.

Jeśli otrzymano jedną dawkę szczepionki w innym kraju. Jeśli podany preparat jest stosowany także na Islandii, zaleca się dokończenie szczepienia tym preparatem w najbliższym punkcie szczepień, w którym jest on dostępny. Jest to zazwyczaj preparat Pfizer/BioNTech, jednak w polu na komentarze można wpisać prośbę o inny preparat i, co ważne, poinformować nas o tym także za pośrednictwem czatu on-line Heilsuvera.

Jeśli otrzymano jedną dawkę szczepionki, która nie jest dostępna na Islandii, a chce się tu uzyskać certyfikat szczepienia, zaleca się przyjęcie jednodawkowego preparatu Janssen.

Po przebytym zakażeniu COVID-19 zaleca się szczepienie preparatem Janssen. Zapewni to skuteczną ochronę przeciw nawrotowi choroby oraz ważny certyfikat szczepienia. Można zastosować preparat Pfizer/BioNTech, jednak wymagane jest przyjęcie dwóch dawek w celu otrzymania ważnego certyfikatu.

Dzieci w wieku 12–15 lat mogą zostać zaszczepione, przy czym wymagana jest zgoda rodziców/opiekunów, którzy muszą towarzyszyć dziecku podczas szczepienia. Dawka przypominająca nie jest na chwilę obecną zalecana dla osób z tej grupy wiekowej.

Certyfikaty szczepienia

Certyfikat szczepienia można pobrać w sekcji My Pages na stronie heilsuvera.is po zakończeniu pełnego szczepienia w swojej placówce opieki zdrowotnej. Dawka przypominająca przedłuża okres ważności certyfikatu.
UWAGA. Od 1 lutego 2022 r. zaświadczenie o szczepieniu jest ważne, jeżeli od szczepienia podstawowego upłynęło nie więcej niż 270 dni (9 miesięcy), a dana osoba nie została poddana szczepieniu przypominającemu. Szczepienie podstawowe uznaje się za zakończone po podaniu dwóch dawek szczepionki lub po jednej dawce szczepionki Janssen. Dawka przypominająca znosi tę datę ważności.
Certyfikaty szczepienia dla dzieci (poniżej 16. roku życia) są dostępne w sekcji My Pages na koncie rodziców/opiekunów lub w odpowiedniej placówce opieki zdrowotnej. Należy zmienić użytkownika w prawym górnym rogu sekcji My Pages rodzica/opiekuna, aby znaleźć stronę dziecka.
Dzieci w wieku 16 lat i starsze mają odrębne strony i potrzebują identyfikatora elektronicznego. Jeśli go nie mają, mogą otrzymać certyfikat w swojej placówce opieki zdrowotnej.

Szczepienie przysługuje także osobom, które nie są objęte ubezpieczeniem zdrowotnym w Islandii, jednak mieszkają tu i pracują.

Na szczepienie można się zarejestrować niezależnie od tego, czy ma się islandzki numer identyfikacyjny (w języku islandzkim / w języku angielskim). Najczęściej stosowany preparat to Pfizer/BioNTech, ale można poprosić też o Janssen. Rejestracji należy dokonywać uważnie, ponieważ dane nie mogą zostać później zmienione.
W przypadku braku islandzkiego numeru identyfikacyjnego należy zarejestrować swoje imię i nazwisko, datę urodzenia, płeć, obywatelstwo oraz rodzaj i numer dokumentu umożliwiającego identyfikację osobistą, np. paszportu lub dowodu osobistego z Urzędu Imigracyjnego.
Należy określić wnioskowaną lokalizację w kraju, w której ma być wyświadczone szczepienie.

Osoby objęte ubezpieczeniem zdrowotnym w Islandii:

W razie potrzeby można uzyskać dostęp do aplikacji Heilsuvera za pomocą identyfikatora elektronicznego i zmienić numer telefonu lub inne dane.
Osoby nieposiadające identyfikatora elektronicznego powinny skontaktować się z właściwą placówką opieki zdrowotnej i poprosić o wprowadzenie prawidłowych informacji.

Rejestracja w placówce opieki zdrowotnej:

Poza regionem stołecznym Reykjavík rejestracja odbywa się automatycznie na podstawie miejsca zameldowania.
W regionie stołecznym Reykjavík należy zarejestrować się w placówce opieki zdrowotnej. Można to zrobić osobiście w wybranej placówce opieki zdrowotnej lub na stronie Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands (wymagany identyfikator elektroniczny).

Jak sprawdzić, czy jestem objęty(-a) ubezpieczeniem zdrowotnym w Islandii?  

