Bólusetning barna

Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19?

Börn á Íslandi fá alls konar bólusetningar til að vernda þau fyrir sjúkdómum. Sóttvarnalæknir ákveður fyrir Ísland hvernig er best að nota bólusetningar og aðrar leiðir til að vernda fólk gegn sjúkdómum sem smitast milli manna. Núna er Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir. Hann hefur boðið fullorðnum og unglingum bólusetningu gegn COVID-19 á árinu 2021. Sóttvarnalæknir vill núna bjóða börnum á aldrinum 5-11 ára að koma í bólusetningu til að minnka líkurnar á að þau fái COVID-19.

COVID-19 og bólusetningar. Myndrænt efni fyrir foreldra og börn. ➔

Hér fyrir neðan eru spurningar og svör um bólusetningar við COVID-19. Það getur verið gott að skoða þau og velta þeim fyrir sér áður en þú ákveður með fólkinu þínu hvort þú ferð í bólusetninguna.

Hvað er COVID-19?

COVID-19 er veiki vegna kórónuveiru. Langflest börn verða ekki alvarlega veik þó þau fái COVID-19 en þurfa samt að fara í einangrun ef þau fá veiruna til að smita engan annan.

Hvað er bólusetning?

Bólusetning við COVID-19 er gerð þannig að bóluefni er sprautað í handlegginn á fólki. Bóluefnið er vökvi í lítilli sprautu. Það sýnir líkamanum hvernig veiran er í laginu. Ónæmiskerfið í líkamanum, það sem lætur okkur batna þegar við veikjumst, getur þá lært að þekkja veiruna án þess að við verðum veik. Þá er ónæmiskerfið mjög fljótt að byrja að hreinsa veiruna úr líkamanum ef við fáum hana í okkur og minni hætta á að fá COVID-19 þótt við hittum einhvern með COVID-19.

Til að klára bólusetningu við COVID-19 þarf tvær bólusetningar, það líða nokkrar vikur á milli þeirra. Kannski þarf svo aftur bólusetningu seinna til að hjálpa ónæmiskerfinu að muna betur hvernig veiran sem veldur COVID-19 er í laginu, það er kallað örvunarbólusetning.

Af hverju ætti ég að fá bólusetningu við COVID-19?

Eftir bólusetninguna er minni hætta á að þú fáir COVID-19 sjúkdóminn. Flest börn verða lítið veik af COVID-19 en það getur verið mjög erfitt að þurfa að fara í sóttkví og einangrun. Bólusetningin getur hjálpað þér að sleppa við COVID-19 og einangrun. Þau sem fá COVID-19 þótt þau hafi fengið bólusetningu verða minna veik en þau sem fengu ekki bólusetningu. Veirurnar eru líka fljótari að hreinsast úr nefinu á þeim sem eru bólusett og þess vegna er minni hætta á að þau smiti aðra af COVID-19.

Fólk sem hefur klárað bólusetningu við COVID-19 sleppur stundum við að fara í sóttkví þótt það hafi hitt einhvern með COVID-19 í smátíma. Fólk sem býr með einhverjum sem er með COVID-19 sleppur ekki við sóttkví þótt það hafi verið bólusett.

Ég fékk COVID-19, þarf ég samt bólusetningu?

Það er hægt að fá COVID-19 aftur. Þess vegna er mælt með að fá bólusetningu þó þú hafir fengið COVID-19, en ekki fyrr en það hafa liðið þrír mánuðir frá því að COVID-19 einangrun byrjaði.

Hvenær, hvar og hvernig verður bólusetningin gerð?

Heilsugæslan gefur bólusetninguna og auglýsir hvar og hvenær hún fer fram. Foreldri eða aðrir fullorðnir í kringum þig ákveða með þér hvort þú færð bólusetninguna. Það þarf einhver fullorðinn að koma með og sitja hjá þér meðan þú færð bólusetninguna og í smástund á eftir.

Flestir sitja þegar bólusetningin er gerð en það má líka biðja um að fá að liggja, sérstaklega ef þér hefur áður liðið illa í sprautu. Þú mátt ráða í hvorn handlegginn er sprautað.

Þegar bólusetningin er búin þarf að bíða í 15 mínútur áður en má fara heim.

Til að bólusetning við COVID-19 virki vel þarf að sprauta aftur eftir 3 vikur eða aðeins seinna.

Er vont að fá bólusetningu við COVID-19?

Að fá sprautu er svolítið eins og þegar einhver klípur mann. Stundum er handleggurinn aðeins aumur í einn eða tvo daga á eftir.

Hvað er aukaverkun?

Aukaverkun er þegar lyf gerir eitthvað meira en bara það sem það á að gera, oftast eitthvað óþægilegt. Til dæmis getur manni orðið illt í maganum ef maður tekur lyf við hita en hitinn lagast samt

Get ég fengið aukaverkanir af bólusetningunni?

Bólusetningar gegn COVID-19 valda oft aukaverkunum. Algengustu aukaverkanirnar eru óvenjulega mikil þreyta, verkur í handleggnum, hiti og höfuðverkur. Svona aukaverkanir eftir COVID-19 bólusetningu lagast hjálparlaust á nokkrum dögum en stundum hjálpar að hvíla sig eða fá meðal við hita eða verk. Það þarf mjög sjaldan hjálp frá lækni til að aukaverkanir eftir bólusetningu lagist.

Ef þér líður illa stuttu eftir bólusetninguna, talaðu um það við einhvern fullorðinn sem þú treystir, t.d. foreldra þína eða skólahjúkrunarfræðinginn.

Hvað er einangrun?

Öll sem fá COVID-19 eiga að fara í einangrun svo þau smiti engan annan. Oftast stendur einangrun yfir í um það bil 10 daga. Einangrun þýðir að það má ekki fara út og ekki hitta neinn. Þau sem eru í einangrun mega ekki einu sinni hitta aðra í fjölskyldunni, nema þegar um börn er að ræða. Börn mega ekki vera alein í einangrun. Einhver fullorðinn þarf að vera með barni í einangrun og hjálpa því með allt sem það þarf. Stundum þurfa börn að fara í einangrun á hóteli með einhverjum fullorðnum til að smita ekki aðra á heimilinu.

Hvað er sóttkví?

Þau sem hafa verið mikið með einhverjum með COVID-19 gætu fengið COVID-19. Þá þarf að vera í sóttkví til öryggis þangað til það er hægt að vera viss um að hafa ekki smitast. Sóttkví þýðir að það má ekki hitta neinn, helst ekki einu sinni aðra í fjölskyldunni, en börn mega ekki vera alein í sóttkví. Það má fara í stutta göngutúra. Sóttkví endar oftast eftir 5 daga með því að fara í COVID-próf en sumir fara ekki í próf og eru þá í 14 daga í sóttkví.

Hvað er smitgát?

Þau sem hafa verið nálægt einhverjum með COVID-19 í stuttan tíma geta stundum farið í smitgát í staðinn fyrir sóttkví. Þá þarf að fara strax í COVID-19 próf og svo aftur fjórum dögum eftir að hafa hitt þann sem er með COVID-19. Það má mæta í skólann eftir fyrsta COVID-19 prófið í smitgát, en þarf að fara varlega og helst ekki vera innan um mikið af fólki, og alls ekki fólk sem er gamalt eða veikt.

Hvað er varnarsóttkví eða verndareinangrun?

Sumar fjölskyldur hafa varað sig sérstaklega mikið á COVID-19 með því að hitta engan eða mjög fáa, næstum eins og þær hafi verið í marga mánuði í einangrun eða sóttkví þótt enginn í fjölskyldunni hafi fengið COVID-19. Þetta er oftast af því að einhver í fjölskyldunni er með erfiðan sjúkdóm og það gæti verið mjög hættulegt fyrir þann fjölskyldumeðlim að fá COVID-19. Ef fjölskyldan hegðar sér eins og hún sé í sóttkví (eða næstum því) til að verja sig gegn COVID-19, þá er það kallað varnarsóttkví eða verndareinangrun.

Ef þú vilt vita meira geturðu skoðað líka:

Upplýsingar á auðlesnu máli um bólusetningu gegn COVID-19 (Þroskahjálp)

Upplýsingar á auðlesnu máli um COVID-19 (Þroskahjálp)

Almenn bólusetning 5-11 ára barna gegn COVID-19 hefst í janúar

Forsjáraðilum barna á Íslandi verður boðin bólusetning fyrir 5-11 ára börn í byrjun árs 2022 en í nóvember sl. fékk bóluefni Pfizer/BioNTech gegn COVID-19 markaðsleyfi í Evrópu fyrir 5-11 ára börn. Þessi aldurshópur fær minni skammt en eldri aldurshópar eða einn þriðja af því sem  fullorðnir fá.

Skráning 5-11 ára barna í bólusetningu með rafrænum skilríkjum ➔
Skráning 5-11 ára barna í bólusetningu fyrir foreldra sem ekki eru með rafræn skilríki ➔

Ávinningur barna af bólusetningu gegn COVID-19

Í fyrstu bylgjum COVID-19 bar ekki mikið á smitum hjá börnum. Þegar delta afbrigðið kom fram á sjónarsviðið jukust veikindi í þessum aldurshópi töluvert. Þannig eru börn á þessum aldri um 8,7% af íbúum landsins, en hlutfall sýktra barna hefur verið mun hærra en það frá ágúst og fram í miðjan desember, eða 17,6%. Sumar vikur voru börn allt að þriðjungur allra smita. Af þeim 12.500 sem sýkst hafa á þessu tímabili eru 2.200 börn.  

Engin börn í þessum aldurshópi hafa þurft að leggjast inn á sjúkrahús, en um 80 börn hafa orðið það veik að þurfa viðbótareftirlit hjá COVID-göngudeildinni (gul staða). Bólusetning minnkar líkur á að barn smitist og þar af leiðandi af alvarlegum fylgikvillum COVID-19.

Sýkingar af völdum COVID-19 raska töluvert daglegu lífi fólks og sérstaklega þegar um börn eru að ræða. Þessar aðstæður geta valdið áhyggjum af heilsufari þeirra sem sýkjast og þær geta líka haft tilfinningaleg áhrif. Einangrun smitaðra barna frá öðrum í fjölskyldunni hefur iðulega leitt til þess að fjölskyldur hafa þurft að skipta sér upp. Um helmingur þeirra sem fylgt hafa börnum í einangrun hefur smitast í kjölfarið og þá hefur aðskilnaður fylgdarmanna frá öðrum fjölskyldumeðlimum varað enn lengur. Þegar heimili af einhverjum ástæðum hafa ekki skipt sér ekki upp hafa orðið til smitkeðjur í fjölskyldum sem hafa sumar varað vikum saman.

Færri smit meðal barna á þessum aldri leiða til færri smita í skólum. Þá dregur úr þörf fyrir sóttkví og raski í skóla- og frístundastarfi vegna smita. Þar með dregur úr útbreiðslu smita í samfélaginu og þörf fyrir samfélagsaðgerðir til að hefta útbreiðslu. Sjá nánar umfjöllun í samantekt sóttvarnastofnunar Evrópu.  

Rannsóknir og öryggi bólusetningar barna gegn COVID-19

Pfizer/BioNtech gerði rannsókn á 1.528 börnum á aldrinum 5-11 ára, og til viðbótar sérstaka öryggisrannsókn þar sem 1.122 börnum til viðbótar var fylgt eftir í 2-4 vikur eftir seinni skammt. Niðurstöður þessara rannsókna sýndu svipaðar aukaverkanir meðal barnanna og hjá 12-17 ára unglingum og hjá fullorðnum. Niðurstöður  þessara rannsókna hafa ekki verið birtar opinberlega en voru notaðar til grundvallar markaðsleyfi hjá Lyfjastofnunum Bandaríkjanna og Evrópu.

Samkvæmt rannsóknum framleiðanda reyndist bólusetning kom í veg fyrir smit í rúmlega 90% tilfella 7 dögum til 2,3 mánuðum eftir seinni bólusetningu en delta afbrigði var ráðandi á rannsóknartímanum.

Í ljós kom að algengustu aukaverkanirnar (sérstaklega verkir á stungustað, þreyta og höfuðverkur) eru mögulega örlítið sjaldgæfari í þessum aldurshópi en hjá unglingunum. Of fá börn voru bólusett í þessum rannsóknum til að hægt sé að fullyrða um tíðni sjaldgæfra aukaverkana.

Engin tilvik hjartavöðva- eða gollurshússbólgu komu fram í rannsóknunum fyrir markaðssetningu.

Sóttvarnarstofnun Bandaríkjanna, CDC, hefur nú birt fyrsta uppgjör aukaverkana meðal 5-11 ára þar í landi. Eins og vonast var til er tíðni hjartavöðvabólgu lægri en hjá 12-17 ára, eða allt að 2/1.000.000 bólusetningar en hjá 12-17 ára reyndist tíðnin 9/100.000 bólusetningar. Þetta er í samræmi við að tíðni hjartavöðva- og gollurshússbólgu hjá 5-11 ára af öðrum orsökum er mun lægri en hjá eldri börnum og ungum fullorðnum. Kynjahlutfall hjartavöðvabólgu eftir bólusetningu 5-11 ára er jafnt samkvæmt þessu uppgjöri. Rétt er að hafa líka í huga að tíðni hjartavöðvabólgu vegna COVID-19 smits er mun hærri en eftir bólusetningu hjá ungum fullorðnum en tíðnin er enn óþekkt hjá börnum.

Frekari upplýsingar: 

Upplýsingavefur Lyfjastofnunar Íslands um bólusetningar barna.

Sjá einnig spurt og svarað á vef Lyfjastofnunar.

Frekari upplýsingar er að finna í grein sóttvarnalæknis frá 13. desember 2021.

Bólusetning við COVID-19 fyrir börn og ungmenni

Það er ekki hættulegt að fá sprautu gegn COVID-19. Aukaverkanir geta komið eftir bólusetningu en alvarlegar aukaverkanir eru mjög sjaldgæfar. Það er verra að fá COVID-19 sjúkdóminn, líka fyrir börn.

Á Íslandi er bóluefni frá fyrirtækinu Pfizer/BioNTech notað fyrir 12–17 ára. Þetta bóluefni hefur leyfi frá Lyfjastofnun til notkunar fyrir börn og hefur verið gefið börnum í mörgum löndum með góðum árangri.

Bóluefnin eru ný lyf en það er búið að rannsaka þau mjög vel og gefa þau milljónum fullorðinna og barna undir miklu eftirliti.  Vísindamenn hafa staðfest að það er öruggara að fá bólusetningu heldur en COVID-19 sjúkdóminn, bæði fyrir börn og fullorðna. Alvarleg veikindi eða langtímaáhrif eftir COVID-19 veikindi eru líklegri fyrir alla sem mega fá bólusetningu heldur en alvarlegar aukaverkanir eftir bólusetningu. Þess vegna er mælt með bólusetningu fyrir alla 12 ára og eldri. Bráðum kemur í ljós hvort yngri börn mega fá bólusetningu líka.

Enginn er neyddur til að fá sprautu sem vill það ekki og mikilvægt að tala um það við foreldra/forráðamenn og ákveða það saman hvort þú færð bólusetningu.

Hvernig er bólusetningin gerð?

Mamma, pabbi eða annar fullorðinn sem ber ábyrgð á þér samkvæmt lögum (forráðamaður) þarf að vera með þér ef þú ert ekki orðin(n) 16 ára. Sá sem kemur með mun vera hjá þér allan tímann.
Það má nota símann á meðan þú bíður, en það má ekki taka myndir.
Hjúkrunarfræðingur sem kemur og gefur þér sprautuna talar við þig og útskýrir allt sem gert er, en sprautað er í handlegginn við öxlina. Þú ræður hvoru megin.
Flestir sitja þegar bólusetningin er gerð en það má líka biðja um að fá að liggja. Það er sérstakur staður fyrir þá sem eru kvíðnir eða vilja leggjast. Þú hefur kannski fengið sprautu (bólusetningu) áður og þessi sprauta er lík því. Flestum finnst það ekki vont en kannski smá óþægilegt.
Það tekur mjög stuttan tíma að fá sprautuna en það þarf að bíða í 15 mínútur eftir hana áður en þú mátt fara, því sumir hafa ofnæmi fyrir bóluefninu án þess að vita það fyrirfram.
Ef þér líður illa á undan eða eftir sprautuna er mikilvægt að þú látir vita, t.d. ef þér verður óglatt, finnst þú máttlaus, svimar eða líður skringilega í höfðinu, munninum, hálsinum eða finnst skrítið eða erfitt að anda. Það eru hjúkrunarfræðingar á svæðinu sem geta hjálpað.
Bólusetningin er samtals tvær sprautur og eru yfirleitt 3 vikur á milli þeirra. Það er mikilvægt að fá báðar sprauturnar svo bóluefnið virki sem best. Það er líka í lagi að það líði aðeins lengra en 3 vikur ef það hentar betur.

Get ég fengið aukaverkanir eftir bólusetninguna?

Öll lyf geta haft aukaverkanir, líka bólusetningar. Það er mælt með bólusetningu ef sjúkdómurinn sem hún verndar fyrir er algengur og hættulegri en bólusetningin.  

Algengustu aukaverkanir bólusetningar vegna COVID-19

Óþægindi í handlegg eftir bólusetninguna
Hiti
Höfuðverkur eða verkir í líkamann (bein- eða vöðvaverki)
Þreyta í einn eða tvo daga

Þessar aukaverkanir gerast oftar eftir seinni sprautuna. Það má nota verkjalyf ef þarf til að líða betur á meðan aukaverkanir ganga yfir. Þótt manni geti liðið illa meðan þær ganga yfir eru þessar aukaverkanir ekki hættulegar.

Sjaldgæfari aukaverkanir eftir þetta bóluefni eru bólgur í poka í kringum hjartað sem er kallað gollurshús eða enn sjaldnar í hjartanu sjálfu. Þessar aukaverkanir koma frekar eftir bólusetningu hjá ungu fólki heldur en gömlu, hjá drengjum frekar en stúlkum og gerast oftast 3-4 dögum eftir seinni skammtinn. Þá getur komið skrítinn hjartsláttur, verkur í brjóstið, hraður andardráttur eða verið óþægilegt að anda djúpt. Þótt þessar aukaverkanir geti verið óþægilegar og jafnvel ógnvekjandi, þá jafna flestir sig alveg með hvíld og bólgueyðandi verkjalyfjum. Það getur tekið nokkrar vikur að jafna sig.

Verið er að skoða hvort breytingar á tíðahring, bæði litlar eða miklar blæðingar, hafi tengsl við bólusetningu með þessu bóluefni en það er ekki ennþá vitað.

Það á að láta einhvern fullorðinn sem þú treystir vita ef eitthvað gerist eftir bólusetninguna sem þú heldur að geti verið aukaverkun.

Bólusetningar barna á skólaaldri við COVID-19

COVID-19 bóluefni frá Pfizer/BioNTech (Comirnaty) og Moderna (Spikevax) hafa fengið markaðsleyfi fyrir 12─15 ára börn. Með vaxandi útbreiðslu delta afbrigðis er viðeigandi að bjóða öllum sem geta þegið bólusetningu skv. markaðsleyfi til að draga eins og kostur er úr útbreiðslu og áhrifum faraldursins á einstaklinga, fjölskyldur og samfélagið.

Æskilegt er að nota bóluefni Pfizer/BioNTech fyrir þennan aldurshóp hér á landi. Framboð er mest af þessu bóluefni, reynslan af notkun þess fyrir aldurshópinn er meiri en með Moderna auk þess sem það er einfaldara að flytja það og nota á minni stöðum um allt land þar sem færri skammtar eru í hverju glasi en með Moderna.

Aukaverkanir/öryggi bóluefnisins meðal barna:

Rannsókn sem lá að baki markaðsleyfi fyrir þennan aldurshóp fól í sér bólusetningu um 2000 barna. Nú er komið út uppgjör um aukaverkanir bólusetninga með þessu bóluefni meðal tæplega 9 milljóna barna á aldrinum 12─17 ára barna í Bandaríkjunum. Þar kemur fram að um 1/1000 börnum á þessum aldri fær aukaverkanir sem eru tilkynntar til yfirvalda með svipuðum hætti og er á tilkynningum til Lyfjastofnunar hérlendis. Þar af er um 90% ekki alvarlegar aukaverkanir (s.s. yfirlið), en um 9/100.000 bólusettum börnum fær alvarlega aukaverkun, þ.e. aukaverkun sem krefst læknisskoðunar. Áður hafði komið fram að tíðni algengra aukaverkana (s.s. hita og flensulíkra einkenna eða staðbundinna óþæginda) er svipuð og fyrir fullorðna. Meðal alvarlegra aukaverkana eru gollurshússbólga (bólga í himnu utan um hjartað) og hjartavöðvabólga. Þetta eru sjaldgæfar aukaverkanir í kjölfar bólusetningar með mRNA bóluefnum og algengari hjá yngri einstaklingum (undir 30 ára) en þeim sem eldri eru. Þeir sem fá slíkar aukaverkanir þurfa liðsinni heilbrigðisþjónustu og teljast þetta því alvarlegar aukaverkanir, en flestir jafna sig án teljandi meðferðar, með hvíld; aðrir þurfa e.t.v. bólgueyðandi lyf eða aðra meðferð, innan eða utan sjúkrahúss.

Tíðni bráðaofnæmis eftir bólusetningu með bóluefni Pfizer/BioNTech virðist um tífalt algengara en við aðrar bólusetningar, rúmlega 1/100.000 skammta en oft er áætluð tíðni bráðaofnæmis um 1/milljón skammta fyrir önnur bóluefni (aðeins mismunandi eftir bóluefnum og löndum). Ekki hafa komið fram vísbendingar um að bráðaofnæmi sé algengara hjá börnum en öðrum aldurshópum.

Í athugun er hér á landi og víðar hvort tengsl eru milli bólusetninga með þessu bóluefni og truflana á tíðahring hjá konum á frjósemisskeiði. Meðal stúlkna 12─15 ára eru bæði stúlkur sem ekki hafa gengið í gegnum fyrstu tíðir og stúlkur sem hafa haft reglulegan tíðahring um tíma. Ef tenging reynist vera milli bóluefnisins og þessara kvartana er hugsanlegt að truflanir verði á tíðahring stúlkna sem þiggja bólusetninguna. Stúlkur sem ekki hafa reglulegan tíðahring eða hafa ekki byrjað á blæðingum áður en þær fá bólusetningu átta sig mögulega síður en fullorðnar konur á því hvað er eðlilegt og hvað ekki, því er mikilvægt að foreldrar, skólahjúkrunarfræðingar og aðrir heilbrigðisstarfsmenn séu tilbúnir að ráð­leggja stúlkum hvað þetta varðar. Of skammt er liðið frá því að bólusetningar kvenna á frjósemisskeiði hófust í stórum stíl til að vitað sé hvernig tengslum við bólusetningu er háttað, og hversu lengi þessi áhrif geta varað.

Börn 12–15 ára eru almennt líklegri en aðrir aldurshópar til að falla í yfirlið eftir bólusetningu. Afar mikilvægt er að aðstæður við bólusetninguna séu þannig að börnin geti látið fara vel um sig í a.m.k. 15 mín. eftir bólusetninguna og að fylgst sé náið með líðan þeirra þar sem þau hafa e.t.v. ekki tækifæri til að láta vita af vanlíðan áður en þau detta út af. Æskilegt er að börn sem liðið hefur yfir áður, t.d. í blóðprufu eða við aðra bólusetningu, hafi tækifæri til að liggja út af við bólusetningu gegn COVID-19.

Lyfjastofnun, sóttvarnalæknir og landlæknir munu fylgjast áfram náið með upplýsingum erlendis frá varðandi aukaverkanir og öryggi COVID-19 bóluefna og sérstaklega aukaverkanatilkynningum í tengslum við bólusetningar gegn COVID-19 hjá þessum aldurshópi hér á landi.

Why should I be vaccinated against COVID-19?

Children in Iceland receive all kinds of vaccinations to protect them from diseases. The Chief Epidemiologist decides for Iceland how best to use vaccinations and other ways to protect people against diseases that are transmitted between people. Þórólfur Guðnason is the current Chief Epidemiologist. He has offered adults and adolescents vaccination against COVID-19 in 2021. The Chief Epidemiologist now wants to invite children aged 5–11 years to be vaccinated to reduce the chances of them getting COVID-19.

COVID-19 and vaccinations, visual content for parents and children . ➔

Below are questions and answers about COVID-19 vaccinations. It can be good to read them and think about them before you decide with your loved ones whether to accept the vaccination.

What is COVID-19?

COVID-19 is an illness caused by a coronavirus. The vast majority of children do not become seriously ill even if they contract COVID-19, but they still need to go into isolation if they get the virus so that they don’t infect anyone else.

What is vaccination?

Vaccination against COVID-19 is done by injecting a vaccine into a person’s arm. The vaccine is a liquid in a small syringe. It shows the body the shape of the virus. The immune system in the body, which makes us get better when we get sick, can then learn to recognise the virus without making us sick. Then the immune system can very quickly start to clear the virus from the body if we get it in us, and there is less risk of contracting COVID-19 even if we meet someone with COVID-19.

To complete the COVID-19 vaccination, two vaccinations are required, with several weeks between them. Maybe you will need to get vaccinated again later to help your immune system better remember the shape of virus that causes COVID-19; this is called a booster vaccination.

Why should I be vaccinated against COVID-19?

After vaccination, there is less risk of you contracting the COVID-19 illness. Most children don’t get very sick from COVID-19, but it can be very difficult to have to quarantine and isolate. The vaccination can help you avoid COVID-19 and isolation. Those who contract COVID-19 even though they have been vaccinated get less sick than those who have not been vaccinated. The viruses are also quicker to clear from the noses of those who have been vaccinated, and therefore, there is less risk of them infecting others with COVID-19.

People who have completed the COVID-19 vaccination sometimes avoid quarantine, even if they have been around someone with COVID-19 for a while. People living with someone with COVID-19 do not avoid quarantine even if they have been vaccinated.

I had COVID-19; do I still have to be vaccinated?

You can contract COVID-19 again. Therefore, it is recommended that you be vaccinated even if you have had COVID-19, but not until three months have passed since COVID-19 isolation started.

When, where and how will the vaccination take place?

The healthcare centre administers the vaccination and announces where and when it takes place. A parent or other adult around you will decide with you whether you will be vaccinated. An adult needs to come with you and sit with you while you get the vaccination and for a while afterwards.

Most people sit down for the vaccination, but you can also ask to lie down, especially if you feel uncomfortable when getting an injection. You can choose which arm is injected.

After the vaccination, you will have to wait for 15 minutes before you can go home.

For the COVID-19 vaccination to work well, you will need to get another injection after 3 weeks or a little later.

Does the vaccination against COVID-19 hurt?

Getting an injection feels a little bit like when someone pinches you. Sometimes the arm is a little bit sore for one or two days afterwards.

What is a side effect?

A side effect is when a drug does something more than just what it is supposed to do, usually something uncomfortable. For example, if you take medicine for a fever, you may get a stomach ache, but the fever will still get better.

Could I experience side effects after the vaccination?

Vaccination against COVID-19 often cause side effects. The most common side effects are unusual tiredness, pain in the arm, fever and headache. Side effects like this after the COVID-19 vaccine improve on their own in a few days, but sometimes it helps to rest or get medicine for fever or pain. You rarely need help from a doctor to cure side effects after vaccination.

If you feel unwell shortly after the vaccination, talk to an adult you trust, such as your parents or the school nurse.

What is isolation?

Everyone who contracts COVID-19 must go into isolation so that they don’t infect anyone else. Isolation usually lasts for approximately 10 days. Isolation means that you can’t go outside and you can't be around anyone. Those in isolation can’t even be around others in the family, except in the case of children. Children may not be in isolation alone. An adult needs to be with a child in isolation and help them with everything they need. Sometimes children have to go into isolation in a hotel with an adult in order not to infect others in the home.

What is quarantine?

Those who have spent a lot of time around someone who has COVID-19 might contract COVID-19. Then the person needs to be quarantined for safety until they can be sure that they have not been infected. Quarantine means that it is not allowed to be around anyone, preferably not even others in the family, but children may not be alone in quarantine. Short walks are permitted. Quarantine usually ends after 5 days by taking a COVID test, but some people do not take a test and are then quarantined for 14 days.

What is infection prevention?

Those who have been near someone with COVID-19 for a short time can sometimes undergo infection prevention instead of quarantine. Then the person has to take a COVID-19 test immediately and then again four days after being around the person with COVID-19. They can go to school after the first COVID-19 test in infection prevention, but they need to be careful and preferably not be around a lot of people, and not at all around people who are old or sick.

What is defensive quarantine or protective isolation?

Some families have been particularly wary of COVID-19 and have not been around anyone or very few people, almost as though they had been in isolation or quarantine for months even though no one in the family had contracted COVID-19. This is usually because someone in the family has a serious illness, and it could be very dangerous for that family member to get COVID-19. If the family behaves as though they are in quarantine (or almost) in order to protect themselves against COVID-19, it’s called a defensive quarantine or protective isolation.

If you want to know more, you can also look at:

Information for 12-15 year old adolescents about the COVID-19 vaccination

Easily readable information about the COVID-19 vaccination (Þroskahjálp – Icelandic Association of Persons with Intellectual Disabilities)

Easily readable information about COVID-19 (Þroskahjálp – Icelandic Association of Persons with Intellectual Disabilities)

________________________________________

Fyrst birt 27.12.2021

General vaccination of children aged 5–11 years against COVID-19 will begin in January

Guardians of children in Iceland will be offered vaccination for 5- to 11-year-old children at the beginning of 2022. At the end of November, the Pfizer/BioNTech vaccine against COVID-19 received a marketing authorisation in Europe for children aged 5–11 years. This age group will receive a different dose than older age groups: one-third of the adult dose.

Register children age 5-11 for vaccination: with electronic ID. ➔
Register children age 5-11 for vaccination: without electronic ID. ➔

Benefits of vaccination against COVID-19 for children

During the first waves of COVID-19, infection was not common in children. When the Delta variant appeared, illness in this age group increased considerably. Thus, children at this age are about 8.7% of the country’s population, but the proportion of infected children has been much higher than that from August to mid-December, or 17.6%. In some weeks, children were up to a third of all infections. Of the 12,500 who have been infected during this period, 2,200 are children.  

No children in this age group have had to be hospitalised, but about 80 children have become ill enough to be under additional supervision at the COVID outpatient department (yellow status). Vaccination reduces the likelihood of a child becoming infected and, consequently, of serious complications from COVID-19.

Infections caused by COVID-19 significantly disrupt people’s daily lives, especially in the case of children. These circumstances can cause concern for the health of the infected and can also have an emotional impact. The isolation of infected children from others in the family has often led to families having to split up. About half of those who have accompanied children in isolation have been infected as a result, and the separation of companions from other family members has lasted even longer. If the household is, for some reason, not divided, infection chains have occurred in families that have sometimes lasted for weeks.

Fewer infections among children at this age result in fewer infections in schools. Then the need for quarantine and disruption of school and leisure activities due to infection is reduced. This reduces the spread of infection in the community and reduces the need for community measures to stop the spread. See further in the summary of the European Centre for Disease Prevention and Control.  

Research and safety of vaccination for children against COVID-19

Pfizer/BioNTech conducted a study of 1,528 children aged 5–11 years, as well as a special safety study in which an additional 1,122 children were followed for 2–4 weeks after the second dose. The results of these studies showed similar side effects in children as in 12- to 17-year-old adolescents and in adults. The results of that study have not been made public but were used as a basis for marketing authorisations by the US and European Medicines Agencies.

According to the manufacturer’s studies, vaccination was found to be over 90% effective in preventing infection 7 days to 2.3 months after the second vaccination, with the Delta variant prevailing during the study period.

The most common side effects (especially injection site pain, fatigue and headache) are possibly slightly less common in this age group than in adolescents. Too few children were vaccinated in these studies to be able to state the frequency of rare side effects.

No cases of myocarditis or pericarditis were reported in the pre-marketing studies.

The CDC in the United States has now published the first statement on side effects among 5- to 11-year-olds in that country. As expected, the incidence rate of myocarditis is lower than in 12- to 17-year-olds, or up to 2/1,000,000 vaccinations, but in 12- to 17-year-olds, the incidence rate was 9/100,000 vaccinations. This is in line with the fact that the incidence rate of myocarditis and pericarditis in 5- to 11-year-olds for other reasons is much lower than in older children and young adults. The gender ratio of myocarditis after vaccination at 5–11 years is equal according to this statement. It should also be borne in mind that the incidence of myocarditis due to COVID-19 infection is much higher than after vaccination in young adults, but the incidence rate is still unknown in children.

Further information can be found in the Chief Epidemiologist’s article from 13 December 2021.

Vaccination against COVID-19

Getting an injection against COVID-19 is not dangerous. Side effects can occur after vaccination, but serious side effects are very rare. Getting the COVID-19 illness is worse, for children too.

In Iceland, we use the vaccine from Pfizer/BioNTech for the age group 12–17. This vaccine is licensed by the Icelandic Medicines Control Agency for use for children and has been given to children in many countries successfully.

The vaccines are new medicines but have been very well researched and given to millions of adults and children under close supervision.  Scientists have confirmed that it is safer to get vaccinated than getting the COVID-19 illness, both for children and adults. Serious illness or long-term effects after COVID-19 illness are more likely for everyone who can be vaccinated than serious side effects after vaccination. Therefore, vaccination is recommended for everyone 12 years and older. It will soon be clear whether younger children can also be vaccinated.

No one is forced to get vaccinated who doesn’t want it, and it is important to discuss it with parents/guardians and make a decision together on whether you will be vaccinated.

How is the vaccination performed?

Mum, dad or another adult who is legally responsible for you (guardian) must accompany you if you have not reached the age of 16. Whoever comes with you will be with you the whole time.
You are allowed to use your phone while you wait, but taking photos is not allowed.
The nurse who comes and gives you the injection will talk to you and explain everything that will be done. The vaccine is injected into the arm at the shoulder. You decide which arm.
Most people sit down for the vaccination, but you can also ask to lie down. There is a special place for those who feel anxious or want to lie down. If you have gotten an injection (vaccination) before, this injection is like that. Most people don’t find it painful but maybe a little uncomfortable.
The injection itself doesn’t take long, but you have to wait for 15 minutes afterwards, because some people are allergic to the vaccine without knowing it in advance.
If you feel unwell before or after the injection, it is important that you let someone know, for example if you feel nauseous, weak, dizzy; your head, mouth, or throat feel strange; or your breathing feels different or difficult. There are nurses in the area that can help.
The vaccination is two injections in total, and there are usually 3 weeks between them. It is important to receive both injections so that the vaccine is fully effective. It is also okay if there are more than 3 weeks between, if that is more suitable.

Could I experience side effects after the vaccination?

All medicines can have side effects, vaccinations too. Vaccination is recommended if the illness it protects against is common and more dangerous than the vaccination.  

The most common side effects from the COVID-19 vaccination

Discomfort in the arm after the vaccination
Fever
Headache or aches in the body (bone or muscle ache)
Fatigue for one or two days

These side effects are more common after the second injection. You can take painkillers if necessary in order to feel better until the side effects subside. Although you may feel unwell while they are present, these side effects are not dangerous.

Uncommon side effects from this vaccine are inflammation of the sac around the heart called the pericardium, or even more rarely, the heart itself. These side effects occur more often after vaccination in young people than in those who are older, in boys rather than girls and usually occur 3 to 4 days after the second dose. Unusual heartbeat, chest pain, rapid breathing may all occur, or it may be uncomfortable to take deep breaths. While these side effects can be uncomfortable and even frightening, most people recover completely with rest and anti-inflammatory painkillers. It may take a few weeks to recover.

It is being examined whether changes in the menstrual cycle, both lighter and heavier periods, are related to vaccination with this vaccine, but it is not yet known.

Tell an adult you trust if something happens after the vaccination that you think may be a side effect.

General vaccination of children aged 5–11 years against COVID-19 will begin in January

Guardians of children in Iceland will be offered vaccination for 5- to 11-year-old children at the beginning of 2022. At the end of November, the Pfizer/BioNTech vaccine against COVID-19 received a marketing authorisation in Europe for children aged 5–11 years. This age group will receive a different dose than older age groups: one-third of the adult dose.

Benefits of vaccination against COVID-19 for children

During the first waves of COVID-19, infection was not common in children. When the Delta variant appeared, illness in this age group increased considerably. Thus, children at this age are about 8.7% of the country’s population, but the proportion of infected children has been much higher than that from August to mid-December, or 17.6%. In some weeks, children were up to a third of all infections. Of the 12,500 who have been infected during this period, 2,200 are children.  

No children in this age group have had to be hospitalised, but about 80 children have become ill enough to be under additional supervision at the COVID outpatient department (yellow status). Vaccination reduces the likelihood of a child becoming infected and, consequently, of serious complications from COVID-19.

Infections caused by COVID-19 significantly disrupt people’s daily lives, especially in the case of children. These circumstances can cause concern for the health of the infected and can also have an emotional impact. The isolation of infected children from others in the family has often led to families having to split up. About half of those who have accompanied children in isolation have been infected as a result, and the separation of companions from other family members has lasted even longer. If the household is, for some reason, not divided, infection chains have occurred in families that have sometimes lasted for weeks.

Fewer infections among children at this age result in fewer infections in schools. Then the need for quarantine and disruption of school and leisure activities due to infection is reduced. This reduces the spread of infection in the community and reduces the need for community measures to stop the spread. See further in the summary of the European Centre for Disease Prevention and Control.  

Research and safety of vaccination for children against COVID-19

Pfizer/BioNTech conducted a study of 1,528 children aged 5–11 years, as well as a special safety study in which an additional 1,122 children were followed for 2–4 weeks after the second dose. The results of these studies showed similar side effects in children as in 12- to 17-year-old adolescents and in adults. The results of that study have not been made public but were used as a basis for marketing authorisations by the US and European Medicines Agencies.

According to the manufacturer’s studies, vaccination was found to be over 90% effective in preventing infection 7 days to 2.3 months after the second vaccination, with the Delta variant prevailing during the study period.

The most common side effects (especially injection site pain, fatigue and headache) are possibly slightly less common in this age group than in adolescents. Too few children were vaccinated in these studies to be able to state the frequency of rare side effects.

No cases of myocarditis or pericarditis were reported in the pre-marketing studies.

The CDC in the United States has now published the first statement on side effects among 5- to 11-year-olds in that country. As expected, the incidence rate of myocarditis is lower than in 12- to 17-year-olds, or up to 2/1,000,000 vaccinations, but in 12- to 17-year-olds, the incidence rate was 9/100,000 vaccinations. This is in line with the fact that the incidence rate of myocarditis and pericarditis in 5- to 11-year-olds for other reasons is much lower than in older children and young adults. The gender ratio of myocarditis after vaccination at 5–11 years is equal according to this statement. It should also be borne in mind that the incidence of myocarditis due to COVID-19 infection is much higher than after vaccination in young adults, but the incidence rate is still unknown in children.

Further information can be found in the Chief Epidemiologist’s article from 13 December 2021.

Further information on the Directorate of Health’s website (in English) here.

Material for children about vaccination against COVID-19.

Szczepienie dzieci przeciw COVID-19

Dzieciom w Islandii podaje się różnego rodzaju szczepionki w celu ochrony przed chorobami. Główny Epidemiolog Islandii decyduje, jak najlepiej wykorzystać szczepionki i inne sposoby ochrony ludzi przed chorobami zakaźnymi. Obecnie Głównym Epidemiologiem jest Þórólfur Guðnason. W 2021 r. zaproponował szczepienia przeciw COVID-19 dorosłym i młodzieży. Główny Epidemiolog chciałby teraz zaprosić na szczepienia dzieci w wieku 5–11 lat, aby zmniejszyć ryzyko, że zachorują na COVID-19.

COVID-19 i szczepienia dla rodziców i dzieci ➔

Poniżej przedstawiamy pytania i odpowiedzi dotyczące szczepionek przeciw COVID-19. Dobrze będzie zapoznać się z nimi i przemyśleć decyzję o tym, czy Twoje dzieci powinny przyjąć szczepionkę.

Co to jest COVID-19?

COVID-19 to choroba wywołana koronawirusem. Zdecydowana większość dzieci w przypadku zakażenia wirusem nie przechodzi COVID-19 ciężko, ale nadal musi być izolacji, aby nie zarazić innych.

Na czym polega szczepienie?

Szczepienie przeciw COVID-19 polega na wstrzyknięciu szczepionki w ramię osoby szczepionej. Szczepionka jest płynem w niewielkiej strzykawce. Pokazuje organizmowi, jak wygląda wirus. Następnie układ odpornościowy organizmu, dzięki któremu zdrowiejemy po chorobie, uczy się rozpoznawać wirus bez wywoływania choroby. Układ odpornościowy może w ten sposób bardzo szybko zacząć usuwać wirus z naszego organizmu, a ryzyko zachorowania na COVID-19 nawet w przypadku kontaktu z chorym jest niższe.

Do pełnego zaszczepienia na COVID-19 konieczne są dwie dawki przyjęte z kilkutygodniową przerwą. W późniejszym czasie może okazać się niezbędne przyjęcie kolejnej dawki, która przypomni układowi odpornościowemu kształt wirusa wywołującego COVID-19 – jest to tzw. dawka przypominająca.

Dlaczego mam się zaszczepić przeciw COVID-19?

Po szczepieniu ryzyko zachorowania na COVID-19 jest niższe. Większość dzieci nie przechodzi choroby ciężko, ale wyzwaniem może okazać się kwarantanna lub izolacja. Szczepienie pomoże uniknąć zachorowania na COVID-19 i izolacji. Chorzy na COVID-19, którzy zostali wcześniej zaszczepieni, przechodzą chorobę łagodniej niż osoby niezaszczepione. Wirus szybciej opuszcza też jamę nosową osób zaszczepionych, dlatego istnieje mniejsze ryzyko, że zarażą oni innych.

Osoby w pełni zaszczepione na COVID-19 mogą czasami uniknąć kwarantanny, jeżeli miały krótki kontakt z chorym. Osoby mieszkające z chorym na COVID-19 nie mogą uniknąć kwarantanny, nawet jeśli są zaszczepione.

Chorowałem(-am) już na COVID-19, czy nadal muszę się szczepić?

Na COVID-19 można zachorować ponownie. Dlatego zaleca się szczepienie, nawet po przebytej chorobie, ale nie wcześniej niż trzy miesiące od początku izolacji.

Kiedy, gdzie i w jaki sposób będą organizowane szczepienia?

Szczepieniem i informowaniem o miejscu i terminie szczepienia zajmują się ośrodki zdrowia. O tym, czy otrzymasz szczepionkę, zadecyduje rodzic lub inny dorosły opiekun. Osoba dorosła musi towarzyszyć Ci w trakcie szczepienia i przez pewien czas po nim.
Większość osób siada, aby przyjąć szczepionkę, ale możesz też się położyć, zwłaszcza jeśli nie czujesz się komfortowo, przyjmując zastrzyk. Możesz wybrać, w które ramię otrzymasz szczepionkę.
Po szczepieniu musisz odczekać 15 minut, zanim wrócisz do domu.
Aby szczepionka na COVID-19 odniosła pożądany skutek, po 3 tygodniach lub nieco dłuższym czasie musisz przyjąć drugą dawkę.

Czy szczepienie na COVID-19 boli?

Przyjęcie szczepionki wywołuje uczucie, jak gdyby ktoś cię uszczypnął. Czasami ramię boli przez jeden lub dwa dni po szczepieniu.

Co to jest objaw niepożądany?

Objaw niepożądany występuje wówczas, gdy lek oprócz swojego właściwego działania ma jeszcze inny skutek, który zwykle jest niechciany. Na przykład gdy przyjmujesz lek na gorączkę, może rozboleć Cię brzuch, ale gorączka ustąpi.

Czy po szczepieniu mogą u mnie wystąpić objawy niepożądane?

Szczepionki na COVID-19 często wywołują objawy niepożądane. Najczęstszymi objawami niepożądanymi są nietypowe zmęczenie, ból ramienia, gorączka i ból głowy. Objawy niepożądane tego rodzaju występujące po szczepieniu przeciw COVID-19 ustępują same po kilku dniach, ale czasami warto odpocząć lub zażyć lek przeciwgorączkowy lub przeciwbólowy. Przeważnie nie trzeba leczyć objawów niepożądanych u lekarza.

Jeśli poczujesz się gorzej niedługo po szczepieniu, porozmawiaj z zaufaną osobą dorosłą, na przykład rodzicami lub pielęgniarką szkolną.

Co to jest izolacja?

Każdy, kto zachoruje na COVID-19, musi być izolacji, aby nie zarazić innych. Izolacja trwa zazwyczaj około 10 dni. Izolacja oznacza, że nie można wychodzić z domu ani przebywać w towarzystwie innych. Osoby przebywające w izolacji nie mogą nawet zbliżać się do krewnych, chyba że izolacja dotyczy dzieci. Dzieci nie mogą przebywać w izolacji same. Izolowanemu dziecku musi towarzyszyć osoba dorosła, która zapewni mu właściwą opiekę. Czasami dzieci muszą zostać poddane izolacji wraz z osobą dorosłą w hotelu, tak aby nie zarazić innych domowników.

Co to jest kwarantanna?

Osoby przebywające przez dłuższy czas w towarzystwie osoby chorej na COVID-19 mogą również zachorować. Wówczas ze względów bezpieczeństwa takie osoby muszą poddać się kwarantannie, dopóki nie będą pewne, że nie są chore. Kwarantanna oznacza, że nie można przebywać w towarzystwie innych, najlepiej również domowników, ale dzieci nie mogą być na kwarantannie same. Dozwolone są krótkie spacery. Kwarantanna kończy się zwykle po 5 dniach od zrobienia testu na COVID-19, ale osoby, które nie wykonały testu, przebywają na kwarantannie przez 14 dni.

Na czym polega zapobieganie zakażeniom?

Osoby, które były w bliskim kontakcie z chorym na COVID-19 przez krótki czas, zamiast kwarantanny mogą zostać poddane działaniom zapobiegawczym. Muszą wtedy od razu wykonać jeden test na COVID-19, a następnie drugi po czterech dniach od kontaktu z chorym. W ramach działań zapobiegawczych mogą chodzić do szkoły po pierwszym teście na COVID-19, ale muszą zachować ostrożność i, jeśli to możliwe, nie przebywać w dużym gronie ludzi oraz całkowicie unikać osób starszych i chorych.

Czym jest kwarantanna zapobiegawcza lub izolacja ochronna?

Niektóre rodziny są szczególnie ostrożne w kwestii COVID-19 i nie spotykają się z nikim lub prawie nikim, jak gdyby były poddane izolacji lub kwarantannie przez długie miesiące, nawet mimo tego, że nikt w rodzinie nie zachorował na COVID-19. Zwykle jest tak dlatego, że któryś członek rodziny ma ciężką chorobę i COVID-19 byłby dla tej osoby bardzo niebezpieczny. Jeżeli rodzina zachowuje się tak (lub prawie tak), jakby przebywała na kwarantannie, aby chronić się przed COVID-19, jest to tzw. kwarantanna zapobiegawcza lub izolacja ochronna.

Jeśli chcesz wiedzieć więcej, możesz wejść na stronę:

Informacje dla młodzieży o szczepieniu przeciw COVID-19

Uproszczone informacje o szczepieniu przeciw COVID-19 (Þroskahjálp – Islandzkie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną)

Uproszczone informacje o COVID-19 (Þroskahjálp – Islandzkie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną)

Szczepienia powszechne dzieci w wieku 5–11 lat przeciw COVID-19 rozpoczną się w styczniu

Pod koniec listopada szczepionka Pfizer/BioNTech przeciw COVID-19 została dopuszczona do obrotu w Europie dla dzieci w wieku 5–11 lat. Wskazana grupa wiekowa otrzyma inną dawkę niż starsze grupy: jedną trzecią dawki dla dorosłych. Szczepionka znajduje się w fiolce wielodawkowej jak szczepionka dla dorosłych i zawiera 10 dawek, więc jej podawanie należy odpowiednio zorganizować. Zaleca się podawanie szczepionki dziecięcej tylko wskazanej grupie wiekowej, chyba że wystąpią poważne deficyty. Ministerstwo Zdrowia podpisało umowę na tę szczepionkę na lata 2022–2023.

Rejestracja do szczepienia dzieci w wieku 5–11 lat: Za pomocą identyfikatora elektronicznego ID / Bez elektronicznego ID.

Badania i bezpieczeństwo szczepionki przeciw COVID-19 dla dzieci

W badaniu głównym w tej grupie wiekowej producent zaszczepił 1528 dzieci, a okres obserwacyjny wynosił nieco ponad 2 miesiące od podania drugiej dawki, po czym opublikowano wyniki. Ponadto przeprowadzono badanie bezpieczeństwa, w którym obserwacji poddano kolejnych 1122 dzieci przez 2–4 tygodnie od podania drugiej dawki. Wyniki tego badania nie zostały upublicznione, ale posłużyły jako podstawa do dopuszczenia do obrotu przez Amerykańską Agencję Żywności i Leków i Europejską Agencję Leków. Objawy niepożądane były podobne do tych, które występowały u osób w wieku 12–17 lat i dorosłych. Najczęstsze objawy niepożądane (szczególnie ból w miejscu wstrzyknięcia, zmęczenie i ból głowy) są prawdopodobnie nieco rzadsze w tej grupie wiekowej niż u nastolatków. W badaniu nie zaszczepiono odpowiedniej liczby dzieci, aby móc stwierdzić częstotliwość rzadkich objawów niepożądanych.

W badaniach przed wprowadzeniem na rynek nie stwierdzono przypadków zapalenia mięśnia sercowego ani zapalenia osierdzia, ale agencja CDC w Stanach Zjednoczonych opublikowała właśnie pierwsze oświadczenie o objawach niepożądanych u dzieci w wieku 5–11 lat w tym kraju. Zgodnie z przewidywaniami przypadki zapalenia mięśnia sercowego są rzadsze niż u osób w wieku 12–17 lat: do 2/1 000 000 szczepień; podczas gdy w grupie w wieku 12–17 lat: 9/100 000 szczepień. Potwierdza to fakt, że przypadki zapalenia mięśnia sercowego i zapalenia osierdzia u dzieci w wieku 5–11 lat z innych powodów są znacznie rzadsze niż u starszych dzieci i młodzieży oraz że wielkość dawki szczepionki na COVID-19 uwzględnia potencjalny wpływ na prawdopodobieństwo wystąpienia zapalenia mięśnia sercowego lub zapalenia osierdzia po podaniu. W oświadczeniu wskazano, że proporcja płci w przypadku zapalenia mięśnia sercowego po szczepieniu dzieci w wieku 5–11 lat jest równa, co jest też zgodne z epidemiologią zapalenia mięśnia sercowego z innych powodów w tej grupie wiekowej. Należy również pamiętać, że przypadki zapalenia mięśnia sercowego u młodzieży wywołane przez COVID-19 są znacznie częstsze niż po szczepieniu, natomiast współczynnik występowania wśród dzieci jest nadal nieznany.