Ubezpieczenie zdrowotne w Islandii przysługuje osobom, które zarejestrowały swój adres zamieszkania.
Po upływie 6 miesięcy od dokonania pełnej rejestracji w Krajowym Rejestrze zostaniesz automatycznie objęty(-a) ubezpieczeniem zdrowotnym.
Przypominamy, że posiadanie systemowego numeru identyfikacyjnego jest niewystarczające.

Przed upływem 6 miesięcy od rejestracji w Krajowym Rejestrze należy spełnić podane niżej wymagania, aby zostać objętym ubezpieczeniem zdrowotnym:

Pochodzisz z innego kraju EOG i posiadasz tam ubezpieczenia zdrowotne.  Wniosek o ubezpieczenie zdrowotne w Islandii.

Elektroniczny identyfikator

Musisz mieć islandzki numer identyfikacyjny kennitala (pełna rejestracja w rejestrze krajowym Þjóðskrá - nie kennitala systemowe) oraz dowód tożsamości zawierający numer identyfikacyjny kennitala.
Potrzebujesz smartfona i islandzkiego numeru telefonu.
Aby aktywować swój elektroniczny identyfikator, musisz osobiście udać się na do rejestracji ze swoim telefonem i dowodem tożsamości.

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, możesz skontaktować się z nami w języku islandzkim lub angielskim na czacie covid.is lub w New in Iceland (Biurze Doradztwa dla Imigrantów ), który może Ci pomóc w innych językach.

Materiał promocyjny w innych językach

Każda osoba mieszkająca lub pracująca w Islandii ma prawo do szczepienia przeciw COVID-19.

W punkcie szczepień wystarczy podać swój numer identyfikacyjny, nie ma potrzeby umawiania się na wizytę.

Dalsze wytyczne dotyczące rejestracji dla osób, które nie posiadają numeru identyfikacyjnego oraz osób, które posiadają numer identyfikacyjny systemu.

Osoby zaszczepione przeciw COVID-19 nie są zwolnione z zasad zapobiegania zakażeniom, które obowiązują w Islandii w czasie pandemii COVID-19 (ograniczenia dotyczące liczby osób, obowiązek noszenia maseczek, środki ochrony w miejscu pracy).

Szczepienie zmniejsza ryzyko zakażenia, ale go nie eliminuje. W dalszym ciągu nie ma pewności, czy osoby zaszczepione, które zachorują na COVID-19, mogą zarażać innych.

Certyfikaty szczepienia przeciw COVID-19 można pobrać na karcie My Pages na stronie Heilsuvera.is lub w placówkach medycznych.

Osoby zaszczepione przeciw COVID-19, które posiadają certyfikat, mogą podróżować za granicę bez konieczności poddawania się kwarantannie po przybyciu do Islandii. Zasada ta może się różnić w zależności od przepisów obowiązujących na granicach innych krajów.

Szczepienie nie zwalnia całkowicie z obowiązku kwarantanny, jeżeli ktoś jest na nią skierowany z powodu kontaktu z osobą zakażoną.

Czego można się spodziewać po szczepieniu

Jeżeli otrzymano szczepionkę firmy AstraZeneca
Jeżeli otrzymano szczepionkę firmy Moderna
Jeżeli otrzymano szczepionkę firmy Pfizer-BioNTech
Jeżeli otrzymano szczepionkę firmy Janssen

Szczegółowe informacjedla dzieci i rodziców

Szczegółowe informacjedla dzieci i rodziców

Dzieciom w wieku 5–15 latzaproponowano szczepionkę za pośrednictwem ich opiekunów. Można je zaszczepić wlokalnych ośrodkach zdrowia. Więcej informacji dla dzieci i rodziców możnaznaleźć tutaj.

Szczepienia przeciw chorobie COVID-19 dla dzieci i młodzieży

Zastrzyk przeciw COVID-19 jest bezpieczny. Po szczepieniu mogą wystąpić pewne objawy niepożądane, jednak poważne przypadki zdarzają się bardzo rzadko. Groźniejsze jest zachorowanie na COVID-19, także w przypadku dzieci.

W Islandii grupie wiekowej 12–17 podajemy szczepionkę firmy Pfizer/BioNTech. Zgodę na podawanie tej szczepionki dzieciom wydała Islandzka Agencja Kontroli Leków. Szczepionkę otrzymały już dzieci w wielu krajach.

Te szczepionki są nowymi lekami, ale zostały bardzo dokładnie przebadane i podano je już milionom osób dorosłych i dzieci pod ścisłym nadzorem.  Naukowcy potwierdzili, że zarówno dla dzieci, jak i dorosłych bezpieczniej jest przyjąć szczepionkę niż zachorować na COVID-19. U każdego, kto może przyjąć szczepionkę, poważna choroba lub długotrwałe skutki zachorowania na COVID-19 są bardziej prawdopodobne niż poważne objawy niepożądane po szczepieniu. Dlatego też zaleca się przyjęcie szczepionki każdej osobie w wieku co najmniej 12 lat. Niebawem dowiemy się, czy można szczepić także młodsze dzieci.