Korzyści ze szczepienia dzieci przeciw COVID-19

Dzieci w tym wieku stanowią około 8,7% populacji kraju, ale od sierpnia mają większy udział w zakażeniach, a w niektórych tygodniach nawet jedna trzecia zachorowań przypadała na tę grupę wiekową, dając łącznie około 2200 przypadków wśród dzieci od 1 lipca do 50. tygodnia spośród 12 500 zakażeń w tym okresie (17,6%). Żadne dzieci z tej grupy wiekowej nie wymagały hospitalizacji, ale około 80 zachorowało na tyle poważnie, że wymagały dodatkowej kontroli w oddziale ambulatoryjnym COVID-19 (status żółty). Z badań producenta wynika, że szczepionka wykazuje 90-procentową skuteczność w zapobieganiu chorobie w okresie od 7 dni do 2,3 miesiąca od drugiej dawki, przy czym w czasie przeprowadzania badania dominował wariant Delta. Dziecko, które nie zachoruje na COVID-19, nie wymaga izolacji i nie grożą mu poważne komplikacje związane z COVID-19.

Wpływ zakażenia dziecka na rodzinę jest również znaczny. Izolowanie chorych dzieci od innych członków rodziny często prowadzi do konieczności jej podziału. Około połowa spośród osób, które towarzyszą dzieciom podczas izolacji, ulega w związku z tym zakażeniu, przez co brak ich kontaktu z pozostałymi członkami rodziny trwa jeszcze dłużej. Jeśli domownicy nie zostaną rozdzieleni, łańcuch zakażeń w rodzinie może trwać tygodniami.

Mniejsza liczba zachorowań wśród dzieci w tym wieku skutkuje mniejszą zachorowalnością w szkołach, a tym samym ogranicza konieczność wprowadzania do szkoły kwarantanny i zakłóceń w zajęciach lekcyjnych i pozalekcyjnych w wyniku zakażeń. W ten sposób choroba nie rozprzestrzenia się tak intensywnie w społeczeństwie i nie ma potrzeby podejmowania działań społecznych w celu jej zatrzymania. Więcej informacji można znaleźć w sprawozdaniu Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.

Zobacz też artykuł Głównego Epidemiologa z 13 grudnia 2021 r.

Materiały dla dzieci o szczepieniu przeciw COVID-19.

Szczepienia przeciw chorobie COVID-19 dla dzieci i młodzieży

Zastrzyk przeciw COVID-19 jest bezpieczny. Po szczepieniu mogą wystąpić pewne objawy niepożądane, jednak poważne przypadki zdarzają się bardzo rzadko. Groźniejsze jest zachorowanie na COVID-19, także w przypadku dzieci.

W Islandii grupie wiekowej 12–17 podajemy szczepionkę firmy Pfizer/BioNTech. Zgodę na podawanie tej szczepionki dzieciom wydała Islandzka Agencja Kontroli Leków. Szczepionkę otrzymały już dzieci w wielu krajach.

Te szczepionki są nowymi lekami, ale zostały bardzo dokładnie przebadane i podano je już milionom osób dorosłych i dzieci pod ścisłym nadzorem.  Naukowcy potwierdzili, że zarówno dla dzieci, jak i dorosłych bezpieczniej jest przyjąć szczepionkę niż zachorować na COVID-19. U każdego, kto może przyjąć szczepionkę, poważna choroba lub długotrwałe skutki zachorowania na COVID-19 są bardziej prawdopodobne niż poważne objawy niepożądane po szczepieniu. Dlatego też zaleca się przyjęcie szczepionki każdej osobie w wieku co najmniej 12 lat. Niebawem dowiemy się, czy można szczepić także młodsze dzieci.

Szczepienie dla nikogo nie jest przymusowe i ważne jest, aby porozmawiać o nim z rodzicami lub opiekunami, podejmując wspólnie decyzję dotyczącą szczepienia.

Jak wykonuje się szczepienie?

Jeżeli nie ukończyłeś(-aś) 16 roku życia, w trakcie szczepienia musi towarzyszyć Ci mama, tata lub inna osoba dorosła, która jest za Ciebie prawnie odpowiedzialna (jest Twoim prawnym opiekunem). Bez względu na to, kto przyjdzie razem z Tobą, będzie Ci towarzyszyć przez cały czas.
Oczekując na szczepienie, możesz korzystać z telefonu komórkowego, ale nie wolno Ci robić zdjęć.
Pielęgniarka, która poda Ci zastrzyk, porozmawia z Tobą i wyjaśni dokładnie, co będzie robić. Szczepionkę wstrzykuje się w górną część ramienia. Wybór ramienia należy do Ciebie.
Większość osób siada, aby przyjąć szczepionkę, ale możesz też się położyć. Dla osób, które odczuwają lęk lub chcą się położyć, wyznaczono specjalne miejsce. Jeżeli otrzymałeś(-aś) już w przeszłości jakiś zastrzyk (szczepionkę), tym razem będzie podobnie. Większość osób nie czuje bólu, jedynie lekki dyskomfort.
Samo wstrzyknięcie nie trwa długo, ale po jego przyjęciu należy odczekać 15 minut, ponieważ niektóre osoby mogą być uczulone na szczepionkę, choć wcześniej o tym nie wiedziały.
Jeżeli przed zastrzykiem lub po jego przyjęciu nie czujesz się dobrze, poinformuj, że np. czujesz nudności, osłabienie, zawroty głowy, masz dziwne uczucie w głowie, ustach lub gardle, Twój oddech jest inny lub że masz trudności z oddychaniem. W pobliżu będą pielęgniarki, które w razie potrzeby Ci pomogą.
Szczepienie obejmuje łącznie dwa zastrzyki podawane zwykle w odstępie 3 tygodni. Istotne jest przyjęcie obu dawek, aby szczepionka była w pełni skuteczna. Nie jest to problem, jeżeli drugą dawkę szczepionki przyjmie się później niż po 3 tygodniach.

Czy po szczepieniu mogą u mnie wystąpić objawy niepożądane?

Szczepionki, podobnie jak wszystkie inne leki, mogą wywoływać objawy niepożądane. Szczepienie jest zalecane, jeżeli choroba, przed którą ono chroni, występuje powszechnie i jest bardziej niebezpieczna niż samo szczepienie.  

Najczęstsze objawy niepożądane po szczepieniu przeciw COVID-19

Dyskomfort w obrębie ramienia po szczepieniu.
Gorączka.
Ból głowy lub bóle ciała (kości lub mięśni).
Zmęczenie utrzymujące się jeden lub dwa dni.

Wymienione objawy niepożądane częściej występują po podaniu drugiej dawki. Jeżeli to konieczne, możesz przyjmować leki przeciwbólowe aż do ustąpienia objawów. Podczas występowania tych objawów możesz się gorzej, ale nie są one niebezpieczne.

Rzadko występujące objawy niepożądane po podaniu tej szczepionki to zapalenie torebki otaczającej serce, zwanej osierdziem, lub – w wyjątkowych przypadkach – zapalenie serca. Te niepożądane objawy poszczepienne mogą występować częściej u osób młodszych niż starszych i częściej u chłopców niż dziewczynek oraz zwykle pojawiają się 3 lub 4 dnia po przyjęciu drugiej dawki. Mogą występować takie objawy jak nietypowy rytm serca, ból w klatce piersiowej, szybki oddech lub dyskomfort przy głębokich wdechach. Chociaż wymienione działania niepożądane mogą być niekomfortowe lub nawet budzić obawę, u większości osób całkowicie ustępują po odpoczynku i zażyciu leków przeciwzapalnych. Powrót do zdrowia może potrwać kilka tygodni.

Trwają badania mające na celu ustalenie, czy zmiany w cyklu menstruacyjnym – zarówno krwawienia skąpe, jak i obfite – są związane z przyjęciem tej szczepionki, jednak na razie jeszcze tego nie ustalono.

Poinformuj osobę dorosłą, której ufasz, jeżeli po szczepieniu zacznie się dziać coś, co według Ciebie może być objawem niepożądanym.

Szczepienie przeciw COVID-19 dla uczniów klas 7–10

W sierpniu przed dziećmi w wieku od 12 do 15 lat otwiera się możliwość przyjęcia szczepionki przeciw COVID-19. Zaplanowanie miejsca i daty szczepienia należy do miejscowej placówki ochrony zdrowia. Opiekun proszący o podanie swojemu dziecku szczepionki musi mu towarzyszyć podczas szczepienia lub wyznaczyć inną, zastępującą go osobę w wieku co najmniej 18 lat, która powinna okazać upoważnienie. Dzieci z klasy 7., które skończą 12 lat po 1 września, będą mogły przyjąć szczepionkę tej jesieni w późniejszym terminie.

Szczepionka oferowana dzieciom jest produkowana przez firmę Pfizer/BioNTech i jest pierwszą szczepionką, którą dopuszczono do obrotu w przypadku dorosłych, a następnie dzieci w tym wieku. Dane na temat podawania wymienionej szczepionki w tej konkretnej grupie wiekowej za granicą są obszerne i potwierdzają dużą skuteczność szczepionki.

Podobnie jak w przypadku innych szczepionek, do najczęściej występujących działań niepożądanych należą dyskomfort w miejscu podania oraz osłabienie/zmęczenie, gorączka i bóle (głowy lub mięśni i stawów) utrzymujące się do 24 godzin, a niekiedy do kilku dni po przyjęciu szczepionki. W razie wystąpienia wymienionych działań niepożądanych zaszczepionemu dziecku można podać paracetamol lub ibuprofen w dawkach określonych w ulotce dołączonej do opakowania.

Istnieją ponadto rzadko występujące działania niepożądane, takie jak obrzęk w osierdziu (twór przypominający worek otaczający serce) lub w samym mięśniu sercowym, pojawiający się w okresie od 2 do 3 tygodnia po szczepieniu, zwykle po drugiej dawce i częściej u chłopców niż u dziewcząt. Chociaż wymienione działania niepożądane mogą być niekomfortowe lub nawet budzące obawę, zwykle ustępują po podaniu przeciwbólowych leków zapobiegających stanom zapalnym; osobom, u których występują poszczepienne działania niepożądane, zaleca się odpoczynek. Jeżeli zaszczepione dziecko zgłasza ból w klatce piersiowej, odczuwa silne uderzenia serca lub wydaje się mieć duszności w czasie spoczynku, należy zwrócić się do lekarza.

Trwają badania mające na celu ustalenie, czy zmiany w cyklu menstruacyjnym — zarówno plamienie, jak i skąpe bądź obfite krwawienia — są związane z przyjęciem tej szczepionki. Niektóre dziewczęta w wieku od 12 do 15 lat już rozpoczęły miesiączkowanie, podczas gdy inne jeszcze nie. Nie wszystkie dziewczęta w tym wieku mogą zdawać sobie sprawę ze zmian, ponieważ w pierwszym roku miesiączkowania krwawienia są zwykle nieregularne. Wiele dziewcząt może wstydzić się rozmowy na ten temat i niekoniecznie powiedzieć, że zauważa jakąś różnicę. Dlatego ważne jest, aby otrzymały informację, że rozmowa na ten temat jest rzeczą właściwą i należy im stworzyć okazję do takiej rozmowy – jeżeli nie w domu, to być może w szkole z pielęgniarką lub inną osobą z personelu ochrony zdrowia.

Kodėl man reikia skiepytis nuo COVID-19?

Vaikų skiepijimas nuo COVID-19

Vaikai Islandijoje skiepijami įvairiomis vakcinomis, siekiant juos apsaugoti nuo įvairių ligų. Vyriausiasis epidemiologas sprendžia, kaip Islandijoje geriausiai naudoti vakcinas ir nustato kitus būdus kaip žmones apsaugoti nuo tarp žmonių plintančių ligų. Šiuo metu Vyriausiasis epidemiologas yra Þórólfur Guðnason. 2021 metais jis pasiūlė suaugusiųjų ir paauglių skiepijimą nuo COVID-19. Dabar Vyriausiasis epidemiologas nori pakviesti 5–11 metų vaikus skiepytis ir sumažinti tikimybę jiems užsikrėsti COVID-19.

COVID-19 ir skiepijimas tėvams ir vaikams ➔

Toliau pateikiami klausimai ir atsakymai apie skiepijimą nuo COVID-19. Būtų naudinga perskaityti juos ir pagalvoti, prieš nusprendžiant, ar skiepyti savo vaikus.

Kas tai yra COVID-19?

COVID-19 yra koronaviruso sukeliama liga. Dauguma vaikų neserga sunkiai, net jei užsikrečia COVID-19, tačiau jiems vis tiek reikia izoliuotis, jei jie užsikrėtė virusu, kad jie neužkrėstų kitų žmonių.

Kas tai yra skiepijimas?

Skiepijama nuo COVID-19 suleidžiant vakciną į ranką. Vakcina yra skystis mažame švirkšte. Vakcina supažindina organizmą su virusu. Susirgus mums sveikti padedanti imuninė sistema išmoksta atpažinti virusą mums nesusirgus. Tuomet imuninė sistema gali labai greitai pašalinti virusą iš organizmo ir kyla mažesnė rizika užsikrėsti COVID-19 infekcija, net ir turėjus kontaktą su COVID-19 infekcija sergančiu asmeniu.

Pilną skiepijimo nuo COVID-19 infekcijos programą sudaro dvi vakcinos dozės su kelių savaičių pertrauka. Galbūt prireiks skiepytis dar kartą vėliau, kad padėtumėte imuninei sistemai geriau prisiminti COVID-19 sukeliantį virusą; tai vadinama stiprinamąja vakcinos doze.

Kodėl man reikia skiepytis nuo COVID-19?

Po skiepijimo yra mažesnė rizika užsikrėsti COVID-19 infekcija. Dauguma vaiku stipriai neserga COVID-19, tačiau jie gali sunkiai pakelti karantiną ir izoliaciją. Skiepijimas gali padėti išvengti COVID-19 ir izoliacijos. Užsikrėtę COVID-19 infekcija, net jei yra pasiskiepiję, lengviau serga, nei neskiepyti asmenys. Virusas greičiau pasišalina iš skiepytų žmonių nosies, todėl yra mažesnė rizika užkrėsti COVID-19 kitus asmenis.

Pilnai paskiepyti nuo COVID-19 asmenys kartais išvengia karantino, net jei turėjo sąlytį su sergančiu COVID-19 infekcija. Karty su sergančiu COVID-19 pacientu gyvenantys asmenys neišvengia karantino, net jei yra paskiepyti.

Aš sirgau COVID-19. Ar man reikia vakcinuotis?

Jūs ir vėl galite užsikrėsti COVID-19 infekcija. Todėl rekomenduojama skiepytis, net jei sirgote COVID-19, tačiau tik praėjus trims mėnesiams po izoliacijos dėl COVID-19 infekcijos pradžios.

Kada, kur ir kaip bus organizuojamas skiepijimas?

Sveikatos priežiūros centras administruoja skiepijimą ir skelbia, kur bei kada jis vyksta. Tėvai ar kiti suaugusieji artimieji kartu su jumis sprendžia, ar jums skiepytis. Su jums kartu turi atvykti suaugęs asmuo ir sėdėti kartu, kol jums bus suleista vakcina ir kurį laiką po to.
Dauguma žmonių skiepijimo metu sėdi, tačiau jūs galite paprašyti, kad jums leistų atsigulti, ypač, jei infekcijos metu jaučiatės nejaukiai. Galite rinktis, į kurią ranką bus daroma skiepų injekcija.
Po skiepijimo jūs turite palaukti 15 minučių ir tik tuomet eiti namo.
Kad vakcina nuo COVID-19 infekcijos gerai suveiktų, turite gauti kitą infekciją praėjus 3 savaitėms ar šiek tiek vėliau.

Ar skauda skiepytis nuo COVID-19?

Infekcijos metu juntamas dūris, tarsi kas įgnybtų. Kartais vieną – dvi dienas po skiepijimo ranką gali šiek tiek skaudėti.

Kas tai yra pašalinis poveikis?

Pašalinis poveikis pasireiškia, kai vaisto poveikis yra šiek tiek didesnis, nei turėtų, paprastai tai yra nemaloni savijauta. Pavyzdžiui, jei vartojate vaistu nuo karščiavimo, gali skaudėti skrandį, tačiau karščiavimas vis tiek nuslūgsta.

Ar po skiepijimo man gali pasireikšti pašalinis poveikis?

Skiepijimas nuo COVID-19 infekcijos dažnai sukelia pašalinį poveikį. Dažniausiai pasireiškia nuovargis, rankos skausmas, karščiavimas ir galvos skausmas. Toks pašalinis poveikis, kaip pasireiškia po skiepijimo nuo COVID-19, savaime išnyksta per kelias dienas, tačiau kartais padeda poilsis ar vaistai nuo karščiavimo ir skausmo. Retai prireikia gydytojo pagalbos vakcinos pašaliniam poveikiui gydyti.

Jei po skiepijimo pasijuntate blogai, pasikalbėkite su suaugusiuoju asmeniu, kuriuo pasitikite, pavyzdžiui, tėvais ar mokyklos slaugytoja.

Kas tai yra izoliacija?

Su COVID-19 užsikrėtusiu asmeniu sąlytį turėjusieji turi izoliuotis, kad neužkrėstų kitų žmonių. Paprastai izoliacija trunka 10 dienų. Izoliacija reiškia, kad jūs negalite išeiti į lauką ir negalite būti šalia kitų žmonių. Izoliacijoje esantys asmeny negali būti net šalia kitų šeimos narių, išskyrus vaikus. Vaikai izoliacijoje negali būti vieni. Su vaiku izoliacijoje turi būti suaugęs asmuo ir padėti vaikui susitvarkyti. Kartais vaikams tenka izoliuotis viešbutyje su suaugusiuoju, kad neužkrėstų kitų šeimos narių.

Kas tai yra karantinas?

Daug laiko šalia užsikrėtusio COVID-19 infekcija paciento praleidžiantys asmenys gali taip pat susirgti COVID-19. Tuomet asmeniui reikia likti karantine dėl saugumo, kol įsitikins, kad jis nėra užsikrėtęs. Karantinas reiškia, kad draudžiama būti šalia kitų žmonių, pageidautina laikytis atokiau ir nuo šeimos narių, tačiau vaikai vieni būti karantine negali. Leidžiama trumpai pasivaikščioti. Karantinas paprastai baigiasi po 5 dienų atlikus COVID tyrimą, tačiau kai kurie žmonės neatlieka tyrimo, tuomet jie privalo likti karantine 14 dienų.

Kas tai yra infekcijos prevencija?

Trumpą laiką šalia užsikrėtusio COVID-19 infekcija paciento buvusieji asmenys kartais gali imtis infekcijos prevencijos priemonių vietoje karantino. Tuomet asmuo turi nedelsiant atlikti COVID-19 tyrimą ir jį pakartoti praėjus keturioms dienoms po kontakto su užsikrėtusiu COVID-19 asmeniu. Jei taikomos infekcijos prevencijos priemonės, jiems leidžiama eiti į mokyklą atliktus pirmąjį COVID-19 tyrimą, bet būtina išlikti budriems ir pageidautina laikytis atokiau nuo kitų žmonių ir iš viso nebūti šalia pagyvenusių ir sergančių asmenų.

Kas tai yra prevencinis karantinas ir apsauginė izoliacija?

Kai kurios šeimos ypač jaudinasi dėl COVID-19 ir mėnesių mėnesiais šalinasi kitų žmonių, tarsi būdami izoliacijoje ar karantine, nors niekas neužsikrėtė COVID-19 infekcijas. Taip dažniausiai yra dėl to, kad kuris nors šeimos narys serga sunkia liga ir tokioje šeimoje COVID-19 infekcija būtų labai pavojinga. Jei šeima elgiasi tarsi būdama karantine (ar beveik karantine), saugodamasi nuo COVID-19, tai vadinama prevenciniu karantinu ar apsaugine izoliacija.

Jei norite žinoti daugiau, galite informacijos ieškoti:

Lengvai suprantama informacija apie skiepijimą nuo COVID-19 infekcijos (Þroskahjálp – Islandijos protinę negalią turinčių asmenų asociacija)

Lengvai suprantama informacija apie COVID-19 (Þroskahjálp –Islandijos protinę negalią turinčių asmenų asociacija)

Visuotinis 5–11 metų vaikų skiepijimas nuo COVID-19 infekcijos prasidės sausio mėnesį

2022 m. pradžioje Islandijos vaikų globėjams bus pasiūlytas 5–11 metų vaikų skiepijimas. Lapkričio pabaigoje gautas „Pfizer / BioNTech“ vakcinos nuo COVID-19 registravimo Europoje 5–11 metų vaikams liudijimas. Ši amžiaus grupė gaus kitokią dozę, nei vyresnio amžiaus grupės: vieną trečiąją suaugusiųjų dozės.

Registruokite 5–11 metų vaikus skiepijimui: su elektroniniu asmens tapatybės kodu / be elektroninio asmens tapatybės kodo.

Vaikų skiepijimo nuo COVID-19 nauda

Per pirmąsias COVID-19 infekcijos bangas liga ne dažnai pasireikšdavo vaikams. Pasirodžius „Delta“ atmainai, reikšmingai išaugo ligos atvejų skaičius šioje amžiaus grupėje. Taigi, šio amžiaus vaikai sudaro 8,7 % šalies gyventojų, tačiau užsikrėtusių vaikų proporcija buvo didesnė, nei laikotarpyje nuo rugpjūčio iki gruodžio vidurio, t y. 17,6 %. Per keletą savaičių trečdalį visų sergančiųjų sudarė vaikai. Iš 12 500 užsikrėtusiųjų 2 200 buvo vaikai.  

Šios amžiaus grupėje hospitalizuotų vaikų nebuvo, bet maždaug 80 vaikų sirgo pakankamai sunkiai, kad juos reikėtų papildomai stebėti COVID ambulatorinio gydymo departamente (geltonas statusas). Skiepijimas mažina tikimybę, kad vaikas užsikrės ir kad jam išsivystys sudėtingos  COVID-19 komplikacijos.

COVID-19 sukeliama infekcija reikšmingai pakenkia kasdieniame žmonių gyvenimui, ypač, jei serga vaikai. Tokios aplinkybės kelia susirūpinimą užsikrėtusiųjų sveikata, taip pat veikia emociškai. Užsikrėtusių vaikų izoliavimas nuo kitų šeimos narių dažnai verčia šeimas gyventi atskirai. Maždaug pusė kartu su vaikais gyvenusių izoliacijoje asmenų užsikrėtė, o vaikus lydinčiųjų asmenų izoliacija nuo šeimos truko dar ilgiau. Jei dėl kokių nors priežasčių namų ūkis nėra atskiriamas, infekcijos grandinė šeimas supančiojo ne vienai savaitei.

Mažiau užsikrėtusių šios amžiaus grupės vaikų padeda sumažinti užsikrėtimų infekcija skaičių mokyklose. Dėl to rečiau reikalingas karantinas ir atsiribojimas nuo mokyklos bei laisvalaikio veiklų. Tokiu būdu lėčiau plinta infekcija visuomenėje, mažėja poreikis imtis infekcijos plitimo stabdymo priemonių. Daugiau informacijos skaitykite Europos Ligų prevencijos ir kontrolės centro reziumė.  

Vaikų skiepijimo nuo COVID-19 saugumas ir tyrimai

„ Pfizer / BioNTech“ atliko tyrimą, kuriame dalyvavo 1528 5–11 metų amžiaus vaikai ir specialų saugumo tyrimą, kuriame dalyvavo dar 1122 vaikai ir stebėjo dalyvius 2–4 savaites po antrosios dozės. Tyrimų rezultatai parodė panašų pašalinį poveikį, kaip ir 12–17 metų paauglių ar suaugusiųjų grupėse. Tyrimo rezultatai nebuvo paskelbti, bet jais išduodant registravimo leidimus rėmėsi JAV ir Europos vaistų agentūros.

Remiantis gamintojo tyrimais, skiepijimas užtikrina 90 % veiksmingumą išvengiant infekcijos nuo 7 dienų iki 2,3 mėnesio po antrosios skiepų dozės, o tyrime dominavo „Delta“ atmaina.

Dažniausiai pasitaikantis pašalinis poveikis (ypač skausmas injekcijos vietoje, nuovargis ir galvos skausmas) galimai pasireiškia šiek tiek rečiau šioje amžiaus grupėje, negu tarp paauglių. Pašalinio poveikio pasireiškimo dažnumą remiantis tyrimu vertinti sudėtinga, nes per mažai paskiepyta vaikų.

Atliekant tyrimus prieš pateikimą rinkai, nebuvo pranešta apie miokardito ar perikardito atvejus.

Jungtinių Amerikos Valstijų Ligų kontrolės centras jau paskelbė pirmąjį pareiškimą apie pašalinį poveikį tarp 5–11 metų amžiaus vaikų šalyje. Kaip ir buvo tikėtasi, miokarditas pasireiškė rečiau, negu 12–17 metų amžiaus grupėje pasireiškia rečiau, t. y, iki 2 atvejų 1 000 000 paskiepytų asmenų, tačiau 12–17 metų grupėje susirgimų dažnis siekė 9 iš 100 000 paskiepytų asmenų. Šie duomenys patvirtina faktą, kad miokardito ir perikardito išsivystymo dažnis 5–11 metų vaikų grupėje dėl kitų priežasčių yra gerokai mažesnis negu tarp vyresnių vaikų ir paauglių. Remiantis šiuo pareiškimu, miokardito atvejų pasiskirstymas pagal lytis 5–11 metų amžiaus grupėje yra tolygus. Taip pat nereikėtų pamiršti, kad miokarditas dėl COVID-19 infekcijos pasireiškia gerokai dažniau negu po skiepijimo tarp jaunų suaugusiųjų, tačiau vaikų grupėje pasireiškimo dažnis nežinomas.

¿Por qué debo vacunarme contra la COVID-19?

Vacunación contra la COVID-19 para niños

En Islandia, los niños reciben todo tipo de vacunaciones para protegerles frente a enfermedades. El Jefe de Epidemiología decide cuál es la mejor forma de usar las vacunaciones para Islandia y otras formas de protección contra enfermedades que se transmiten entre personas. Þórólfur Guðnason es el actual Jefe de Epidemiología. En 2021 ofreció la vacunación para adultos y adolescentes contra la COVID-19. Ahora el Jefe de Epidemiología quiere invitar a los niños de 5 a 11 años a que se vacunen para reducir las posibilidades de contraer la COVID-19.

COVID-19 y vacunaciones para padres y niños ➔

A continuación se muestran preguntas y respuestas relacionadas con la vacunación contra la COVID-19. Se recomienda leerlas y reflexionar sobre ellas antes de decidir con tus personas más queridas si aceptas o no la vacunación.

¿Qué es la COVID-19?

La COVID-19 es una enfermedad causada por un coronavirus. La inmensa mayoría de los niños no enferman de gravedad incluso si contraen la COVID-19, pero siguen teniendo que realizar aislamiento si contraen el virus para no contagiar a otras personas.

¿Qué es la vacunación?

La vacunación contra la COVID-19 se realiza mediante la inyección de una vacuna en el brazo de una persona. La vacuna es un líquido contenido en una jeringa pequeña. Muestra al organismo la forma del virus. El sistema inmunológico del organismo, que nos hace mejorar cuando enfermamos, puede aprender a reconocer el virus sin hacernos enfermar. A continuación, el sistema inmunológico puede empezar rápidamente a eliminar el virus del organismo si nos contagiamos y reducir el riesgo de que podamos contraer la COVID-19 incluso si nos reunimos con alguien con COVID-19.

Para completar la vacunación de COVID-19, son necesarias dos vacunaciones, con varias semanas de separación entre ellas. Puede que sea necesario volver a vacunarse más tarde para ayudar al sistema inmunológico a recordar mejor la forma del virus que causa la COVID-19; esto se denomina vacunación de refuerzo.

¿Por qué debo vacunarme contra la COVID-19?

Tras la vacunación, el riesgo de contraer la enfermedad de COVID-19 es menor. La mayoría de los niños no enferman de gravedad por la COVID-19, pero puede resultar muy difícil someterlos a cuarentena y aislamiento. La vacunación puede ayudar a evitar la COVID-19 y el aislamiento. Aquellas personas que contraigan la COVID-19 incluso aunque se hayan vacunado tendrán una enfermedad menos grave que aquellas que no se han vacunado. Los virus también desaparecen con mayor rapidez de las narices de las personas vacunadas y, por lo tanto, el riesgo de contagiar a otras personas con COVID-19 es menor.

En ocasiones, las personas que han completado la vacunación de COVID-19 evitan la cuarentena, incluso si han estado en contacto con alguien con COVID-19 durante cierto tiempo. Las personas que vivan con alguien con COVID-19 no evitan la cuarentena, incluso si se han vacunado.

He tenido la COVID-19; ¿aún tengo que vacunarme?

Puedes volver a contraer la COVID-19. Por esa razón, se recomienda que te vacunes incluso si ya has tenido COVID-19, aunque no hasta que hayan transcurrido tres meses desde que comenzó el aislamiento de COVID-19.

¿Cuándo, dónde y cómo se llevará a cabo la vacunación?

El centro de salud administra la vacunación y anuncia dónde y cuándo tendrá lugar. Un padre u otro adulto de confianza decidirá contigo si vas o no a vacunarte. Un adulto tiene que acompañarte y sentarse contigo mientras te vacunan y durante un tiempo después.

La mayoría de las personas se sientan tras recibir la vacuna, pero puedes pedir tumbarte, especialmente si no te sientes bien después de recibir la inyección. Puedes elegir en qué brazo recibirás la inyección.

Tras la vacunación, tendrás que esperar durante 15 minutos antes de poder irte a casa.

Para que la vacunación de COVID-19 funcione bien, tendrás que recibir otra inyección 3 semanas después o un poco más tarde.

¿Duele la vacunación contra la COVID-19?

Recibir una inyección se parece un poco a cuando alguien te pellizca. A veces el brazo sigue doliendo un poco durante uno o dos días después.

¿Qué es un efecto secundario?

Un efecto secundario es cuando un medicamento hace algo más que lo que se supone que hace, normalmente algo que causa molestias. Por ejemplo, si una persona toma un medicamento para la fiebre, puede que tenga dolor de estómago, pero la fiebre mejorará cada vez más.

¿Puedo experimentar efectos secundarios después de vacunarme?

La vacunación contra la COVID-19 causa con frecuencia efectos secundarios. Los efectos secundarios más comunes son cansancio anormal, dolor en el brazo, fiebre y dolor de cabeza. Los efectos secundarios de este tipo tras la vacuna de COVID-19 mejoran por sí solos en unos días, pero en ocasiones ayuda descansar o tomar un medicamento para la fiebre o el dolor. En raras ocasiones es necesario acudir a un médico para curar los efectos secundarios tras la vacunación.

Si no te encuentras bien poco después de la vacunación, habla con un adulto en el que confíes, como tus padres o la enfermera del colegio.

¿Qué es el aislamiento?

Toda persona que contraiga la COVID-19 tiene que aislarse para que no pueda contagiar a nadie más. El aislamiento normalmente dura unos 10 días. El aislamiento significa que no se puede salir al exterior ni estar alrededor de otras personas. Las personas en aislamiento ni siquiera pueden estar alrededor de otros miembros familiares, excepto en el caso de los niños. Los niños no pueden realizar el aislamiento solos. Un adulto tiene que estar con el niño en aislamiento y ayudarle con todo lo que necesite. En ocasiones los niños tienen que realizar el aislamiento en un hotel con un adulto para no contagiar a otros miembros del núcleo familiar.

¿Qué es la cuarentena?

Aquellas personas que han pasado mucho tiempo alrededor de alguien contagiado con COVID-19 podrían contraer la enfermedad. En ese caso, la persona en cuestión tiene que realizar cuarentena por seguridad hasta que pueda estar segura de que no se ha contagiado. La cuarentena significa que no está permitido estar alrededor de nadie, preferiblemente ni siquiera de otros miembros familiares, aunque los niños no pueden realizar solos la cuarentena. Se permiten los paseos cortos. La cuarentena finaliza normalmente tras 5 días mediante la realización de una prueba de COVID, aunque algunas personas no realizan ninguna prueba y, en ese caso, la cuarentena dura 14 días.

¿Qué es la prevención del contagio?

Aquellas personas que han estado cerca de alguien con COVID-19 durante un periodo breve pueden, en ocasiones, aplicar la prevención del contagio en lugar de realizar cuarentena. A continuación, la persona tiene que realizar una prueba de COVID-19 de inmediato y luego una segunda prueba cuatro días después de haber estado cerca de la persona con COVID-19. Estas personas pueden ir al colegio después de la primera prueba de COVID-19 si realizan la prevención del contagio, pero tienen que tener cuidado y preferiblemente no estar alrededor de muchas personas y, en ningún caso, de personas que sean mayores o estén enfermas.

¿Qué es la cuarentena defensiva o el aislamiento de protección?

Algunas familias han sido especialmente prudentes con la COVID-19 y no han estado alrededor de ninguna persona o de muy pocas, casi como si hubieran estado en aislamiento o cuarentena durante meses incluso aunque ningún miembro de la familia se haya contagiado con COVID-19. Esto se debe normalmente a que alguien de la familia padece una enfermedad grave y podría ser muy peligroso para esa persona contraer la COVID-19. Si la familia se comporta como si estuviera en cuarentena (o casi) con el fin de protegerse contra la COVID-19, esto se denomina cuarentena defensiva o aislamiento de protección.

La vacunación general de niños de 5 a 11 años contra la COVID-19 comenzará en enero

Se ofrecerá a los tutores de niños en Islandia la vacunación de niños de 5 a 11 años a principios de 2022. A finales de noviembre, la vacuna de Pfizer/BioNTech contra la COVID-19 recibió una autorización de comercialización en Europa para niños con edades de 5 a 11 años. Este grupo de edad recibirá una dosis diferente a la de los grupos de mayor edad: un tercio de la dosis para adultos.

Inscribir a niños con edad de 5 a 11 años para la vacunación: con identificación electrónica / sin identificación electrónica.

Beneficios de la vacunación contra la COVID-19 para niños

Durante las primeras olas de la COVID-19, el contagio no era frecuente en niños. Cuando apareció la variante Delta, la enfermedad en este grupo de edad aumentó considerablemente. De esta forma, los niños en este grupo de edad constituyen aproximadamente el 8,7 % de la población del país, aunque la proporción de niños contagiados ha sido mucho mayor desde agosto hasta mediados de diciembre, o el 17,6 %. En algunas semanas, los niños sumaron hasta un tercio de todos los contagios. De las 12 500 personas contagiadas durante este periodo, 2200 eran niños.  

Ninguno de los niños de este grupo de edad ha tenido que hospitalizarse, pero alrededor de 80 niños han enfermado lo suficiente como para requerir supervisión adicional en el servicio ambulatorio de COVID (estado amarillo). La vacunación reduce la probabilidad de que un niño se contagie y, en consecuencia, de que se produzcan complicaciones graves por la COVID-19.

Las infecciones causadas por la COVID-19 interrumpen de manera significativa las vidas cotidianas de las personas, sobre todo en el caso de los niños. Estas circunstancias pueden causar preocupación por la salud de la persona contagiada y también tener un impacto emocional. El aislamiento de los niños contagiados del resto de miembros de la familia a menudo ha provocado que las familias tengan que separarse. Aproximadamente la mitad de las personas que han tenido que acompañar en el aislamiento a un niño han acabado contagiándose, y la separación de compañeros de otros miembros familiares ha durado incluso más tiempo. Si, por algún motivo, el núcleo familiar no se ha dividido, se han producido cadenas de contagio en familias que en ocasiones han durado semanas.

Un menor número de contagios entre los niños de este grupo de edad se traduce en menores contagios en los colegios. En consecuencia, se reduce la necesidad de cuarentena y de interrumpir las actividades escolares y recreativas debido al contagio. Esto reduce la propagación de la infección en la comunidad y la necesidad de que esta adopte medidas para detenerla. Consulte más información en el resumen del Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades.

Investigación y seguridad de la vacunación para niños contra la COVID-19

Pfizer/BioNTech llevó a cabo un estudio de 1528 niños con edades entre 5 y 11 años, así como un estudio de seguridad especial en el que se realizó un seguimiento a 1122 niños más durante 2–4 semanas después de la segunda dosis. Los resultados de estos estudios demostraron efectos secundarios similares en niños a los de los adolescentes con edades entre 12 y 17 años y a los de los adultos. Los resultados de ese estudio no se han publicado pero se utilizaron como base para las autorizaciones de comercialización por parte de las Agencias de medicamentos norteamericanas y europeas.

De acuerdo con los estudios del fabricante, se concluyó que la vacunación era efectiva en más del 90 % en proteger contra el contagio desde los 7 días hasta los 2,3 meses después de la segunda vacunación, siendo la variante Delta la predominante durante el periodo del estudio.

Los efectos secundarios más frecuentes (especialmente el dolor en la zona de la inyección, el cansancio y el dolor de cabeza) son posiblemente menos frecuentes en este grupo de edad que en adolescentes. Se vacunaron muy pocos niños en estos estudios para poder establecer la frecuencia de efectos secundarios raros.

No se informó de ningún caso de miocarditis o pericarditis en los estudios previos a la comercialización.

El CDC de Estados Unidos ha publicado ahora el primer informe sobre efectos secundarios entre niños de 5 a 11 años en ese país. Tal y como se esperaba, la tasa de incidencia de miocarditis es inferior que en niños de 12 a 17 años, o hasta 2/1 000 000 vacunaciones, aunque en los niños de 12 a 17 años, la tasa de incidencia era de 9/100 000 vacunaciones. Esto concuerda con el hecho de que la tasa de incidencia de miocarditis y pericarditis en niños de 5 a 11 años por otros motivos es mucho menor que en niños de mayor edad y adultos jóvenes. La proporción de género de miocarditis después de la vacunación en niños de 5 a 11 años es igual conforme a este informe. También se debe tener en cuenta que la incidencia de miocarditis debido a la infección de COVID-19 es mucho mayor que tras la vacunación en adultos jóvenes, si bien todavía se desconoce la tasa de incidencia en niños.

Être vacciné contre la COVID-19, à quoi ça sert ?

Vaccination des enfants contre la COVID-19

En Islande, les enfants reçoivent toutes sortes de vaccins qui les protègent de maladies. L’Épidémiologiste en chef décide quelle est la meilleure façon d’utiliser la vaccination pour toute l’Islande, mais aussi d’autres façons de protéger les gens contre les maladies qui sont transmises d’une personne à l’autre. Þórólfur Guðnason est l’Épidémiologiste en chef actuel. En 2021, il a proposé la vaccination contre la COVID-19 aux adultes et aux adolescents. L’Épidémiologiste en chef invite maintenant les enfants de 5 à 11 ans à être vaccinés, pour réduire leur risque d’attraper la COVID-19.

La COVID-19 et la vaccination de parents et d’enfants ➔

Voici des questions et des réponses sur la vaccination contre la COVID-19. Tu peux les lire et y réfléchir avant de décider avec tes proches si tu devrais être vacciné.

La COVID-19, qu’est-ce que c’est ?

La COVID-19 est une maladie causée par un coronavirus. La plupart des enfants ne tomberont pas gravement malades s’ils attrapent la COVID-19. S’ils l’attrapent, ils devront quand même s’isoler pour ne pas infecter leur entourage.

La vaccination, qu’est-ce que c’est ?

La vaccination contre la COVID-19 se fait à travers une injection du vaccin dans le bras. Le vaccin est le liquide qui se trouve dans la petite seringue. Il montre la forme du virus au corps. Le système immunitaire, qui nous aide à guérir quand on est malade, apprend à reconnaître le virus sans que l’on soit malade. Si on est infecté, notre système immunitaire pourra chasser le virus de notre corps très vite. En plus, on risquera moins d’attraper la COVID-19 si on passe du temps avec une personne malade.

Il faut recevoir deux vaccins entrecoupés de quelques semaines pour être vacciné contre la COVID-19. Tu auras peut-être besoin d’une autre vaccination plus tard, pour aider ton corps à bien se souvenir de la forme du virus qui donne la maladie de la COVID-19. Cela s’appelle un vaccin de rappel.

Être vacciné contre la COVID-19, à quoi ça sert ?

Tu risqueras moins d’attraper la COVID-19 si tu es vacciné. La plupart des enfants ne sont pas très malades quand ils attrapent la COVID-19, mais ce n’est pas drôle du tout d’être en quarantaine ou isolé. La vaccination peut t’aider à éviter la COVID-19 et l’isolement. Les personnes vaccinées qui attrapent la COVID-19 ont des formes moins graves de la maladie que les personnes non vaccinées. En plus, le virus est chassé plus rapidement du nez de personnes vaccinées, ce qui réduit leur risque d’infecter leur entourage.

Les personnes vaccinées contre la COVID-19 peuvent parfois éviter la quarantaine, même si elles ont passé du temps avec des personnes malades. Mais si elles vivent avec une personne atteinte de COVID-19, même les personnes vaccinées devront faire une quarantaine.

Est-ce que je dois quand même être vacciné si j’ai déjà eu la COVID-19 ?

Tu risques de rattraper la COVID-19. On conseille donc la vaccination même pour les personnes ayant déjà eu la COVID-19. Tu devras attendre trois mois à partir du début de ton isolement pour te faire vacciner.

La vaccination : quand, où et comment ?

Ton établissement de santé fait les vaccins et te dit quand et où aller. Tes parents ou un adulte de ton entourage décideront avec toi si tu dois être vacciné. Un adulte doit t’accompagner et rester avec toi pendant la vaccination et après.
La plupart des gens préfèrent s’asseoir pendant la vaccination, mais tu peux aussi t’allonger si tu n’aimes pas les piqûres. Tu pourras choisir le bras qui se fera piquer.
Après la vaccination, tu devras attendre un quart d’heure avant de rentrer chez toi.
Pour être efficace, le vaccin contre la COVID-19 doit être refait environ 3 semaines plus tard.

Ça fait mal, un vaccin contre la COVID-19 ?

Se faire piquer, c’est un peu comme se faire pincer. Tu auras peut-être mal au bras pendant un jour ou deux.

C’est quoi, un effet secondaire ?

On parle d’effet secondaire quand un médicament n’agit pas comme il aurait dû le faire. C’est souvent un effet désagréable. Par exemple, si tu prends un médicament contre la fièvre, tu n’auras plus de fièvre, mais tu pourrais avoir mal au ventre.

Est-ce que j’aurais des effets secondaires après ma vaccination ?

La vaccination contre la COVID-19 entraîne souvent des effets secondaires. Tu pourrais être plus fatigué que d’habitude, avoir mal au bras, de la fièvre, ou mal à la tête. Ce genre d’effet secondaire après le vaccin contre la COVID-19 disparait souvent après quelques jours. Tu peux aussi te reposer ou prendre un médicament contre la fièvre ou les douleurs. On a rarement besoin d’aller chez le docteur pour soulager les effets secondaires de la vaccination.

Si tu ne te sens pas bien après ton vaccin, parles-en à un adulte en qui tu as confiance, par exemple, tes parents ou l’infirmière de ton école.

L’isolement, qu’est-ce que c’est ?

Toux ceux qui attrapent la COVID-19 doivent s’isoler pour ne pas infecter leur entourage. En général, l’isolement dure environ 10 jours. Être isolé, ça veut dire que tu ne dois pas aller dehors ou être près d’autres personnes. Les personnes en isolement doivent rester à l’écart de leur famille, sauf les enfants. Les enfants ne doivent pas être en isolement tout seuls. Un adulte doit accompagner les enfants en isolement et les aider pour tous leurs besoins. Parfois, un enfant doit s’isoler dans un hôtel avec un adulte pour ne pas infecter sa maison.

La quarantaine, qu’est-ce que c’est ?

Ceux qui ont passé beaucoup de temps avec une personne qui a la COVID-19 risquent d’attraper la maladie. Par précaution, ils doivent se mettre en quarantaine jusqu’à ce qu’ils soient sûrs de ne pas avoir été infectés. Être en quarantaine, ça veut dire que tu ne dois pas être près d’autres personnes, y compris ta famille. Les enfants ne doivent pas être en quarantaine tout seuls. Tu as le droit de faire des petites promenades. La quarantaine se termine généralement 5 jours après avoir fait un test COVID. Les personnes qui ne font pas de test doivent faire une quarantaine de 14 jours.

Les mesures de prévention contre l’infection, qu’est-ce que c’est ?

Les personnes qui ont passé peu de temps près d’une personne qui a la COVID-19 peuvent parfois suivre les mesures de prévention contre l’infection au lieu de faire une quarantaine. Elles doivent faire un test COVID-19 tout de suite après avoir passé du temps avec un malade et refaire un test quatre jours après. Avec la prévention contre l’infection, tu pourras retourner à l’école après ton premier test COVID-19, mais il vaut mieux éviter de voir beaucoup de monde et les personnes malades ou âgées.

La quarantaine de précaution ou l’isolement de protection, qu’est-ce que c’est ?

Certaines familles font très attention de ne pas attraper la COVID-19 et ont vu très peu de monde. C’est comme si elles avaient été isolées ou en quarantaine pendant de nombreux mois, même si personne n’a attrapé la COVID-19. Souvent, cela veut dire que quelqu’un souffre déjà d’une maladie grave. Attraper la COVID-19 pourrait être très dangereux pour cette personne. Quand une famille se met en quarantaine pour se protéger contre la COVID-19, cela s’appelle une quarantaine de précaution ou un isolement de protection.

La vaccination générale des enfants de 5 à 11 ans contre la COVID-19 commencera en janvier

Les tuteurs d’enfants en Islande seront invités à faire vacciner les enfants âgés de 5 à 11 ans début 2022. Fin novembre, le vaccin Pfizer/BioNTech contre la COVID-19 a reçu une autorisation de commercialisation en Europe pour les enfants âgés de 5 à 11 ans. Cette tranche d’âge ne recevra pas le même dosage que celui des tranches d’âge supérieures, mais seulement un tiers du dosage adulte.

Inscription d’enfants de 5 à 11 ans à la vaccination : avec un identifiant électronique / Sans identifiant électronique.

Avantages de la vaccination des enfants contre la COVID-19

Lors des premières vagues de COVID-19, l’infection des enfants était peu courante. Avec l’apparition du variant Delta, la maladie a considérablement augmenté dans cette tranche d’âge. Les enfants de cette tranche représentent environ 8,7 % de la population islandaise, mais la part d’enfants infectés a été fort supérieure par rapport à celle d’août à mi-décembre, passant à 17,6 %. En quelques semaines, les enfants représentaient un tiers des infections totales. Parmi les 12 500 personnes infectées au cours de cette période, 2 200 étaient des enfants.  

Aucun enfant de cette tranche d’âge n’a dû être hospitalisé, mais environ 80 enfants ont été suffisamment malades pour justifier une surveillance supplémentaire au service ambulatoire COVID (statut jaune). La vaccination réduit la probabilité qu’un enfant soit infecté, réduisant par conséquent le risque de complications sérieuses de la COVID-19.

Les infections causées par la COVID-19 peuvent considérablement perturber la vie quotidienne, surtout chez les enfants. Ces circonstances peuvent entraîner des préoccupations pour la santé des personnes infectées, ainsi qu’un impact émotionnel. L’isolement d’enfants infectés au sein de la famille a souvent entraîné des ruptures familiales. Environ la moitié des personnes ayant accompagné un enfant isolé a été infectée, tandis que la séparation de compagnons d’autres membres de la famille a été encore plus longue. Les foyers n’ayant pas suivi les conseils de séparation ont connu des chaînes d’infection ayant parfois duré quelques semaines.

La réduction d’infections parmi les enfants de cette tranche entraîne moins d’infections scolaires. Les quarantaines et les perturbations scolaires et parascolaires dues à l’infection s’en trouvent réduites. Ceci diminue la propagation de l’infection dans la communauté, ainsi que la mise en place de mesures pour stopper la propagation. En savoir plus dans le sommaire du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.  

Recherches et sécurité de la vaccination des enfants contre la COVID-19

Pfizer/BioNTech a réalisé une étude sur 1 528 enfants âgés de 5 à 11 ans, ainsi qu’une étude spéciale d’innocuité dans laquelle 1 122 enfants supplémentaires ont été suivis pendant 2 à 4 semaines suivant la deuxième dose. Les conclusions de ces études montrent des effets secondaires semblables à ceux d’adolescents de 12 à 17 ans et d’adultes. Les résultats de cette étude ne sont pas été publiés, mais ont été utilisés pour justifier les autorisations de mise sur le marché des Agences du médicament aux États-Unis et européennes.

Selon les études du fabricant, la vaccination s’est révélée efficace à plus de 90 % dans la prévention de l’infection 7 jours à 2,3 mois suivant la deuxième vaccination, la présence du variant Delta ayant dominé pendant la période étudiée.

Les effets secondaires les plus courants (surtout des douleurs au point d’injection, de la fatigue et des maux de tête) pourraient être légèrement moins courants dans cette tranche d’âge que chez les adolescents. Trop peu d’enfants ont été vaccinés dans ces études pour pouvoir déclarer la fréquence d’effets secondaires rares.

Aucun cas de myocardite ou de péricardite n’a été signalé au cours des études de précommercialisation.

Aux États-Unis, le CDC [Centre de contrôle des maladies] a publié sa première déclaration concernant les effets secondaires chez les enfants âgés de 5 à 11 ans dans ce pays. Comme prévu, l’incidence du taux de myocardite est plus basse que chez les 12-17 ans, soit jusqu’à 2/1 000 000 vaccinations, alors que chez les 12-17 ans, le taux d’incidence était de 9/100 000 vaccinations. Ces chiffres sont en phase avec le fait que le taux d’incidence de myocardites et de péricardites chez les 5-11 ans pour d’autres raisons est beaucoup plus faible que chez les enfants plus âgés et chez les jeunes adultes. Selon cette déclaration, la proportion garçons-filles de myocardite chez les 5-11 ans post-vaccination est équivalente. Il convient également de garder à l’esprit que chez les jeunes adultes, l’incidence de myocardite causée par une infection à la COVID-19 est bien plus élevée qu’après la vaccination, mais n’est pas encore connue chez les enfants.