Szczepienie dla nikogo nie jest przymusowe i ważne jest, aby porozmawiać o nim z rodzicami lub opiekunami, podejmując wspólnie decyzję dotyczącą szczepienia.

Jak wykonuje się szczepienie?

Jeżeli nie ukończyłeś(-aś) 16 roku życia, w trakcie szczepienia musi towarzyszyć Ci mama, tata lub inna osoba dorosła, która jest za Ciebie prawnie odpowiedzialna (jest Twoim prawnym opiekunem). Bez względu na to, kto przyjdzie razem z Tobą, będzie Ci towarzyszyć przez cały czas.
Oczekując na szczepienie, możesz korzystać z telefonu komórkowego, ale nie wolno Ci robić zdjęć.
Pielęgniarka, która poda Ci zastrzyk, porozmawia z Tobą i wyjaśni dokładnie, co będzie robić. Szczepionkę wstrzykuje się w górną część ramienia. Wybór ramienia należy do Ciebie.
Większość osób siada, aby przyjąć szczepionkę, ale możesz też się położyć. Dla osób, które odczuwają lęk lub chcą się położyć, wyznaczono specjalne miejsce. Jeżeli otrzymałeś(-aś) już w przeszłości jakiś zastrzyk (szczepionkę), tym razem będzie podobnie. Większość osób nie czuje bólu, jedynie lekki dyskomfort.
Samo wstrzyknięcie nie trwa długo, ale po jego przyjęciu należy odczekać 15 minut, ponieważ niektóre osoby mogą być uczulone na szczepionkę, choć wcześniej o tym nie wiedziały.
Jeżeli przed zastrzykiem lub po jego przyjęciu nie czujesz się dobrze, poinformuj, że np. czujesz nudności, osłabienie, zawroty głowy, masz dziwne uczucie w głowie, ustach lub gardle, Twój oddech jest inny lub że masz trudności z oddychaniem. W pobliżu będą pielęgniarki, które w razie potrzeby Ci pomogą.
Szczepienie obejmuje łącznie dwa zastrzyki podawane zwykle w odstępie 3 tygodni. Istotne jest przyjęcie obu dawek, aby szczepionka była w pełni skuteczna. Nie jest to problem, jeżeli drugą dawkę szczepionki przyjmie się później niż po 3 tygodniach.

Czy po szczepieniu mogą u mnie wystąpić objawy niepożądane?

Szczepionki, podobnie jak wszystkie inne leki, mogą wywoływać objawy niepożądane. Szczepienie jest zalecane, jeżeli choroba, przed którą ono chroni, występuje powszechnie i jest bardziej niebezpieczna niż samo szczepienie.  

Najczęstsze objawy niepożądane po szczepieniu przeciw COVID-19

Dyskomfort w obrębie ramienia po szczepieniu.
Gorączka.
Ból głowy lub bóle ciała (kości lub mięśni).
Zmęczenie utrzymujące się jeden lub dwa dni.

Wymienione objawy niepożądane częściej występują po podaniu drugiej dawki. Jeżeli to konieczne, możesz przyjmować leki przeciwbólowe aż do ustąpienia objawów. Podczas występowania tych objawów możesz się gorzej, ale nie są one niebezpieczne.

Rzadko występujące objawy niepożądane po podaniu tej szczepionki to zapalenie torebki otaczającej serce, zwanej osierdziem, lub – w wyjątkowych przypadkach – zapalenie serca. Te niepożądane objawy poszczepienne mogą występować częściej u osób młodszych niż starszych i częściej u chłopców niż dziewczynek oraz zwykle pojawiają się 3 lub 4 dnia po przyjęciu drugiej dawki. Mogą występować takie objawy jak nietypowy rytm serca, ból w klatce piersiowej, szybki oddech lub dyskomfort przy głębokich wdechach. Chociaż wymienione działania niepożądane mogą być niekomfortowe lub nawet budzić obawę, u większości osób całkowicie ustępują po odpoczynku i zażyciu leków przeciwzapalnych. Powrót do zdrowia może potrwać kilka tygodni.

Trwają badania mające na celu ustalenie, czy zmiany w cyklu menstruacyjnym – zarówno krwawienia skąpe, jak i obfite – są związane z przyjęciem tej szczepionki, jednak na razie jeszcze tego nie ustalono.

Poinformuj osobę dorosłą, której ufasz, jeżeli po szczepieniu zacznie się dziać coś, co według Ciebie może być objawem niepożądanym.