لماذا أحتاج إلى حقنة Covid-19؟  5-11 سنة

التطعيم مع COVID-19 للأطفال

الأطفال في آيسلندا يحصلون على أنواع مختلفة من اللقاحات لحمايتهم من الأمراض.کبیر علماء  الأوبئة في آيسلندا یقرر كيفيةاستخدام التطعيمات والطرق الأخرى لحماية الأشخاص من الأمراض المتنقلة بين الناس.حالیاً  ثورأولفور گوذناسون  Þórólfur Guðnason  هو كبيرأخصائي الأوبئة. ولقد دعا البالغين والكبار والشباب للتطعيم ضد Covid-19 في عام 2021. يودكبيرأخصائي الأوبئة الآن دعوة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 - 11 عاماً إلیالتطعيم للحد من إحتمال إصابتهم بـ Covid-19.

للآباء والأمهات والأطفال Covid-19 و التطعيم ➔

فيما يلي الأسئلة والأجوبة حول التطعيم مع Covid-19. قد يكون من الجيد أن تقرأهموتتمعن موقفك  قبل أن تقرر مع أهلك  سواء كنت تذهب إلى التطعيم.

ما هو COVID-19 ؟
Covid-19 مرض بسبب فيروس التاجي. الغالبيةالعظمى من الأطفال لایمرضون بشکل جدي ، حتی لو أخذوا Covid-19 ولكن لا یزال هناك حاجة إلىالعزلة إذا احصلوا على الفيروس لمنع نقل الإصابة لأي شخص آخر.

ما هو العزل/العزلة؟
یتوجب العزلة على جميع الذين يتلقون Covid-19 حتى لا ینقلواالوباء لأحد آخر. وعادة ما يكون العزلة لحوالي 10 أيام. العزل يعني أنه يجب ألايخرج وعدم مقابلة أي شخص. يجب على أولئك الذين في عزلة ألا يجتمعوا مع الآخرين فيالأسرة، إلا في حالة الأطفال.لا يكون الأطفال وحدهم في عزلة. يجب أن يكون أي شخصبالغ مع الطفل بمعزله ومساعدته في كل ما یحتاجه. في بعض الأحيان يحتاج الأطفال إلىالعزلة في فندق مع أحد البالغين لکي لا يصيبون الآخرين في المنزل.

ماهو الحجر الصحي؟
أولئك الذين في إحتکاك على نطاق واسع مع شخص معه Covid-19  یمكن أن يصیبهم Covid-19.  وبالتالي یحتاجإلى أن یكون في الحجر الصحي للسلامة والتأکد من عدم الإصابة. الحجر الصحي يعني أنه يجب ألا يلتقي بأي شخص، ولا حتىالآخرين داخل الأسرة. ومع ذلك، لا يبقی الأطفال وحدهم في الحجر الصحي.يمكن الذهابإلى المشي القصير. مدة الحجر تنتهي عادة بعد 5 أیام بالذهاب إلی فحص COVID کوفید ، ولکن هناک أناس لایذهبونللإختبار، لذلک یبقوا في الحجر لمدة 14 یوم.

ماهي یقظة الحجر/ محاذر؟

أولئكالذين كانوا قريبين من شخص ما مریض بـ Covid-19لفترة قصيرة، يمكن أن يلتزم بعض الأحيان بالحجرالمحاذر/ ظرف الیقظة بدلاً من الحجرالصحي.و لکن تحتاج إلى الذهاب فورا لإختبار COVIDثم إختبار آخر بعد أربعة أيام من بعد أن قابلت أحداً معه Covid-19.یمكنالذهاب الی المدرسة بعد الفحص الأول في فترة الحجر المحاذر، ولكن يجب أن تكونحذراً ولا تكون داخل الكثير من الناس، وخاصة مع کبار السن والمرضی.

 

ماهو الحجر الوقائي أو العزلة الإحترازیة ؟

بعضالعائلات حذرت کثیراً أنفسها بشكل خاص من Covid-19 عنطريق تقلیل اللقائات أو الاجتماع مع عدد قليل للغاية من الناس، وکأنهم في العزلةأو الحجر الصحي منذ شهور، على الرغم من عدم إصابة أي شخص في الأسرة بـ كوفيد-19.يكون هذا في أغلب الأحيان لأن أحد أفراد الأسرة لديه مرض صعب ويمكن أن يكون خطيراللغاية لهذا الفرد أن یمرض بـ Covid-19. . إذا الأسرةتصرفت كما لو كانت في الحجر الصحي (أو تقريباً) لحماية نفسها ضد وباء Covid-19 ، فهي تسمی  الحجر الوقائي أو العزلة الإحترازیة.

ماهي التطعیمات؟
يتم إجراء التطعيم Covid-19 عنطریق حقن اللقاح في ذراع الناس. اللقاح سائل في حقنة صغيرة. هذا السائل يظهر للجسمكيف يكون شكل الفيروس . الجهاز المناعي في الجسم، الذي يجعلنا نتعافی عندما نمرض،من ثم یتعلم الجهاز التعرف علی الفيروس دون أن نضعف. في حال إذا دخل فیروس إلیجسمنا ، سوف یبدأ الجهاز المناعي بسرعة كبيرة في مسح الفيروس وبالتالي أقل خطورةالحصول على Covid-19 حتیوإن التقينا بشخص ما معه Covid-19.

لإکمال التطعيم بـلقاحCovid-19 ، تحتاج إلیجرعتین من اللقاحات مع مرور أسابيع قليلة فیما بينهما. ربما بحاجة إلى التطعيمالداعم مرة أخرى في وقت لاحق لمساعدة الجهاز المناعي داخل الجسم على تذكر شکل وكيفية الفيروس الذي يسبب Covid-19  و هذاما يطلق عليه التطعيم المعزز.

لماذايجب أن أحصل على التطعيم بـ Covid-19 ؟  
بعد التطعيم، هناك أقل مخاطر بأن تصاب بمرض  Covid-19. یصبح معظم الأطفال  مریضاضعيفا قلیلا في حال إذا أخذوا Covid-19 . ولكنهم من الصعوبةحاجة الذهاب للحجر والعزلة. إتمام التطعيم يمكن أن يساعدك في الخلاص من وباء  Covid-19  و عدم الحاجة للعزل. أولئكالذين يتلقون Covid-19 علىالرغم من أنهم تلقوا التطعيم سيكون أقل ضعفا أو مرضا من أولئك الذين لم يتلقواالتطعيم. تنظیف الفيروسات من أنف أولئك الذين تم تطعيمهم هي أيضا أسرع وبالتاليفإن خطر نقل وإصابة آخرین بـ Covid-19 أقلأحتمالیة.

أولئكالذين أکملوا التطعيم بـ Covid-19 ينجونأحياناً من الذهاب إلى الحجر الصحي، على الرغم من مقابلة شخص ما مع كوفيد-19 لوقتقصير. أولئك الذين يعيشون مع شخص ما معه Covid-19 لايفلتون من الحجر الصحي على الرغم من التطعیمات.

قدأُصبت سابقاً بكوفيد-19 ، مع ‌هذا هل يجب عليَّ أن أتلقّى لقاحاً ؟
من الممكن والوارد الحصول على Covid-19 مرةأخرى. لذلك، يوصى بتلقي التطعيم على الرغم من أنك مرضت بـ Covid-19 ، ولكن ليس قبل مرور فترة ثلاثة أشهر منذ بدء العزلة  Covid-19  

متى،أين وكيف سيتم إجراء التطعيم؟
توفر مؤسسةالرعاية الصحية التطعيم والاعلان أين ومتی يحدث. يقرر الوالدان أو البالغونالآخرون من حولك إذا کنت ستحصل على التطعيم. يحتاج إلى أحد البالغين الحضوروالجلوس معك أثناء تلقي التطعيم والإنتظار لوهلة قصیرة بعد ذلك.

معظمالناس يجلسون عندما يتم التطعيم، ولكن يمكن أيضا أن نطلب أن تكون مستلقية، خاصةإذا كنت قد شعرت بالضیق سابقاً عند أخذ حقنة. يمكنك اختیار في أي ذراع يتم حقنك.

عندإنتهاء التطعيم، ضروري الانتظار 15 دقيقة قبل الذهاب إلى المنزل.

من أجل أن یفعلالتطعيم بـ Covid-19 بشکل جید، یجب الحقن مرة أخرى بعد مرور 3 أسابيع أو لاحقا بقلیل.

هل مؤلم/ سيء الحصول على التطعيم؟
أخذ الحقنة یشبه قلیلا مثلما يقرصكشخص ما . في بعض الأحيان يكون الذراع موجوع لمدة يوم أو يومين فَقَّطَ

ما هو التأثير الجانبي؟
التأثير الجانبي هو عندما یعملالدواء شيئا أكثر من مجرد ما يجب فعله، وعادة ما يكون شيئا غير مريح. على سبيلالمثال، يمكن للمرء أن يعاني في المعدة إذا كان المرء یأخذ أدوية إنزال الحرارة ،تتحسن الحرارة مع أثر جانبي مثل عدم راحة المعدة.

هليمكنني الحصول على آثار جانبية للتطعيم؟
التطعيمات ضد Covid-19 غالباًما تسبب ردود فعل أو آلام جانبیة. الآثار الجانبية الأكثر شيوعا هي التعب بشكلغيرعادي، ألم في الذراع والحمى والصداع. مثل هذه الآثار الجانبية بعد لقاحات Covid-19 تتلاشی من دون علاجاتبعد بضعة أيام ولكن في بعض الأحيان يساعدك أخذ الراحة أو الحصول على خافِض الحرارةأو مخفف الألم. نادراً ما في حاجة لمساعدة من الطبيب لتحسن ردود الفعل الجانبیةبعد التطعيم.

إذا كنت تشعر بالسوء/مریض بعد فترة وجيزة منالتطعيم، تحدث عن ذلك مع شخص بالغ تثق به، على سبيل المثال والديك أو موظفةالتمريض في المدرسة.

 

إذاترغب بمعرفة المزید عن Covid-19اللقاحات و التطعیم ، بأمکانك الإطلاع من هنا:

معلومات للمراهقين حول تطعيمات  Covid-19

معلومات عن التطعيم ضد Covid-19 بلغة سلسة سهلة القراءة(رابطىة المساعدة النمویة) / Þroskahjálp

معلومات عن  Covid-19 بلغة سلسة سهلة القراءة (رابطىة المساعدة النموية) / Þroskahjálp

يبدأ التطعيم العام للأطفال من أعمار 5 - 11 عاماً ضد Covid-19 في يناير/ كانون الثاني

سيتم دعوة أولیاء أمور الأطفال في آيسلاندا من أعمار5-11 عاماً  للتطعيم  في بداية العام 2022، حیث أن لقاح فایزر بیوتیک   Pfizer /Biontech  ضد  Covid-19حصل علی ترخیص إذن التسويق الأوروبي لأطفال الأعمار 5-11 سنوات. تتلقى هذه الفئة العمرية جرعة أقل من الفئات العمرية الأكبر سناً أي ثلث  ⅓ ما یتلقاها البالغين.

تسجيل الأطفال من أعمار 5-11 سنة في التطعيم: مع الشهاداتالإلكترونية / أو بدون شهادات إلكترونية

فوائد الأطفال من التطعيم ضد Covid-19

في الأمواج الأولى، لم تحدث Covid-19 إصابات کثیرة بین الأطفال. عندما ظهر متحور دلتا على المشهد، زادت العدوی في هذه الفئة العمرية إلى حد كبير. بحیث إن الأطفال في هذه الفئة العمریة یشکل حوالي 8,7% من سكان البلاد، لكن نسبة الأطفال المصابين كانت أعلى بكثير من ذلك النسبة منذ أغسطس/آب وحتى منتصف ديسمبر/کانون الأول، أو 17,6% . بعض الأسابيع كانت نسبة أطفال يصلون إلى ثلث ⅓ جميع الإصابات. من أصل 12500 حالات کوفید خلال هذه الفترة، کانوا 2200 أطفالاً.

لم تكن الحاجة لدى أي أطفال في هذه الفئة العمرية إلى دخول المستشفى، لكن حوالي 80 طفلاً أصبحوا ضعيفين لغایة يحتاجون إلى متابعة إضافية من العيادات الخاصة بـ COVID ( تصنیف الأصفر). التطعيم يقلل من احتمال إصابات الطفل، وبالتالي تقلیل المضاعفات Covid-19 الشديدة.

الالتهابات الناجمة عن Covid-19  تعرقل حياة الناس اليومية بشكل كبير وخاصة عند الأطفال.  هذه الظروف يمكن أن تسبب القلق من صحة أولئك الذين أصيبوا ويمكن أن يكون لها تأثيرات عاطفية أيضًا. عزل الأطفال المصابين من الآخرين في الأسرة غالبا ما أدى بالعائلات إلی التقسیم و خلخلة . إن حوالي نصف أولئك الذين يرافقون الأطفال في عزلة قد یمرضوا بالتالي ومن ثم یدوم زمن فصل المرافقين من أفراد الأسرة الآخرين لفترة أطول. عندما لم ینقسم المنزل لسبب ما ، قد أدی ذلك الی سلسلة عدوی داخل العائلات و ربما استمرت الأحوال لأسابيع.

عدد أقل من العدوى بين الأطفال في هذا العمر يؤدي إلى عدد أقل من الاصابات في المدارس. أي أقل الحاجة إلى الحجر الصحي، وتقلیل الاضطراب في الأنشطة المدرسية والترفيه بسبب العدوی. بما في ذلك إنخفاض شدة انتشار الوباء داخل المجتمع والحاجة إلى أعمال مشتركة للحد من التفشي . انظر هنا مزيد من المناقشة في ملخص منظمة الوقایة الوبائیة الأوروبية.

بحوث/ دراسات وأمن/ سلامة التطعيم الأطفال ضد Covid-19

أجرت شرکة Pfizer / Biontech دراسة علی 1528 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 5-11 عاماً، بالإضافة إلى دراسة سلامة خاصة، حيث تم متابعة 1122 طفلاً إضافياً لمدة 2-4 أسابيع بعد الجرعة الثانية. أظهرت نتائج هذه الدراسات آثار جانبیة / ردود فعل سلبية مماثلة بين الأطفال في سن 12-17 عاماً والبالغين. لم يتم نشر نتائج هذه الدراسات علناً، ولكن تم استخدامها كأساس معطيات لأخذ ترخیص التسويق من وكالة الأدویة الأمریکیة و الأوروبیة.

وفقا لدراسة الشركة المصنعة، التَطْعِيم حال دون عدوی حوالي 90% من الحالات 7 أيام إلى 2,3 شهرا بعد الجرعة الثانية، في حين كان فیروس متحور دلتا المهيمنة خلال فترة الدراسة.

وقد وجد أن ردود الفعل الجانبیة الأكثر شيوعا (وخاصة آلام موقع الحقنة، التعب والصداع) أحتمال أن یکون أقل شيوعا  في هذه الفئة العمرية مما كانت عليه مع المراهقين. عدد قلیل جداً من الأطفال کانوا قد تلقوا التلقيح خلال عمل هذه الدراسات لتكون قادرة على تأكيد حدوث الآثار الجانبية النادرة.

لم يلاحظ أي حالات من تلف أو إلتهاب عضلات القلب أو الغلاف أو الأوعية الدموية في الدراسات قبل التسويق.

نشرت وکالة الوقایة الأمریکیة ، CDC ، التسوية الأولى من الآثار الجانبیة/  تقریر ردود الفعل السلبية بين أطفال 5-11 سنة في ذلك البلد. كما كان من الْمُؤَمَّلِ ، فإن حالات حدوث التهاب عضلة القلب أقل مما علیه بین أطفال 12-17 عاماً ، أو ما يصل إلى 2/1.000.000 تلقيحات ، ولكن في سن 12-17 سنة، تم العثو على حدوث 9/100.000 تلقيحات. هذا يتفق مع حقیقة أن حدوث التهاب عضلات القلب والأوعية الدموية  في فئة 5-11 سنوات لأسباب أخری أقل بكثير مما كان عليه عند الأطفال الأكبر سناً و الشباب. النسبة بين الجنسين من التهاب عضلة القلب بعد التطعيم لفئة  5-11 سنوات کانت متوازیة من خلال هذه التسوية. كما ينبغي أن یبقى في الاعتبار أن حدوث أعصاد القلب بسبب العدوى Covid-19 أعلى بكثير مما علیها بعد التطعيم بین البالغين الشباب، لكن تردد الحالات لا يزال مجهولا عند الأطفال.

Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19? 5 -11 ára    kúrdíska

بۆچی پێویستیم هەیە بە کوتانی Covid-19؟  5-11 ساڵان

کوتانبە پێکوتەی COVID-19 ی منداڵان

منداڵانی ئایسلاند ڤاکسینی جۆراوجۆر وەردەگرن بۆ پارێزگاریی لە نەخۆشيەکان. سەرۆکیپزیشکانی نەخۆشییە درمییەکان لە ئایسلاند بڕیار دەدات لە چۆنێتی و جۆری کوتانەکانبۆ پاراستنی کەسەکان لەو نەخۆشییانەی لە ناو مرۆڤەکاندا دەگوێزرێتەوە. ئێستا ثۆرئۆلفورگوذناسۆنÞórólfur Guðnason  سەرۆکی پسپۆڕانی نەخۆشییەدرمییەکانە. ئەو لەساڵی 2021 دا بانگهێشی کرد بۆ خەڵکی بە تەمەن ، پێگەیشتووان ولاوەکان بۆ خۆکوتان دژی پەتای Covid-19. ئێستاش سەرۆکی پسپۆڕان دەخوازێت بانگهێشی منداڵان بکات ، ئەوانەیتەمەنیان لە نێوانی 5 - 11 ساڵانە بۆ خۆکوتان تا ئەگەری تووش بوونیان بە Covid-19 کەم بێتەوە.

Covid-19 و کوتان بۆ دایکان و باوکان لەگەڵ منداڵان ➔

لای خوارەوە پرسیار و وەڵام دەربارەی Covid-19 دانراوە ، کارێکی باشە چاوی پێا بخشێنیت و بیری لێبکەیتەوە تابزانیت هەڵوێستت چۆنە بەر لەوەی لەگەڵ کەس و کارتا بڕیار بدەی کە ئایا دەڕۆیت بۆکوتان.

COVID-19 چیە؟
Covid-19 نەخۆشییەکە هۆکارەکەی ڤایرۆسی کۆرۆنایە. زۆرینەی منداڵ بە قورسي نەخۆش ناکەون ، تەنانەت  Covid-19 یش بگرن بەڵام پێویستە خۆیان دابڕن تانەخۆشییەکە نەگوێزنەوە بۆ خەڵکانی تر.

دابڕین چیە؟
پێویست بە دابڕین دەکات لە کاتی تووش بوون بە Covid-19 تا پەتاکەنەگوێزنەوە بۆ خەڵکانی تر. هەمیشە دابڕین ماوەکەی نزیکەی 10 ڕۆژە. دابڕین واتە؛ نابێت لەماڵ بچیتە دەرەوە ونابێت خەڵک ببینیت. کەسی دابڕاو تەنانەت نابێت تێکەڵاویئەندامانی تری خیزانەکەی بێت.تەنها کاتێک منداڵ بێت.منداڵ بە تەنها دانابررێت،پێویستە کەسێکی گەورە لە لای بمێنێتەوە و یارمەتی بدات لە پێداویستییەکانی. هەندێکجار وا پێویست دەکات منداڵ دابڕیت لە ئوتێل، لەگەڵ کەسێکی گەورەدا، بۆ ئەوەیکەسانی تری ناو خێزان نەخۆشییەکە وەرنەگرن.

کەرەنتینچییە؟                                                                                                             ئەوانەی کە تێکەڵاوي زۆریانهەیە لەگەڵ خەڵکی نەخۆش بە Covid-19 ، ڕەنگە تووش ببن بە Covid-19 وا پێویست بکات بچنە کەرەنتینەوە بۆ دڵنیایی و خۆپاراستن لە نەخۆشکەوتن. کەرەنتینی دروستي واتە نابێت چاوی بەخەڵک بکەوێت، نابێت لە ماڵ بچیتە دەرەوە. کەسی کەرەنتین تەنانەت نابێت تێکەڵاوی ئەندامانی تری خیزانەکەی خۆی بێت. لەگەڵ ئەوەشدا منداڵان بە تەنیا لەکەرەنتین نابن. بۆیان هەیە و دەتوانن بچنە پیاسەی کورت. ماوەی کەرەنتین هەمیشە تەواودەبێت دوای 5 ڕۆژ بە ئەنجامدانی تێستی COVID، بەڵام خەڵک هەن کە ناچن بۆ تێست بۆیە پێویستە ماوەی 14 ڕۆژ لەکەرەنتین بمێننەوە.

 

ئاگاییکەرەنتین چییە؟

ئەوانەیکە نزیک بوون لە کەسێکی نەخۆش بە پەتای Covid-19بۆ ماوەیەکی کورت ، لە زۆر کاتدا دەبێت پەیڕەوی ئاگایی کەرەنتین بن لە بری ئەوەیبچنە کەرەنتینی دروستییەوە. بەڵام ئەبێت دەست بەجێ بچیت بۆ تێستی COVIDو دواتر تێستیكی تر بە تێپەڕینی چوار ڕۆژ لە چاوپێکەوتن/ بەرکەوتن لەگەڵ کەسێکینەخۆش بە Covid-19. دەکرێت بچیتە قوتابخانە لە دوای تێستییەکەمی ماوەی کەرەنتین ئاگایی ، بەڵام دەبێت زۆر بە ئاگا بیت و نەچیتە ناوقەرەباڵغي بە تایبەت کەسانی بەتەمەن و ناساخ .

 

 

کەرەنتینیخۆپارێزي یان  دابڕینی بەرگري چیە ؟

هەندێکخێزان زۆر با ئاگاییەوە کاریان کردووە لەگەڵCovid-19 لەڕێگەی زۆر سنورداریی سەردان یان بە کەم کردنەوەی کۆبوونەوە لەگەڵ کەسانی تردا، وەکئەوەی لە کەرەنتین یان دابڕاندا بن لە چەند مانگی ڕابوردوودا ، سەرەڕای نەخۆشنەکەوتنی کەسێکی ناو خێزانەکە بە كۆڤید-19. ئەوەش لە زۆر کاتدا بە هۆکاری ئەوەیئەندامێکی خێزانەکە نەخۆشییەکی قورسی لەگەڵە، هەر بۆیە ڕەنگە جێێ مەترسیی زۆر بێتکەسەکە تووش بێت بەCovid-19 . کاتێکخێزان بەو شێوازە هەڵس و کەوت بکات وەک ئەوەی لە کەرەنتین بێت (بە نزیکي) بۆخۆپاراستن لە پەتا و نەخۆشی  Covid-19 پێێان دەڵێنلە کەرەنتینی خۆپارێزي یان دابڕینی بەرگري.

پێکوتەو کوتان چۆنە؟
کوتان بە ڤاکسین دژی Covid-19 لەڕێگەیدەرزییەکەوە یان پێکوتەیەکەوە دەبێت لە قۆڵی کەسەکان. ڤاکسین  شلەیەکە لە ناو شرینقەیەکی بچووکدایە. ئەم شلەیەلەشمان فێر دەکات کە شێوەی ڤایرۆس چۆنە. کۆئەندامی بەرگري لەشمان کە چاکماندەکاتەوە لە نەخۆشیی، فێر دەبێت چۆن ڤایرۆس بناسێتەوە بە بێ ئەوەی نەخۆش بکەوین.کاتێک ڤایرۆسێک دەچێتە لەشمانەوە ، دەستبەجێ سیستەمی بەرگري لەشمان پاکدەکاتەوە لەڤایرۆسەکە و بەم ڕێگەیەش کەمکردنەوەی مەترسیی لە وەرگرتنی Covid-19 تەنانەت گەر کەسێکیش ببینین کە Covid-19 ی پێ بێت.

بۆ ئەنجام دانی کوتانیتەواو دژی Covid-19 ، پێویستیت بە دوو ژەم ڤاکسین هەیە لەگەڵ تێپەرێنی چەند هەفتەیەکلە نێواندا. ڕەنگە دواتر جارێکی تریش پێویست بکاتەوە بە کوتان بۆ یارمەتی سیستەمیبەرگري لەش لە بیرهاتنەوەی شێوە و کارکردنی ئەو ڤایرۆسەی کە دەبێتە هۆی نەخۆشی Covid-19  وە بەم کردارەش دەڵێن کوتانیبوژانەوە، کوتانی پاڵپشت یان چالاککەر.

لەبەرچیپێویستیم بە کوتانە دژی Covid-19 ؟  
لە دوای کوتان، مەترسی تووش بوون بە  Covid-19کەمترە.هەندێک منداڵ کاتێکCovid-19  دەگرن کەمێک نەخۆش دەکەون بەڵام زۆرزەحمەتە پێویست بکات بچنە کەرەنتین یان خۆ دابڕین. کوتان دەتوانێت یارمەتیدەرت بێت لە ڕزگار بوون لە پەتایCovid-19  ودابڕین. ئەوانەی،سەرەڕایکوتان، پەتای Covid-19 دەگرن،نەخۆشییەکەیان سووکترە لە هی ئەوانەی کە نەکوتراون. هەروەها پاککردنەوەی لووت لەڤایرۆسەکان بۆ کەسی کوتراو خێراترە لەگەڵ مەترسي کەمتر لە گواستنەوەی نەخۆشییەکە و تووش کردنی خەڵکانی تر بە Covid-19.

ئەوکەسانەی ژەمە کوتانیCovid-19  ی تەواویان وەرگرتوە هەندێک جار دەرباز دەبن لەکەرەنتین ، هەرچەندە بەرکەوتنی کورت خایەنیان هەبێت لەگەڵ نەخۆشی كۆڤيد-19. ئەوانەیلەگەڵ کەسێک دەژین کە نەخۆشن بە پەتای Covid-19  دەربازیاننابێت لە کەرەنتین سەرەڕای کوتانەکان.

پێشترCovid-19 م گرتووە ، لەگەڵ ئەوەشدا هەر پێویستەڤاکسین وەربگرم ؟                                     بۆی هەیە - دەکرێت - جارێکی تر تووشبوونەوە بە Covid-19 ، لەبەر ئەوە ئامۆژگاریی دەکرێت بە چوونە کوتانهەرچەندە پێشتر نەخۆشی Covid-19 گرتووە،بەڵام نابێت بەر لە تێپەڕینی 3 مانگ بەسەر دابڕین یان تووش بوون بە Covid-19

کەی، لە کوێ ، چۆن پرۆسەی کوتان بەڕێوە دەچێت؟
دەزگای چاودێري تەندروستي ڤاکسین بۆ هەمووان دەستەبەردەکات و بەیانی دەکات / ڕێکلام لە کوێ و کەی بەڕێوە دەچێت. باوانی منداڵ / کەسیپێگەیشتوو سەرپەرشتی نزیکی خۆت بڕیار دەدەن کە ئایا ڤاکسین وەردەگریت.پێویستە  کەسێکی گەورە ئامادەی کوتانەکەبێت، هەموو کاتەکە لەتەکتا دانیشێت و کەمێک چاوەڕوان بکات دوای کوتان.

زۆرینەیخەڵک دادەنیشن لە کاتی کوتاندا، بەڵام تۆ دەتوانی داوا بکەیت ڕا بکشێیت، بە تایبەتئەگەر جاری تر ئازارت هەبوو لە دەرزی کوتاندا . دەتوانیت خۆت هەڵیبژێریت کام قۆڵەتبکوتن.

لە پێناو سەلامەتیدا، پێویستە لەدوای کوتان بۆ ماوەی 15 خولەك چاوەڕووان بکەیت ئنجا بڕۆیتەوە ماڵەوە.

بۆ ئەوەی کوتان دژی Covid-19 بە شێوەیەکی باش کار بکات، پێویست دەکات بە ژەمی دووەمی کوتان بە تێپەڕینی نزیکەی 3هەفتە یان کەمێک دواتر.

ئایا کواتن ئازاری هەیە ، خراپە ؟
کوتان وەک ئەوەیە کەسێکچرنوکێکت لێدەگرێت. هەندێک جار شوێنیدەرزییەکە بۆ ماوەی تەنها یەک ڕۆژ یان دوو ڕۆژ دێشێت.

کاریگەریی لاوەکی هەیە، چیە؟
کاریگەریی لاوەکي ئەوەیە کاتێكدەرمان شتێک دەکات زیاتر و بەدەر لەوەی کە مەبەستە بیکات ، کە لە زۆربەی کاتداشتێکی به ئازارە. بۆ نمونە، کاتێک حەپی دابەزاندنی تا و ئازارشکێن دەبێتە هۆی نائارامی بۆ گەدە.

ئایاتووشی ئازار یان کاریگاریی لاوەکی دەبم دوای کوتان؟

لە زۆر کاتدا کوتان دژی Covid-19کاردانەوەی سەلبی و ئازاری لاوەکي دەبێت لە دوای کوتان. کاریگەرییە لاوەکيە  باوەکان ئەمانەن ؛ ماندووبوونی نائاسایی، تا وسەرئێشە لەگەڵ ئازاری قۆڵ. ئەم جۆرە ئازارانە لە دوای کوتان دژی Covid-19 بە چەند ڕۆژێک نامێینبە بێ پزیشک، هەندێک جار بە پشوودان و بەکارهێنانی دەرمانی تا و ئازار شکێن چارەسەر دەکرێت. بە دەگمەن پێویست بەهاوکاري پزیشک دەکات بۆ ڕزگار بوون لە کاریگەریی نێگەتیڤی پاش کوتان.

ئەگەر هەستت بە خراپی کرد/ناساخي بە ماوەیەکی کورت دووای کوتان ، بۆکەسێکی گەورەی باس بکە کە جێگای متمانەی تۆیە، بۆ نمونە دایک و باوک یان کارمەندیتەندروستی قوتابخانەکەت.

 

بۆزانیاري زیاتر لەسەر Covid-19 ، ڤاکسین و کوتان، بڕوانە ئەم لینکانە:

زانیاري بۆ هەرزەکاران لەسەر  Covid-19

زانیاري لەسەر کوتان دژی Covid-19 بە زمانێکی سادە و ئاسان بۆ خوێندنەوە(کۆمەڵەیگەشەپیدان) / Þroskahjálp

زانیاري لەسەر Covid-19 بە زمانێکی سادە و ئاسان بۆ خوێندنەوە(کۆمەڵەیگەشەپیدان) / Þroskahjálp

کوتانی گشتي منداڵانی تەمەن 5 - 11 ساڵان دژی Covid-19 لە مانگی يانوار/ کانونی دوو دەست پێدەکات

لە ئایسلاند دایکان و باوکان/سەرپەرشتیارانی منداڵانی تەمەن  5-11 ساڵان بانگهێش دەکرێن بۆ کوتانی منداڵەکانیان لەسەرەتای ساڵی2022 وە . وەک زانراوە ڤاکسینی ڤایزەر بیۆتێک Pfizer /Biontech  دژی  Covid-19مۆڵەتی ئەوروپای بەدەست هێنا بۆ خستنە بازاڕی ڤاکسینی منداڵ بۆ تەمەنی 5-11 ساڵان. ئەم دەستە تەمەنە ژەمێکی کەمتر ڤاکسین وەردەگرن وەک لە دەستەی تەمەن گەورەتر ، سێ یەکی  ⅓  ئەوەندەی گەورەکان.

تۆمارکردنی منداڵانی تەمەن 5-11 ساڵان بۆ کوتان: بە ناسنامەیئەلەکترۆني / یان بێ ناسنامەی ئەلەکترۆني.

سوودەکانی کوتانی منداڵ دژی  Covid-19

لە شەپۆلەکانی سەرەتادا ، Covid-19 پەتاکە زۆر نەبوو لە نێو منداڵدا . بە دەرکەوتنی ڤایرۆسی جۆری گۆڕاوی دەلتا لە ناو خەڵکدا، ژمارەی تووشبووان هەڵکشا لەنێو ئەم دەستەی تەمەنەدا. بە شێوەیەک کە ئەم دەستە تەمەنە نزیکەي ڕێژەی 8,7% دانیشتووانی وڵات پێک دێنن ، کەچی ڕێژەی منداڵانی تووشبوو زۆر لەو ژمارەیە بەرزتر بوو ، لە مانگی ئاوگوست/ئاب وە تا ناوەڕاستي مانگی دێسەمبەر/کانونی یەکەم ،  ڕێژەکە 17,6% بوو . هەندێک لە هەفتەکان ڕێژەی منداڵی نەخۆش  ⅓ سێ یەکی ژمارەی گشتی بوو. لە  کۆی  12500 باری کۆڤید لەو ماوەیەدا  2200 منداڵ بوون.

لەم  دەستە تەمەنەی منداڵ پێویستییان نەبووە لە نەخۆشخانە بمێننەوە ، بەڵام نزیکەی 80 منداڵ ئەوەندە ناساخ بوون کە پێویستییان بە چاودێري زیاتری کلینیکی بەشی COVID هەبوو ( پۆڵێنی زەرد). کوتان ئەگەری تووش بوونی منداڵان بە کۆڤید کەم دەکاتەوە و بەو پێ و دانگەش کەمکردنەوەی کاریگەریی قورسی Covid-19 ا.

لێکەوتەکانی نەخۆشی CovID-19  کێشە و تەگەرە دەخاتە ژیانی ڕۆژانەی خەڵک بە تایبەت لای منداڵ. زۆر کات دەبێت هۆکاری دڵەڕاوکێ و خەفەت لە تەندروستی ئەوانەی پەتاکە دەگرن و ڕەنگە کاریگەریی سۆزیاریی و هەروەها دەروونی هەبێت. دابڕینی منداڵە نەخۆشەکان لە کەسەکانی ناو خێزانەکەی زۆر جار خێزان دابەش و پشێو دەکات. نزیکەی نیوەی ئەو کەسانەی لەگەڵ منداڵدا خۆیان دادەبڕن  سەرئەنجام پەتاکە دەگرن، نەخۆش دەکەون، بەمەش ماوەی ترازان و لێکدابڕانی ئەندامانی خێزان درێژتر دەبێتەوە. ئەو کاتانەی خێزان بۆیان نەکراوە دابەش بن لەبەر هەر هۆیەک بێت، پێکەوە مانەوە لە ماڵێکدا، بۆتە هۆکاری زنجیرە تووش بوون کە ڕەنگە ماوەی چەند هەفتەی خایاندبێت.

کەمی ژمارەی تووشبووان بە کۆڤید لەو دەستەی تەمەنەدا دەبێتە مایەی کەمی ژمارەی تووشبووان لە قوتابخانە. بە واتای پێویستی کەمتر بە دابڕین و کەرەنتین، کەمبوونەوەی پشێوی و ناڕێکی لە کاری خوێندن و چالاکییە وەرزشی و هونەرییەکانی دووای قوتابخانە. بە هەمان شێوە خاوبوونەوەی خێرایی تەشەنەی پەتاکە لە ناو کۆمەڵگادا و کەمتر پێویستی بە کاری کۆمەڵ و هەرەوەزیی بۆ سنوردارکردنی بڵاوەی پەتاکە. لێرەدا زیاتر بخوێنەرەوە  پوختەی گفت وگۆی ڕێکخراوی خۆپارێزی ئەوروپي.

لێکۆڵینەوە و سەلامەتی منداڵ کوتان دژی Covid-19

کۆمپانیای Pfizer / Biontech توێژینەوەی کرد لەسەر  1528 منداڵی تەمەن 5-11 ساڵان، لەگەڵ لێکۆڵینەوەی تایبەت لەسەر سەلامەتي کە تیایدا چاودێری 1122 منداڵی تر کرا بۆ ماوەی 2-4 هەفتە لە دووای کوتانی دووەم .  ئەنجامەکان دەریان خست ئازاری لاوەکي و پەرچە کرداری نیگەتیڤ لای منداڵەکان هاوشێوەی لای منداڵانی تەمەن 12-17 ساڵان و پێگەیشتووان بوو. ئەنجامی لێکۆلێنەوەکان بە فەرمی ئاشکرا نەکران ، بەڵام داتاکان وەک بناغیەک بەکار هێنران بۆ وەرگرتنی مۆڵەتی خستنە بازاڕی لەلایەن دەزگای دەرمانسازی ئەمەریکا و ئەوروپا.

بە پێی لێکۆڵینەوەی کۆمپانیای بەرهەمهێنەر ، کوتان ڕێگري کردووە لە تووشبوونی نزیکەی 90% حاڵەتەکان لە  7 ڕۆژ بۆ  2,3 مانگ دوای ژەمە کوتانی دووەم، لە ماوەی لێکۆلێنەوەکەدا ڤایرۆسی گۆڕاوی دەلتا زۆر بەر بڵاو بوو .

هەروەک بینرا کار دانەوەی لاوەکی زۆر باو (بەتایبەت ئازاری شوێنی دەرزیەکە، ماندووی و سەر ئێشە) بۆی هەیە کەمتر بێت لە لای ئەم دەستەی تەمەنە وەک لەوەی لای دەستەی هەرزەکاران. کاتی ئەنجام دانی ئەم لێکۆڵێنەوەیە ژمارەیەکئ زۆر کەمی منداڵ ڤاکسینی دژە کۆڤیدیان وەرگرتبوو تا بتوانرێت دڵنیای و بە جەخت باس لە کاریگەرییە لاوەکییە دەهمەنەکان بکرێت.

لێکۆڵینەوەکانی پێش خستنە بازاڕەوە هیچ حاڵەتێکی تێکچوون ، هەوکردن ، تۆمار نەکرا لە ماسولکەی و پەردەی دڵ یان بۆری خوێن .

دەزگای پارێزیی ئەمەریکی ، CDC ، یەکەم ڕاپۆرتی ژمارەیی/  ڕاپۆرتی کاریگەریی لاوەکی  خۆی بڵاو کردەوە . منداڵانی تەمەن  5-11 ساڵان لە وڵاتەکەدا. هەروەک خوازیار بوون، حاڵەتەکانی هەوکردن یان ڕەق بوونی  ماسولکەی دڵ زۆر لەوە کەمتر بوو  وەک لە لای مندالانی تەمەن 12-17 ساڵان . تا ئاستی 2/1.000.000 کوتان بوو، بەڵام منداڵانی 12-17 ساڵ بینرا کە ئاستی 9/100.000 کوتان بوو . ئەمەش لەگەڵ ئەو راستییەدا یەک دەگرێتەوە کە هەوکردنی ماسولکەی دڵ و بۆرییەکانی خوێن لە دەستەی منداڵانی تەمەن 5-11 ساڵان بە هۆکاری تر کەمترە وەک لە لای لاوان و منداڵانی بەتەمەن تر. ڕێژەی ڕەگەزیی هەوکردنی ماسولکەی دڵ لە دوای کوتان لە نێوان دەستە تەمەنی 5-11 ساڵان  توریب/ وەک یەک  بوون  لە ڕاپۆرتە ژمارەییکەدا. ئەوەش بزانین کە ڕوودانی تێکچوونی ماسولکەی دڵ لە نێو لاوان و پێگەیشتوواندا بە هۆکاری پەتای Covid-19  زۆر زیاترە وەک لەوەی دوای کوتان. هەرچەندە دووبارە بوونەوە و ژمارەی حاڵەتەکان  لە نێو منداڵدا تا ئێستا نەزانراوە.

ทำไมฉันถึงต้องฉีดยาเพราะ โควิด-19?  5 - 11 ปี

การฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 สำหรับเด็ก

เด็กในไอซ์แลนด์ได้รับวัคซีนทุกชนิดเพื่อป้องกันโรค. หัวหน้านักระบาดวิทยาตัดสินใจในไอซ์แลนด์ว่าควรใช้วัคซีนอย่างไรและวิธีอื่นๆ ในการปกป้องผู้คนจากโรคติดต่อระหว่างคน. ตอนนี้ Þórólfur Guðnasonนักระบาดวิทยา. เขาได้เสนอวัคซีนป้องกันโควิด-19 สำหรับผู้ใหญ่และวัยรุ่นในปี 2021. ระยะเวลานี้นักระบาดวิทยาต้องการเชิญเด็กอายุ 5-11 ปี รับการฉีดวัคซีนเพื่อลดโอกาสในการติดเชื้อโควิด-19.

โควิด-19 และวัคซีน สําหร ับผู ้ปกครองและบุตร

ด้านล่างนี้คือคำถามและคำตอบเกี่ยวกับการฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19. อาจเป็นสิ่งที่ดีเพี่อตรวจสอบและคิดไตร่ตรองก่อนที่คุณจะตัดสินใจกับคนของคุณเพื่อไปรับการฉีดวัคซีนหรือไม่.

โควิด-19คืออะไร?

โควิด-19 คือ อาการป่วย เนื่องจาก โคโรน่าไวรัส. เด็กส่วนใหญ่ไม่ได้ป่วยหนักแม้ว่าจะได้รับเชื้อโควิด-19 แต่ก็ยังต้องแยกตัวออกไปหากพวกเขาได้รับเชื้อไวรัสเพื่อไม่ให้แพร่เชื้อไปยังผู้อื่น .

การฉีดวัคซีนคืออะไร?

การฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ทำได้โดยการฉีดวัคซีนเข้าที่แขนให้กับบุคคลนั้น. วัคซีนเป็นของเหลวในหลอดฉีดยาขนาดเล็ก. มันแสดงให้ร่างกายเห็นว่าไวรัสมีรูปร่างอย่างไร. ระบบภูมิคุ้มกันในร่างกาย,ทำให้เราฟื้นตัวเมื่อเราป่วย, จึงสามารถเรียนรู้ที่จะรับมือกับไวรัสโดยไม่ทำให้เราป่วยได้. จากนั้นระบบภูมิคุ้มกันก็จะเริ่มกำจัดไวรัสออกจากร่างกายอย่างรวดเร็วหากเราติดเชื้อในตัวเรา และมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อโควิด-19 น้อยลง แม้ว่าจะพบผู้ติดเชื้อโควิด-19 ก็ตาม.

ในการฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ให้เสร็จสมบูรณ์ จำเป็นต้องฉีดวัคซีนสองครั้ง โดยห่างกันหลายสัปดาห์ อาจจำเป็นต้องฉีดวัคซีนอีกครั้งเพื่อช่วยให้ระบบภูมิคุ้มกันจดจำได้ดีขึ้นว่าไวรัสที่ทำให้เกิด โควิด-19, นั้นเรียกว่าวัคซีนเสริม.

ทำไมฉันถึงต้องฉีดวัคซีนป้องกัน โควิด-19?

หลังฉีดวัคซีน คุณจะมีโอกาสติดเชื้อโควิด-19 น้อยลง. เด็กส่วนใหญ่ป่วยเล็กน้อยจากโควิด-19 แต่การกักกันและแยกตัวอาจเป็นเรื่องยากมาก. วัคซีนอาจช่วยให้คุณกำจัดโควิด-19 และการแยกตัวได้.

ผู้ที่ได้รับเชื้อ โควิด-19 ถึงแม้จะได้รับวัคซีนแล้ว จะป่วยน้อยกว่าผู้ที่ไม่ได้รับการฉีดวัคซีน. ไวรัสสามารถล้างออกจากจมูกของผู้ที่ได้รับวัคซีนได้เร็วกว่า ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงที่จะแพร่เชื้อไปยังผู้อื่นด้วย โควิด-19 น้อยลง.

ผู้ที่ฉีดวัคซีนโควิด-19 เสร็จสิ้นแล้วบางครั้งอาจหลีกเลี่ยงการกักกัน แม้ว่าจะพบผู้ติดเชื้อโควิด-19 มาระยะหนึ่งแล้วก็ตาม. ผู้ที่อาศัยอยู่ร่วมกับผู้ที่ติดเชื้อโควิด-19 ไม่ควรหลบเลี่ยงการกักกันแม้ว่าจะได้รับการฉีดวัคซีนแล้วก็ตาม.

ฉันติด โควิด-19แล้ว ฉันยังจำเป็นต้องฉีดวัคซีนหรือไม่?

สามารถติดโควิด-19ได้อีกครั้ง. ดังนั้นจึงแนะนำว่าคุณควรฉีดวัคซีนแม้ว่าคุณจะติดเชื้อโควิด-19แล้วก็ตาม, แต่ไม่ควรเกินสามเดือนหลังจากเริ่มการแยกกักต้วเนื่องจากเชื้อโควิด-19.

จะฉีดวัคซีนเมื่อไหร่, ที่ไหน และอย่างไร?

ศูนย์อนามัยด้านสุขภาพให้วัคซีนและโฆษณาว่าเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่. ผู้ปกครองหรือผู้ใหญ่คนอื่นๆ รอบตัวคุณจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะรับการฉีดวัคซีนหรือไม่. ผู้ใหญ่ต้องไปกับคุณและนั่งกับคุณในขณะที่คุณรับวัคซีนและหลังจากนั้นสักครู่.
คนส่วนใหญ่นั่งเมื่อฉีดวัคซีน แต่คุณสามารถขอให้นอนราบได้, โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเคยฉีดยาแล้วเคยมีอาการไม่ดีมาก่อน. คุณสามารถเลือกแขนที่จะให้ได้ฉีด.
เมื่อการฉีดวัคซีนเสร็จสิ้น คุณต้องรอ 15 นาทีก่อนจึงจะกลับบ้านได้.
เพื่อให้วัคซีนป้องกันโควิด-19 ทำงานได้.ดี คุณต้องฉีดอีกครั้งหลังจาก 3 สัปดาห์
หรือหลังจากนั้นเล็กน้อย.

การฉีดวัคซีนป้องกัน โควิด-19 ไม่ดีหรือไม่?

การถูกเข็มฉีดยาทิ่มก็เหมือนกับการหยิกมือใครสักคน. บางครั้งแขนจะเจ็บเพียงหนึ่งหรือสองวันหลังจากนั้น.

ผลข้างเคียงคืออะไร?

ผลข้างเคียงคือเมื่อยาทำงานมากแต่ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น, ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ทำให้เราไม่สบายใจ. ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกินยารักษาไข้ คุณอาจรู้สึกไม่สบายท้อง แต่อุณหภูมิของคุณจะดีขึ้น

ฉันสามารถรับผลข้างเคียงจากวัคซีนได้หรือไม่?

การฉีดวัคซีน โควิด-19 มักทำให้เกิดผลข้างเคียง. ผลข้างเคียงที่พบบ่อยที่สุดคือความเหนื่อยล้าผิดปกติ, ปวดแขน, มีไข้และปวดศีรษะ. ผลข้างเคียงดังกล่าวหลังจากวัคซีนโควิด-19 หายขาดโดยไม่ต้องรับความช่วยเหลือในไม่กี่วัน แต่บางครั้งการพักผ่อนหรือการใช้ยาก็ช่วยในการฟื้นตัวจากไข้หรือปวดได้. น้อยมากที่ต้องได้รับความช่วยเหลือจากแพทย์ในการรักษาผลข้างเคียงหลังการฉีดวัคซีน.

หากคุณรู้สึกไม่สบายหลังฉีดวัคซีนได้ไม่นาน, บอกผู้ใหญ่ที่คุณไว้ใจ, เช่น. คุณพ่อคุณแม่หรือพยาบาลในโรงเรียนของคุณ.

การแยกกักตัวคืออะไร?

ทุกคนที่ได้รับเชื้อโควิด-19 ควรแยกกักตัวออกจากกันเพื่อไม่ให้แพร่เชื้อสู่ผู้อื่น การแยกกักตัวมักใช้เวลาประมาณ 10 วัน. การแยกกักตัวหมายถึง ห้ามออกไปข้างนอกและห้ามพบใคร. คนที่แยกกักตัวอาจไม่ได้พบปะกับคนอื่นๆ ในครอบครัว, ยกเว้นในกรณีที่เป็นเด็ก. เด็กจะต้องไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในระยะเวลาที่แยกกักตัว. ผู้ใหญ่สักคนต้องอยู่กับเด็กในระยะเวลาที่แยกกักตัวและช่วยเหลือในทุกสิ่งที่ต้องการ. บางครั้งเด็ก ๆ ต้องถูกแยกกักตัวในโรงแรมกับผู้ใหญ่บางคน เพื่อไม่ให้แพร่เชื้อให้คนอื่นในบ้าน.

การกักกันคืออะไร?

ผู้ที่เคยอยู่กับผู้ที่ติดเชื้อโควิด-19 เป็นจำนวนมาก อาจติดเชื้อโควิด-19 ได้. จากนั้นคุณต้องถูกกักกันเพื่อความปลอดภัยจนกว่าคุณจะมั่นใจได้ว่าคุณไม่ได้ติดเชื้อ. การกักกันหมายความว่าไม่อนุญาตให้พบใครเลย. แม้แต่คนอื่น ๆ ในครอบครัว, แต่เด็กจะต้องไม่ถูกกักกันตามลำพัง สามารถออกเดินเล่นข้างนอกระยะทางสั้นๆได้. การกักกันมักจะสิ้นสุดหลังจาก 5 วันโดยทำการทดสอบ-โควิด แต่บางคนไม่ทำการทดสอบและจะถูกกักกันเป็นเวลา 14 วัน.

การตรวจสอบปลอดเชื้อ คืออะไร?

ผู้ที่อยู่ใกล้ชิดกับผู้ที่ติดเชื้อโควิด-19 ในช่วงเวลาสั้นๆ บางครั้งอาจต้องเข้าสู่ภาวะการตรวจสอบปลอดเชื้อแทนการกักกัน. จากนั้นคุณต้องไปตรวจทดสอบ โควิด-19 ทันทีและอีกครั้งหลังจากสี่วันที่พบผู้ติดเชื้อ โควิด-19. คุณสามารถเข้าโรงเรียนได้หลังการทดสอบ โควิด-19 ครั้งแรกแบบปลอดเชื้อ แต่ควรระมัดระวังและไม่ควรอยู่ใกล้ผู้คนจำนวนมาก และไม่ควรอยู่ร่วมที่กับคนชราหรือผู้ป่วย .

การกักกันหรือการแยกตัวป้องกันคืออะไร?

บางครอบครัวระมัดระวังเป็นพิเศษเกี่ยวกับ โควิด-19 โดยการไม่พบใครเลยหรือน้อยมาก. ราวกับว่าพวกเขาถูกกักตัวหรือกักกันเป็นเวลาหลายเดือนแม้ว่าจะไม่มีใครในครอบครัวได้รับ โควิด-19. มักเป็นเพราะคนในครอบครัวป่วยหนัก และอาจเป็นอันตรายมากสำหรับสมาชิกในครอบครัวรายนั้นที่จะติดโควิด-19. หากครอบครัวประพฤติตัวราวกับว่าถูกกักกัน (หรือเกือบ) เพื่อป้องกันตนเองจาก โควิด-19, เรียกว่ากักกันหรือป้องกัน .

หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถตรวจสอบตามนี้:

ข้อมูลภาษาที่อ่านง่ายเกี่ยวกับวัคซีนป้องกันโควิด-19 (ความช่วยเหลือด้านการพัฒนา)

( Upplýsingar á auðlesnu máli um bólusetningu gegn COVID-19  ) (Þroskahjálp)

ข้อมูลในภาษาที่อ่านง่ายเกี่ยวกับ COVID-19  (ความช่วยเหลือด้านการพัฒนา )

( Upplýsingar á auðlesnu máli um COVID-19  )   (Þroskahjálp)

การฉีดวัคซีนทั่วไปสำหรับเด็กอายุ 5-11 ปี ป้องกันโควิด-19 จะเริ่มในเดือนมกราคม

ผู้ดูแลเด็กในไอซ์แลนด์จะได้รับแจ้งให้ทราบการฉีดวัคซีนสำหรับเด็กอายุ 5-11 ปีในช่วงต้นปี 2022 แต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว. ได้รับวัคซีน Pfizer / BioNTech ต้านโควิด-19ผ่านการอนุญาตทางการตลาดของในยุโรปสำหรับเด็กอายุ 5-11 ปี. กลุ่มอายุนี้ได้รับยาที่น้อยกว่ากลุ่มอายุที่มากขึ้นหรือหนึ่งในสามของจำนวนที่ผู้ใหญ่ได้รับ.

การลงทะเบียนเด็กอายุ 5-11ปีสำหรับการฉีดวัคซีน: มีบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์ /ไม่มีบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์ .

ประโยชน์สำหรับเด็ก ของวัคซีนป้องกันโควิด-19

ในช่วงคลื่นแรก โควิด-19 การติดเชื้อในเด็กมีจำนวนไม่มากนัก เมื่อสายพันธ์ุเดลต้าปรากฏขึ้นระยะที่ผ่านมา ความเจ็บป่วยในกลุ่มอายุนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก. ดังนั้น เด็กในวัยนี้ประมาณ 8,7% ของประชากรในประเทศ แต่สัดส่วนของเด็กที่ติดเชื้อนั้นสูงกว่าช่วงเดือนสิงหาคมถึงกลางเดือนธันวาคมมาก, หรือ 17,6%. ในบางสัปดาห์ เด็กติดเชื้อถึงหนึ่งในสาม. จาก 12,500 ที่ติดเชื้อในช่วงเวลานี้ 2,200 เป็นเด็ก.  

ไม่มีเด็กในกลุ่มอายุนี้ที่ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล, แต่เด็กประมาณ 80 คนป่วยหนักจนต้องได้รับการดูแลเพิ่มเติมที่แผนกผู้ป่วยนอก-โควิด (สถานะสีเหลือง) การฉีดวัคซีนช่วยลดโอกาสที่เด็กจะติดเชื้อและส่งผลให้เกิดโรคแทรกซ้อนร้ายแรงของ โควิด-19.  

การติดเชื้อที่เกิดจาก โควิด-19 ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของผู้คนอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของเด็ก. ภาวะเหล่านี้อาจทำให้เกิดความกังวลต่อสุขภาพของผู้ติดเชื้อและอาจส่งผลกระทบทางสุขภาพจิตได้เช่นกัน. การแยกเด็กที่ติดเชื้อออกจากสมาชิกคนอื่นในครอบครัวมักทำให้ครอบครัวต้องแบ่งแยกกันเป็นส่วนๆ. ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ที่แยกตัวมาดูแลเด็กที่ติดเชื้อก็ติดเชื้อเช่นกัน และการแยกตัวออกจากสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ ก็กินเวลานานยิ่งขึ้นไปอีก. เมื่อบ้านเรือนไม่ทำการแบ่งแยกจากกันด้วยเหตุผลบางประการ กลายเป็นห่วงโซ่ของการติดเชื้อขึ้นในครอบครัว ซึ่งบางบ้านก็กินเวลานานหลายสัปดาห์.

การติดเชื้อในเด็กในวัยนี้น้อยลงทำให้โรงเรียนติดเชื้อน้อยลง ความจำเป็นในการกักกันและการหยุดชะงักในโรงเรียนและกิจกรรมยามว่างอันเนื่องมาจากการติดเชื้อก็ลดลงเช่นกัน ซึ่งจะช่วยลดการแพร่กระจายของการติดเชื้อในชุมชนและความจำเป็นในการดำเนินการของชุมชนเพื่อควบคุมการแพร่กระจาย ดูการอภิปรายเพิ่มเติมในบทสรุปของ การสำรวจการระบาดวิทยา แห่งยุโรป.

Pfizer / BioNtech ได้ทำการศึกษาในเด็กจำนวน 1.528 คน อายุ 5-11 ปี,และด้านงานวิจัยความปลอดภัยพิเศษที่มีเด็กอีก 1.122 ทำการติดตามเป็นเวลา 2-4 สัปดาห์หลังจากให้ยาครั้งที่สอง. ผลการศึกษาเหล่านี้พบผลข้างเคียงที่คล้ายคลึงกันในเด็กเช่นเดียวกับในเด็กอายุ 12-17 ปีและผู้ใหญ่. ผลการศึกษาเหล่านี้ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะแต่ถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการอนุญาตทางการตลาดโดยสำนักงานยาแห่งสหรัฐอเมริกาและยุโรป.

จากการศึกษาของผู้ผลิต พบว่ามีการฉีดวัคซีนป้องกันการติดเชื้อใน 90% ของกรณี 7 วันถึง 2,3 เดือนหลังจากการฉีดวัคซีนครั้งที่สอง ซึ่งสายพันธุ์เดลต้ากำลังโดดเด่นในช่วงระยะเวลาการศึกษา.

พบว่าผลข้างเคียงที่พบบ่อยที่สุด (โดยเฉพาะความเจ็บปวดบริเวณที่ฉีด ความเมื่อยล้าและปวดศีรษะ) อาจพบได้น้อยกว่าในกลุ่มอายุนี้เล็กน้อยเมื่อเทียบกับในวัยรุ่น. มีเด็กจำนวนน้อยมากที่เข้าร่วมรับการฉีดวัคซีนเพื่อการศึกษาวิจัยเหล่านี้ จึงไม่สามารถบอกรับรองของผลข้างเคียงที่หายากมีอะไรบ้าง.

ไม่พบกรณีของกล้ามเนื้อหัวใจตาย-หรือเยื่อหุ้มหัวใจอักเสบในการศึกษาก่อนการตลาด.

ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา, CDC, ได้เผยแพร่ผล ผลข้างเคียงครั้งแรก ในเด็กอายุ 5-11 ปีในประเทศนั้น. ตามที่คาดไว้มีความถี่ของ อาการของกล้ามเนื้อหัวใจตาย-จะต่ำกว่าในเด็กอายุ 12-17 ปี, หรือประมาณ 2 / 1.000.000 การฉีดวัคซีน ในขณะที่อายุ 12-17 ปี ความถี่คือ 9 / 100.000 การฉีดวัคซีน. ซึ่งสอดคล้องกับข้อเท็จจริงตามความถี่ของ อาการกล้ามเนื้อหัวใจ- และ เยื่อหุ้มหัวใจอักเสบ ในเด็กอายุ 5-11 ปีด้วยเหตุผลอื่น ๆ นั้นต่ำกว่าในเด็กโตและผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว. อัตราส่วนตามเพศของอาการกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบหลังฉีดวัคซีนเมื่ออายุ 5-11 ปี เท่ากันตามคำกล่าวนั้น.

นอกจากนี้ ควรคำนึงเสมอว่าความถี่ของอาการกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบจากการติดเชื้อ โควิด-19 นั้นสูงกว่าหลังฉีดวัคซีนในผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวมาก แต่ก็ยังไม่ทราบความถี่ในเด็ก.

Kāpēc man ir jāvakcinējas pret COVID-19?

Vakcīna pret COVID-19 bērniem

Bērni Islandē saņem dažādas vakcīnas, kas viņus pasargā pret slimībām. Galvenais epidemiologs Islandē pieņem lēmumus par to, kā vislabāk izmantot vakcīnas un citus paņēmienus, kas ļauj pasargāt iedzīvotājus pret lipīgām slimībām. Šobrīd galvenais epidemiologs ir Torolvurs Gunarsons (Þórólfur Guðnason). Viņš pieaugušajiem un pusaudžiem 2021. gadā piedāvāja vakcinēties pret COVID-19. Tagad galvenais epidemiologs vēlas aicināt bērnus vecumā no 5 līdz 11 gadiem vakcinēties, lai mazinātu risku inficēties ar COVID-19.

COVID-19 un vakcinēšana informācija vecākiem un bērniem

Tālāk ir jautājumi un atbildes par COVID-19 vakcīnu. Var būt noderīgi tos izlasīt un padomāt par tiem, pirms kopā ar saviem ģimenes locekļiem izlem, vai pieņemt vakcīnu.

Kas ir COVID-19?

COVID-19 ir koronavīrusa izraisīta slimība. Lielākā daļa bērnu, kas inficējas ar COVID-19, neslimo smagi, taču inficēšanās gadījumā tik un tā ir jāievēro izolācija, lai pasargātu pārējos no inficēšanās.

Kas ir vakcinēšana?

Vakcinēšanu pret COVID-19 veic, injicējot vakcīnu personas rokā. Vakcīna ir mazā šļircē iepildīts šķidrums. Tā organismam „parāda” vīrusa formu. Tad organisma imūnsistēma, kas ļauj mums atveseļoties, kad saslimstam, var iemācīties atpazīt vīrusu, neļaujot mums saslimt. Imūnsistēma var ātri sākt attīrīt organismu no vīrusa, ja esam ar to inficējušies, un tādēļ samazinās COVID-19 saslimšanas risks, pat ja tiekamies ar kādu, kas ir inficējies ar COVID-19.

Lai veiktu COVID-19 vakcinēšanās kursu, ir jāsaņem divas vakcīnas devas, starp kurām jānogaida vairākas nedēļas. Iespējams, ka vēlāk būs jāvakcinējas vēlreiz, lai palīdzētu imūnsistēmai labāk atcerēties tā vīrusa formu, kas izraisa COVID-19; šādu papildu vakcinēšanu sauc par balstvakcināciju.

Kāpēc man ir jāvakcinējas pret COVID-19?

Pēc vakcinēšanās samazinās COVID-19 saslimšanas risks. Lielākā daļa bērnu neslimo ar COVID-19 smagā veidā, taču karantīnas un izolācijas ievērošana var būt ļoti sarežģīta. Vakcīna var palīdzēt izvairīties no COVID-19 un izolācijas. Personas, kas inficējas ar COVID-19, pat ja ir vakcinētas, to izslimo vieglākā formā nekā personas, kas nav vakcinētas. Tāpat vīrusi ātrāk iztīrās no tādu cilvēku deguna, kas ir vakcinēti, tādēļ ir mazāks risks, ka viņi inficēs citas personas ar COVID-19.

Personas, kas saņēmušas pilnu COVID-19 vakcinācijas kursu, reizēm var izvairīties no karantīnas, pat ja kādu laiku ir bijušas ar COVID-19 inficētu personu tuvumā. Personas, kas dzīvo ar COVID-19 inficētu personu, nevar izvairīties no karantīnas, pat ja ir vakcinētas.

Man jau ir bijis COVID-19; vai man tik un tā ir jāvakcinējas?

Ar COVID-19 var inficēties vairākkārt. Tādēļ ieteicams vakcinēties, pat ja iepriekš ir bijis COVID-19, bet ne agrāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad ir sākusies COVID-19 izolācija.

Kad, kur un kā tiks veikta vakcinēšana?

Vakcinēšanu veic veselības aprūpes centrā, kas noteiks vietu un laiku. Tavs vecāks vai cits par tevi atbildīgs pieaugušais kopā ar tevi izlems, vai tu saņemsi vakcīnu. Pieaugušais būs kopā ar tevi, kamēr tu saņemsi vakcīnu, kā arī zināmu laiku pēc tam.
Lielākā daļa cilvēku pēc vakcīnas izvēlas sēdēt, taču vari palūgt arī apgulties, jo īpaši tad, ja jūties nepatīkami, saņemot injekciju. Vari izvēlēties roku, kurā injicēt vakcīnu.
Pēc vakcinēšanas būs jānogaida 15 minūtes, iekams varēsi doties prom.
Lai COVID-19 vakcīna iedarbotos, pēc 3 nedēļām vai nedaudz vēlāk būs jāsaņem vēl viena injekcija.

Vai vakcīna pret COVID-19 ir sāpīga?

Saņemot vakcīnu, sajūta ir tāda, it kā tev iekniebtu. Dažreiz vienu vai divas dienas pēc vakcīnas ir sāpīga roka.

Kas ir blakusefekts?

Blakusefekts rodas, kad zāles iedarbojas vairāk, nekā tikai paredzamajā veidā, un parasti blakusefekts ir nepatīkams. Piemēram, lietojot zāles pret drudzi, var rasties vēdersāpes, taču drudzis samazināsies.

Vai man pēc vakcīnas saņemšanas var rasties blakusefekti?

Vakcīna pret COVID-19 bieži izraisa blakusefektus. Visbiežākie blakusefekti ir neparasts nogurums, sāpes rokā, drudzis un galvassāpes. Tāda veida blakusefekti pēc COVID-19 vakcīnas uzlabojas pēc dažām dienām, taču reizēm ir noderīgi atpūsties vai lietot zāles pret drudzi vai sāpēm. Ļoti reti ir vajadzīga ārsta palīdzība, lai pēc vakcinēšanās novērstu blakusefektus.

Ja neilgi pēc vakcīnas saņemšanas jūties slikti, pārrunā to ar pieaugušo, kam uzticies, piemēram, ar vecākiem vai skolas medmāsu.

Kas ir izolācija?

Ikvienam, kas inficējas ar COVID-19, ir jāievēro izolācija, lai nevarētu inficēt citas personas. Parasti izolācija ilgst aptuveni 10 dienas. Izolācija nozīmē, ka nedrīkst iet ārā un pavadīt laiku kopā ar citiem cilvēkiem. Atrodoties izolācijā, nedrīkst pavadīt laiku pat ar ģimenes locekļiem; tiesa, bērni ir izņēmums. Bērni nedrīkst atrasties izolācijā vieni paši. Ar bērnu izolācijā jāatrodas arī pieaugušajam, lai varētu palīdzēt ar visu nepieciešamo. Reizēm bērniem ir jāizolējas viesnīcā kopā ar pieaugušo, lai neinficētu pārējos mājiniekus.

Kas ir karantīna?

Pavadot daudz laika kopā ar personu, kam ir COVID-19, var inficēties ar COVID-19. Tādā gadījumā šai personai ir jāievēro karantīna drošības labad, līdz var pārliecināties, ka nav notikusi inficēšanās. Karantīna nozīmē, ka nedrīkst atrasties citu personu tuvumā, vēlams izvairīties pat no ģimenes locekļiem, taču bērni nedrīkst atrasties karantīnā vieni paši. Īsas pastaigas ir atļautas. Parasti karantīna beidzas pēc 5 dienām, veicot COVID testu, taču dažkārt cilvēki izvēlas neveikt testu, un tādā gadījumā karantīna ir jāievēro 14 dienas.

Kas ir infekcijas novēršana?

Personas, kas neilgu laiku bijušas ar COVID-19 inficētu personu tuvumā, karantīnas vietā dažkārt var veikt infekcijas novēršanas pasākumus. Tad personai ir nekavējoties jāveic COVID-19 tests, kas jāatkārto četras dienas pēc tam, kad atradies ar COVID-19 inficētas personas tuvumā. Infekcijas novēršanas gadījumā pēc pirmā COVID-19 testa var doties uz skolu, taču ir jāievēro uzmanība, un ieteicams neatrasties daudzu personu tuvumā un pilnībā izvairīties no vecāka gadagājuma vai slimām personām.

Kas ir aizsargājošā karantīna vai aizsardzības izolācija?

Dažas ģimenes ļoti uztraucas par COVID-19 un nav nonākušas saskarē ar citām personām vai ir kontaktējušās ar pavisam nelielu skaitu cilvēku — gandrīz vai tā, it kā atrastos izolācijā vai karantīnā mēnešiem ilgi, pat ja neviens ģimenē nav inficējies ar COVID-19. Tas parasti notiek tādēļ, ka kādam ģimenes loceklim ir nopietna slimība, tāpēc inficēšanās ar COVID-19 būtu ļoti bīstama. Ja ģimene rīkojas tā, it kā ievērotu (vai gandrīz ievērotu) karantīnu, lai aizsargātos pret COVID-19, to sauc par aizsargājošo karantīnu vai aizsardzības izolāciju.

Ja vēlies uzzināt vairāk, vari apmeklēt arī šādas vietnes:

Viegli lasāma informācija par COVID-19 vakcīnu (Þroskahjálp – Islandes Asociācija personām ar garīgo invaliditāti)

Viegli lasāma informācija par COVID-19 (Þroskahjálp – Islandes Asociācija personām ar garīgo invaliditāti)

Janvārī sāksies vispārējā vakcinācija pret COVID-19 5–11 gadus veciem bērniem

2022. gada sākumā Islandē bērnu aizbildņiem tiks piedāvāta 5 līdz 11 gadus vecu bērnu vakcinēšana. Novembra beigās tika saņemta tirdzniecības atļauja Eiropā izmantot Pfizer/BioNTech vakcīnu pret COVID-19 5–11 gadus veciem bērniem. Šī vecuma grupa saņems citādu devu nekā vecākas vecuma grupas, proti, trešdaļu no pieaugušo devas.

Reģistrējiet 5-11 gadus vecus bērnus vakcīnai: ar elektronisko ID karti / bez elektroniskās ID kartes.

COVID-19 vakcīnas ieguvumi bērniem

Pirmajos COVID-19 viļņos infekcija bērniem tika konstatēta reti. Taču, kad parādījās Delta variants, būtiski pieauga saslimšanu skaits šajā vecuma grupā. Bērni šajā vecumā grupā veido 8,7 % no valsts iedzīvotāju skaita, taču inficēto bērnu īpatsvars ir bijis daudz lielāks nekā laikposmā no augusta līdz decembra vidum, proti, 17,6 %. Dažu nedēļu laikā bērnu infekcijas gadījumi veidoja trešdaļu no infekcijas gadījumu kopskaita. No 12 500 inficētajām personām šajā laikā 2200 bija bērni.  

Neviens bērns šajā vecuma grupā nav nonācis slimnīcā, taču aptuveni 80 bērnu slimības gaita bija pietiekami smaga, lai būtu nepieciešama papildu uzraudzība COVID ambulatorajā nodaļā (dzeltenais statuss). Vakcīna samazina iespējamību, ka bērns inficēsies, un attiecīgi — samazina smagas COVID-19 izraisītas komplikācijas.

COVID-19 izraisītās infekcijas rada lielus traucējumus ikdienā, jo īpaši bērniem. Šie apstākļi var izraisīt bažas par inficēto personu veselību, kā arī radīt emocionālas sekas. Inficēto bērnu izolēšana no citiem ģimenes locekļiem bieži ir izraisījusi ģimeņu šķelšanos. Aptuveni puse personu, kas pavada bērnus izolācijā, tā rezultātā inficējas, un pavadošo personu izolēšanās no pārējiem ģimenes locekļiem turpinās vēl ilgāk. Ja kāda iemesla dēļ mājokļa daļas netiek nodalītas, lai izolētos, infekcijas ķēdes ģimenēs dažos gadījumos ilgst pat vairākas nedēļas.

Mazāk infekciju bērniem šajā vecumā nozīmē mazāk infekciju skolās. Tādējādi tiek samazināta nepieciešamība ievērot karantīnu un kavēt skolas un ārpusskolas aktivitātes infekcijas dēļ. Tas samazina infekcijas izplatību sabiedrībā un sabiedrisku pasākumu nepieciešamību, lai apturētu izplatību. Papildinformāciju skatiet Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kopsavilkumā.  

Izpēte par vakcīnu pret COVID-19 bērniem un tās drošums

Pfizer/BioNTech veica pētījumu, kurā piedalījās 1528 bērnu vecumā no 5 līdz 11 gadiem, kā arī īpašu drošuma pētījumu, kurā 2–4 nedēļas pēc otrās devas veica 1122 bērnu uzraudzību. Šo pētījumu rezultāti uzrādīja līdzīgus blakusefektus, kādus novēroja 12 līdz 17 gadus veciem pusaudžiem un pieaugušajiem. Pētījuma rezultāti vēl nav publiski pieejami, taču ASV un Eiropas zāļu aģentūras tos izmantoja kā pamatu tirdzniecības atļauju izsniegšanai.

Saskaņā ar ražotāja pētījumiem konstatēts, ka vakcīna ir vairāk nekā 90 % efektīva, novēršot infekciju 7 dienas līdz 2,3 mēnešus pēc otrās vakcīnas devas; pētījuma laikā galvenais variants bija Delta.

Visbiežākie blakusefekti (īpaši sāpes dūriena vietā, nogurums un galvassāpes) šajā grupā, iespējams, ir nedaudz retāk novērojami nekā pusaudžiem. Šajos pētījumos nebija vakcinēts pietiekams bērnu skaits, lai varētu konstatēt retu blakusefektu skaitu.

Pētījumos pirms tirdzniecības atļaujas iegūšanas netika ziņots par miokardīta vai perikardīta gadījumiem.

ASV CDC (Slimību novēršanas un kontroles centrs) tagad ir publicējis pirmo paziņojumu par blakusefektiem 5 līdz 11 gadus veciem bērniem šajā valstī. Kā bija sagaidāms, miokardīta gadījumu īpatsvars ir zemāks nekā 12 līdz 17 gadus vecām personām, jeb 2/1 000 000 vakcinēšanas gadījumiem, savukārt 12 līdz 17 gadus vecām personām šis rādītājs bija 9/100 000. Tas atbilda faktam, ka miokardīta un perikardīta gadījumu īpatsvars 5 līdz 11 gadus veciem bērniem citu iemeslu dēļ ir daudz zemāks nekā vecākiem bērniem un jauniem pieaugušajiem. Saskaņā ar šo paziņojumu miokardīta sadalījums pa dzimumiem pēc vakcīnas 5 līdz 11 gadus veciem bērniem ir vienāds. Tāpat jāņem vērā, ka miokardīta gadījumu skaits COVID-19 infekcijas rezultātā ir daudz augstāks nekā pēc vakcinēšanas jauniešiem, taču gadījumu īpatsvars bērniem vēl nav zināms.

Pse duhet të vaksinohem kundër COVID-19?

Vaksinimi kundër COVID-19 për fëmijët

Fëmijët në Islandë bëjnë të gjitha llojet e vaksinimeve për t'i mbrojtur ata nga sëmundjet. Drejtori i Epidemiologjisë vendos për Islandën se si të përdoren vaksinimet në mënyrën më të mirë dhe për mënyrat e tjera për mbrojtjen e njerëzve ndaj sëmundjeve që transmetohen mes njerëzve. Þórólfur Guðnason është aktualisht Drejtori i Epidemiologjisë. Në vitin 2021, ai ka ofruar vaksinimin kundër COVID-19 për të rriturit dhe adoleshentët. Drejtori i Epidemiologjisë tani dëshiron të ftojë fëmijët e moshës 5-11 vjeç që të vaksinohen për të zvogëluar mundësinë që ata të preken nga COVID-19.

COVID-19 dhe vaksinimi për prindërit dhe fëmijët ➔

Më poshtë janë disa pyetje dhe përgjigje në lidhje me vaksinimet kundër COVID-19. Mund të jetë mirë t'i lexoni dhe të mendoheni në lidhje me ato para se të vendosni me të afërmit tuaj nëse do ta pranoni vaksinimin.

Çfarë është COVID-19?

COVID-19 është një sëmundje që shkaktohet nga një koronavirus. Pjesa më e madhe e fëmijëve nuk sëmuret rëndë edhe nëse preken nga COVID-19, por duhet të kalojnë përsëri në izolim nëse preken nga virusi që të mos infektojnë asnjë tjetër.

Çfarë është vaksinimi?

Vaksinimi kundër COVID-19 kryhet me anë të injektimit të një vaksine në krahun e një personi. Vaksina është një lëng në një shiringë të vogël. Ajo i tregon trupit formën e virusit. Sistemi imunitar në trup, i cili bën të shërohemi kur sëmuremi, mund të mësojë më pas të dallojë virusin pa na sëmurur ne. Kështu sistemi imunitar mund të fillojë ta pastrojë shumë shpejt virusin nga trupi ynë nëse e marrim atë dhe ka më pak rrezik që të infektohemi nga COVID-19 edhe nëse takojmë dikë me COVID-19.

Për të përfunduar vaksinimin për COVID-19, kërkohen dy vaksinime me disa javë distancë mes tyre. Ndoshta do të duhet të vaksinoheni përsëri më vonë për ta ndihmuar sistemin imunitar që ta kujtojë më mirë formën e virusit që shkakton COVID-19; ky quhet vaksinim përforcues.

Pse duhet të vaksinohem kundër COVID-19?

Pas vaksinimit, ka më pak rrezik që të prekeni nga sëmundja e COVID-19. Shumica e fëmijëve nuk sëmuren shumë nga COVID-19, por mund të jetë shumë e vështirë që të karantinohen dhe të izolohen. Vaksinimi mund t'ju ndihmojë të shmangni COVID-19 dhe izolimin. Ata që preken nga COVID-19 megjithëse janë vaksinuar sëmuren më pak se ata që nuk janë vaksinuar. Viruset largohen po ashtu më shpejt nga hunda e personave që janë vaksinuar dhe, për këtë arsye, ka më pak rrezik që të infektojnë të tjerët me COVID-19.

Personat që e kanë përfunduar vaksinimin për COVID-19 ndonjëherë e shmangin karantinën, edhe nëse kanë qëndruar pranë dikujt me COVID-19 për pak kohë. Personat që jetojnë me dikë me COVID-19 nuk e shmangin karantinën, edhe nëse janë vaksinuar.

Unë e kam kaluar COVID-19. A duhet të vaksinohem akoma?

Ju mund të prekeni përsëri nga COVID-19. Për këtë arsye, rekomandohet që të vaksinoheni edhe nëse e keni kaluar COVID-19, por jo derisa të kenë kaluar tre muaj që kur ka filluar izolimi për COVID-19.

Kur, ku dhe si do të kryhet vaksinimi?

Qendra e kujdesit shëndetësor është ajo që administron vaksinimin dhe që njofton se ku dhe kur kryhet ai. Një prind ose një i rritur tjetër pranë jush do të vendosë me ju nëse do të vaksinoheni. Një i rritur duhet të vijë me ju dhe të qëndrojë me ju kur kryeni vaksinimin dhe për pak kohë më pas.
Shumica e njerëzve ulen për të kryer vaksinimin, por mund edhe të shtriheni, sidomos nëse nuk jeni i qetë kur bëni një injeksion. Mund të zgjidhni se në cilin krah do të kryhet injeksioni.
Pas vaksinimit, do të duhet të prisni për 15 minuta para se të mund të shkoni në shtëpi.
Që vaksinimi kundër COVID-19 të funksionojë si duhet, do të duhet të kryeni një injeksion tjetër pas 3 javësh ose pak më vonë.

A të dhemb vaksinimi kundër COVID-19?

Kryerja e një injeksioni duket pak a shumë si kur ju pickon dikush. Ndonjëherë krahu ju dhemb pak për një ose dy ditë më pas.

Çfarë është një efekt anësor?

Një efekt anësor është kur një ilaç bën diçka më shumë se thjesht ajo që pritet, zakonisht diçka e pakëndshme. Për shembull, nëse merrni një ilaç për temperaturë, mund të keni dhimbje stomaku, por temperatura do të përmirësohet përsëri.

Mund të kem efekte anësore pas vaksinimit?

Vaksinimi kundër COVID-19 shkakton shpesh efekte anësore. Efektet anësore më të zakonshme janë një lodhje e pazakontë, dhimbje në krah, temperaturë dhe dhimbje koke. Efektet anësore të tilla pas vaksinës së COVID-19 përmirësohen vetë pas disa ditësh, por ndonjëherë është mirë të pushoni ose të merrni ilaçe për temperaturën ose dhimbjet. Rrallë mund të kenë nevojë për ndihmë nga një mjek për të kuruar efektet anësore pas vaksinimit.

Nëse nuk ndiheni mirë menjëherë pas vaksinimit, flisni me një të rritur tek i cili keni besim, si p.sh. prindërit tuaj ose infermieri i shkollës.

Çfarë është izolimi?

Çdo person që preket nga COVID-19 duhet të kalojë në izolim që të mos infektojë asnjë person tjetër. Izolimi zakonisht zgjat afërsisht 10 ditë. Izolim do të thotë që nuk mund të dilni jashtë dhe nuk mund të jeni pranë asnjë personi tjetër. Ata që janë në izolim nuk mund të qëndrojnë as edhe pranë personave të tjerë në familje, përveçse në rastin e fëmijëve. Fëmijët nuk mund të qëndrojnë vetëm në izolim. Një i rritur duhet të jetë me një fëmijë në izolim dhe ta ndalojë atë për çdo gjë që ka nevojë. Ndonjëherë fëmijët duhet të kalojnë në izolim në një hotel me një të rritur për të mos infektuar të tjerët në shtëpi.

Çfarë është karantina?

Personat që kanë kaluar shumë kohë pranë dikujt që ka COVID-19 mund të preket nga COVID-19. Më pas personi duhet të karantinohet për siguri derisa të mund të jetë i sigurt që nuk është infektuar. Karantinë do të thotë që nuk lejohet të jeni pranë asnjë personi tjetër, mundësisht as pranë të tjerëve në familje, por fëmijët nuk mund të jenë vetëm në karantinë. Shëtitjet e shkurtra lejohen. Karantina zakonisht përfundon pas 5 ditësh pas kryerjes së një testi të COVID-it, por disa persona nuk kryejnë një test dhe kështu që karantinohen për 14 ditë.

Çfarë është parandalimi i infektimit?

Ata që kanë qenë afër dikujt me COVID-19 për një kohë të shkurtër mund të kryejnë parandalimin e infektimit në vend të karantinës. Në këtë rast, personi duhet të kryejë testin e COVID-19 menjëherë dhe më pas përsëri katër ditë pasi ka qenë afër personit me COVID-19. Ata mund të shkojnë në shkollë pas testit të parë të COVID-19, por duhet të kenë kujdes dhe mundësisht të mos qëndrojnë afër shumë personave, dhe aspak pranë personave të sëmurë apo të moshuar.

Çfarë është karantina mbrojtëse ose izolimi mbrojtës?

Disa familje janë treguar shumë të kujdesshëm për COVID-19 dhe nuk kanë qëndruar pranë të tjerëve ose kanë qëndruar pranë shumë pak personave, thuajse si të qëndronin në izolim ose karantinë për muaj me radhë megjithëse asnjë në familje nuk është prekur nga COVID-19. Kjo zakonisht sepse dikush në familje ka një sëmundje serioze dhe mund të jetë shumë e rrezikshme për atë anëtar të familjes që të preket nga COVID-19. Nëse familja sillet si të jenë në karantinë (ose thuajse në karantinë) për t'u mbrojtur nga COVID-19, kjo quhet karantinë mbrojtëse ose izolim mbrojtës.

Vaksinimi i përgjithshëm i fëmijëve të moshës 5-11 vjeç kundër COVID-19 do të fillojë në janar

Kujdestarëve të fëmijëve në Irlandë do t›u ofrohet vaksinimi për fëmijët e moshës 5 deri në 11 vjeç në fillim të vitit 2022. Në fund të muajit nëntor, vaksina Pfizer/BioNTech kundër COVID-19 ka marrë një autorizim marketingu në Evropë për fëmijët e moshës 5–11 vjeç. Kjo grupmoshë do të marrë një dozë të ndryshme nga grupmoshat më të mëdha: një të tretën e dozës për të rriturit.

Reghistroni fëmijët e moshës 5-11 vjeç për vaksinimin: Me ID elektronike / Pa ID elektronike.

Përfitimet e vaksinimit kundër COVID-19 për fëmijët

Gjatë valëve të para të COVID-19, infeksioni nuk ishte i zakonshëm te fëmijët. Kur u shfaq varianti delta, sëmundja në këtë grupmoshë u rrit ndjeshëm. Kështu që, fëmijët e kësaj moshe janë rreth 8,7% e popullatës së vendit, por përqindja e fëmijëve të infektuar është shumë më e lartë se ajo nga gushti deri në mes të dhjetorit, ose 17,6%. Në disa javë, fëmijët kanë qenë deri në një të tretën e të gjitha infektimeve. Nga 12500 persona që janë infektuar gjatë kësaj periudhe, 2200 janë fëmijë.  

Asnjë fëmijë në këtë grupmoshë nuk ka qenë e nevojshme të shtrohej në spital, por rreth 80 fëmijë kanë qenë mjaftueshëm të sëmurë për t'u vendosur në mbikëqyrje shtesë në departamentin ambulator për sëmundjen COVID (statusi i verdhë). Vaksinimi e zvogëlon mundësinë e infektimit të një fëmije dhe, si rrjedhim, të komplikacioneve serioze nga COVID-19.

Infeksionet e shkaktuara nga COVID-19 kanë një ndikim të konsiderueshëm në jetën e përditshme të njerëzve, sidomos në rastin e fëmijëve. Këto rrethana mund të shkaktojnë shqetësime për shëndetin e personave të infektuar dhe mund të kenë po ashtu një ndikim emocional. Izolimi i fëmijëve të infektuar nga të tjerët në familje shpesh ka bërë që familjet të ndahen. Si rezultat, gjysma e atyre që kanë shoqëruar fëmijët në izolim janë infektuar dhe, dhe ndarja e shoqëruesve nga anëtarët e tjerë të familjes ka zgjatur edhe më shumë. Nëse, për ndonjë arsye, familja nuk është ndarë, në familje ka ndodhur zinxhiri i infektimit që ndonjëherë ka zgjatur për disa javë.

Një numër më i vogël infektimesh mes fëmijëve të kësaj moshe ka sjellë një numër më të vogël infektimesh në shkolla. Më pas kjo sjellë po ashtu zvogëlimin e nevojës për karantinë dhe ndërprerje të aktiviteteve shkollore dhe jashtëshkollore. Kjo zvogëlon përhapjen e infektimit në komunitet dhe redukton nevojën për masa për ndalimin e përhapjes në komunitet. Shikoni më shumë në përmbledhjen e Qendrës Evropiane për Parandalimin dhe Kontrollin e Sëmundjeve.  

Kërkimet dhe siguria e vaksinimit për fëmijët kundër COVID-19

Pfizer/BioNTech ka zhvilluar një studim me 1528 fëmijë të moshës 5–11 vjeç, si dhe një studim të veçantë për sigurinë ku janë ndjekur 1122 fëmijë të tjerë për 2–4 javë pas dozës së dytë. Rezultatet e këtyre studimeve kanë treguar efekte anësore të ngjashme te fëmijët si te adoleshentët e moshës 12-17 vjeç dhe te të rriturit. Rezultatet e atij studimi nuk janë bërë publike, por janë përdorur si bazë për autorizimet e marketingut nga agjencitë mjekësore në Shtetet e Bashkuara dhe ato në Evropë.

Sipas studimeve të prodhuesit, vaksinimi ka rezultuar se është mbi 90% efektiv në parandalimin e infektimit 7 ditë deri në 2,3 muaj pas vaksinimit të dytë, me variantin delta si variantin mbizotërues gjatë periudhës së studimit.

Efektet anësore më të zakonshme (sidomos dhimbja në vendin e injeksionit, lodhja dhe dhimbja e kokës) mund të jenë më pak të zakonshme në këtë grupmoshë se sa tek adoleshentët. Në këto studime janë vaksinuar shumë pak fëmijë për të arritur të përcaktohet frekuenca e efekteve anësore të rralla.

Në studimet para marketingut nuk janë raportuar raste të miokarditit ose perikarditit.

Qendrat për Kontrollin dhe Parandalimin e Sëmundjeve në Shtetet e Bashkuara kanë botuar tani deklaratën e parë për efektet anësore te fëmijët 5-11 vjeç në atë shtet. Siç pritet, shkalla e incidencës së miokarditit është më e ulët se te fëmijët 12-17 vjeç, ose deri në 2/1 000 000 vaksinime, por te fëmijët 12-17 vjeç, shkalla e incidencës ishte 9/100 000 vaksinime. Kjo është në përputhje me faktin se shkalla e incidencës së miokarditit dhe perikarditit te fëmijët 5-11 vjeç për arsye të tjera është më e ulët se te fëmijët më të rritur dhe të rinjtë. Raporti gjinor i miokarditit pas vaksinimit te fëmijët 5-11 vjeç është i barabartë sipas kësaj deklarate. Duhet të kemi parasysh po ashtu se incidenca e miokarditit për shkak të infektimit nga COVID-19 është shumë më e lartë se pas vaksinimit te të rinjtë, por shkalla e incidencës është akoma e panjohur te fëmijët.

Magsisimula sa Enero ang pangkalahatang pagpapabakuna laban sa COVID-19 ng mga batang may edad na 5–11 taon

Aalukin ang mga tagapag-alaga ng mga bata sa Iceland ng pagpapabakuna para sa mga batang 5 hanggang 11 taong gulang sa simula ng 2022. Sa katapusan ng Nobyembre, nakatanggap ang bakuna ng Pfizer/BioNTech laban sa COVID-19 ng awtorisasyon sa pagbebenta sa merkado sa Europa para sa mga batang may edad na 5–11 taon. Makakatanggap ang grupo ng edad na ito ng ibang dosis kumpara sa mas matatandang grupo ng edad: isang-katlo ng dosis para sa nasa hustong gulang.

COVID-19 at mga pagpapabakuna para sa mga magulang at bata ➔

Mga benepisyo ng pagpapabakuna laban sa COVID-19 para sa mga bata

Sa mga unang bugso ng COVID-19, hindi karaniwan ang impeksiyon sa mga bata. Noong lumabas ang Delta variant, lubos na tumaas ang pagkakasakit sa grupo ng edad na ito. Kaya naman, ang mga bata sa edad na ito ay halos 8.7% ng populasyon ng bansa, ngunit ang proporsiyon ng mga nahawahang bata ay naging lubos na mas mataas kaysa sa noong Agosto hanggang kalagitnaan ng Disyembre, o 17.6%. Sa loob ng ilang linggo, hanggang sa isang-katlo ng lahat ng nahawahan ay mga bata. Sa 12,500 na nahawahan sa panahong ito, 2,200 ay mga bata.  

Walang bata sa grupo ng edad na ito ang kinailangang maospital, ngunit naging malubha ang sakit ng mga 80 bata para mapailalim sa karagdagang pagsubaybay sa departamento ng outpatient ng COVID-19 (yellow status). Binabawasan ng pagpapabakuna ang posibilidad ng pagkahawa ng isang bata, at bilang resulta, ang posibilidad rin ng malubhang komplikasyon mula sa COVID-19.

Lubos na ginagambala ng mga impeksiyong dulot ng COVID-19 ang mga pang-araw-araw na buhay ng mga tao, lalo na sa kaso ng mga bata. Nakakapagdulot ang mga sitwasyong ito ng alalahanin para sa kalusugan ng mga nahawahan at maaaring magkaroon ng epekto sa emosyon. Madalas na humantong ang pag-isolate ng mga nahawahang bata mula sa ibang nasa sa pamilya sa pangangailangan ng mga pamilya na maghiwa-hiwalay. Halos kalahati ng mga taong sinamahan ang mga bata sa pag-isolate ay nahawahan bilang resulta, at mas tumagal pa ang paghihiwalay ng mga kasama mula sa ibang miyembro ng pamilya. Kung sa anumang dahilan ay hindi hati ang sambahayan, nagkaroon ng mga magkakadugtong na impeksiyon sa mga pamilya na sa ilang pagkakataon ay tumagal nang ilang linggo.

Nagreresulta ang mas kaunting impeksiyon sa mga bata sa edad na ito sa mas kaunting impeksiyon sa mga paaralan. Pagkatapos ay nababawasan ang pangangailangan para sa pag-quarantine at pagkagambala ng mga aktibidad sa paaralan at panlibangan dahil sa impeksiyon. Binabawasan nito ang pagkalat ng impeksiyon sa komunidad at binabawasan ang pangangailangan para sa mga hakbang ng komunidad para mapigilan ang pagkalat. Tingna pa sa buod ng European Centre for Disease Prevention and Control.  

Pananaliksik at kaligtasan ng pagpapabakuna para sa mga bata laban sa COVID-19

Nagsagawa ang Pfizer/BioNTech ng pag-aaral sa 1,528 batang may edad na 5–11 taon, pati na ng espesyal na pag-aaral sa kaligtasan kung saan sinubaybayan ang karagdagang 1,122 bata nang 2–4 linggo pagkatapos ng ikalawang dosis. Nakita sa mga resulta ng mga pag-aaral na ito ang mga side effect sa mga bata na katulad ng sa mga adolescent at nasa hustong gulang na 12 hanggang 17 taong gulang. Hindi pa naisasapubliko ang mga resulta ng pag-aaral na iyon ngunit ginagamit ang mga ito bilang basehan para sa mga awtorisasyon sa pagbebenta sa merkado ng mga US at European Medicines Agency.

Ayon sa mga pag-aaral ng manufacturer, napag-alamang higit sa 90% epektibo ang pagpapabakuna sa pag-iwas sa impeksiyon 7 araw hanggang 2.3 na buwan pagkatapos ng ikalawang pagpapabakuna, kung saan laganap ang Delta variant sa panahon ng pag-aaral.

Ang pinakakaraniwang side effect (lalo na ang kirot sa bahaging tinurukan, pagkapagod, at sakit sa ulo) ay posibleng bahagyang mas hindi karaniwan sa grupo ng edad na ito kaysa sa mga adolescent. Napakakaunti ng mga batang nabakunahan sa mga pag-aaral na ito para masabi ang dalas ng mga bihirang side effect.

Walang iniulat na kaso ng myocarditis o pericarditis sa mga pag-aaral bago ang pagbebenta sa merkado.

Inilathala na ng CDC sa Estados Unidos ang unang pahayag sa mga side effect sa mga 5 hanggang 11 taong gulang sa bansang iyon. Tulad ng inaasahan, mas mababa ang dami ng insidente ng myocarditis kaysa sa mga 12 hanggang 17 taong gulang, o hanggang sa 2/1,000,000 pagpapabakuna, ngunit sa mga 12 hanggang 17 taong gulang, ang dami ng insidente ay 9/100,000 pagpapabakuna. Ito ay naaayon sa katotohanang ang dami ng insidente ng myocarditis at pericarditis sa mga 5 hanggang 11 taong gulang para sa iba pang mga dahilan ay higit na mas mababa kaysa sa mas matatandang bata at mga young adult. Ang ratio ng kasarian ng nagkaroon ng myocarditis pagkatapos ng pagpapabakuna sa 5–11 taong gulang ay magkapantay ayon sa pahayag na ito. Dapat ding tandaan na ang insidente ng myocarditis dahil sa impeksiyon sa COVID-19 ay higit na mas mataas kaysa sa pagkatapos ng pagpapabakuna sa mga young adult, ngunit ang dami ng insidente sa mga bata ay hindi pa rin natutukoy.

Bakit ako dapat bakunahan laban sa COVID-19? Mga batang 5-11 taong gulang.

Pagpapabakuna laban sa COVID-19 para sa mga bata

Nakakatanggap ang mga bata sa Ireland ng lahat ng uri ng bakuna para maprotektahan sila mula sa mga sakit. Ang Chief Epidemiologist ang nagdedesisyon para sa Iceland tungkol sa kung paano pinakamahusay na gagamitin ang mga bakuna at iba pang paraan para maprotektahan ang mga tao laban sa mga sakit na kumakalat sa mga tao. Si Þórólfur Guðnason ang kasalukuyang Chief Epidemiologist. Inalok niya ang mga nasa hustong gulang at adolescent ng pagpapabakuna sa COVID-19 laban sa 2021. Ngayon ay nais anyayahan ng Chief Epidemiologist ang mga batang may edad na 5–11 taon na magpabakuna para mabawasan ang mga posibilidad na magkaroon sila ng COVID-19.

Iparehistro ang mga batang may edad na 5-11 taon para sa pagpapabakuna: may elektronikong ID / Walang elektronikong ID.

Nasa ibaba ang mga tanong at sagot tungkol sa mga bakuna sa COVID-19. Maaaring makabuti na basahin at pag-isipan ang mga ito bago ka magdesisyon kasama ang iyong mga mahal sa buhay kung tatanggapin ang bakuna.

Ano ang COVID-19?

Ang COVID-19 ay isang sakit na dinudulot ng coronavirus. Lubos na karamihan ng bata ay hindi nagkakaroon ng malubhang sakit kahit na mahawahan sila ng COVID-19, ngunit kakailanganin pa rin nilang mag-isolate kung makuha nila ang virus nang sa gayon ay wala silang iba pang mahawahan.

Ano ang pagpapabakuna?

Ginagawa ang pagpapabakuna laban sa COVID-19 sa pamamagitan ng pagturok ng bakuna sa braso ng isang tao. Ang bakuna ay likidong nakalagay sa maliit na iniksiyon. Ipinapakita nito sa katawan ang hugis ng virus. Pagkatapos ay maaaring matutuhan ng immune system sa katawan, na pinapagaling tayo kapag may sakit, na makilala ang virus nang hindi tayo nagkakasakit. Pagkatapos ay magagawa ng immune system na napakabilis na simulan ang pag-alis sa virus mula sa katawan kung makuha man natin ito, at mas mababa ang panganib ng pagkahawa sa COVID-19 kahit na may makasalamuha tayong may COVID-19.

Para makumpleto ang pagpapabakuna sa COVID-19, kinakailangan ng dalawang pagpapabakuna, nang may ilang linggo sa pagitan ng mga ito. Maaaring kakailanganin mong magpabakuna ulit sa susunod para matulungan ang iyong immune system na mas mahusay na matandaan ang hugis ng virus na nagdudulot ng COVID-19; tinatawag itong booster na bakuna.

Bakit ako dapat bakunahan laban sa COVID-19?

Pagkatapos ng pagpapabakuna, mas mababa ang panganib na mahawahan ka ng sakit na COVID-19. Karamihan ng bata ay hindi nagkakaroon ng malubhang sakit mula sa COVID-19, ngunit maaaring maging lubos na mahirap na kailanganing mag-quarantine at mag-isolate. Matutulungan ka ng pagpapabakuna na maiwasan ang COVID-19 at pag-isolate. Ang mga mahahawahan ng COVID-19 kahit na nabakunahan na sila ay mas mahina ang nagiging sakit kaysa sa mga hindi nabakunahan. Mas mabilis ding umaalis ang mga virus mula sa mga ilong ng mga nabakunahan na, at kaya naman mas mababa ang panganib nilang mahawahan ng COVID-19 ang iba.

Sa ilang pagkakataon, maaaring maiwasan ang pag-quarantine ng mga taong nakumpleto ang pagpapabakuna sa COVID-19, kahit na may nakasalamuha silang taong may COVID-19 nang matagal. Ang mga taong may kasamang nakatirang may COVID-19 ay hindi maaaring umiwas sa pag-quarantine kahit na nabakunahan na sila.

Mayroon akong COVID-19; kailangan ko pa rin bang mabakunahan?

Maaari kang mahawahan ulit ng COVID-19. Kaya naman, inirerekomendang magpabakuna ka kahit na nagkaroon ka na ng COVID-19, ngunit kailangang tatlong buwan na ang lumipas simula noong sinimulan ang pag-isolate para sa COVID-19.

Kailan, saan at paano gaganapin ang pagpapabakuna?

Ang sentro ng pangangalagang pangkalusugan ang namamahala sa pagpapabakuna at nag-aanunsiyo kung saan at kailan ito gaganapin. Ang magulang o iba pang nasa hustong gulang na kasama mo ang magdedesisyon kasama mo kung magpapabakuna ka. Kailangang sumama sa iyo ang isang nasa hustong gulang at umupo kasama mo habang nagpapabakuna ka at ilang oras pagkatapos.
Karamihan ng mga tao ay umuupo para sa pagpapabakuna, ngunit maaari mo ring hilinging humiga ka, lalo na kung hindi komportable ang pakiramdam mo sa pagkuha ng iniksiyon. Maaari mong piliin kung aling braso ang tuturukan.
Pagkatapos ng pagpapabakuna, kakailanganin mong maghintay nang 15 minuto bago ka maaaring umuwi.
Para gumana nang mas mahusay ang bakuna sa COVID-19, kakailanganin mong kumuha ng isa pang iniksiyon pagkatapos ng 3 linggo o kaunting panahon pa.

Masakit ba ang bakuna laban sa COVID-19?

Medyo katulad ng pakiramdam na kinurot ka ng isang tao ang pagkuha ng iniksiyon. Sa ilang pagkakataon, medyo mamamaga ang braso nang isa o dalawang araw pagkatapos nito.

Ano ang side effect?

Ang side effect (hindi hangad na epekto) ay kapag may iba pang epekto ang isang gamot bukod sa inaasahang gawin nito, na karaniwang hindi komportable. Halimbawa, kung uminom ka ng gamot para sa lagnat, maaaring sumakit ang tiyan mo, ngunit bubuti pa rin ang lagnat.

Maaari ba akong makaranas ng mga side effect pagkatapos ng pagpapabakuna?

Kadalasang nagdudulot ng mga side effect ang bakuna laban sa COVID-19. Ang pinakakaraniwang side effect ay hindi karaniwang pagkapagod, kirot sa braso, lagnat, at sakit sa ulo. Bumubuti nang mag-isa pagkatapos ng ilang araw ang mga side effect tulad nito pagkatapos ng bakuna sa COVID-19, ngunit sa ilang pagkakataon ay nakakatulong na magpahinga o uminom ng gamot para sa lagnat o kirot. Bihirang kakailanganin mo ng tulong mula sa doktor para magamot ang mga side effect pagkatapos ng pagpapabakuna.

Kung hindi maganda ang pakiramdam mo pagkatapos na pagkatapos ng pagpapabakuna, makipag-usap sa isang nasa hustong gulang na pinagkakatiwalaan mo, tulad ng iyong mga magulang o nars ng paaralan.

Ano ang pag-isolate (pagbubukod)?

Dapat mag-isolate (bumukod) ang lahat ng mahahawahan ng COVID-19 nang sa gayon ay wala silang iba pang mahawahan. Karaniwang tumatagal ang pag-isolate nang humigit-kumulang 10 araw. Nangangahulugan ang pag-isolate na hindi ka maaaring lumabas at hindi ka maaaring lumapit sa ibang tao. Ang mga naka-isolate ay hindi rin maaaring lumapit sa ibang tao sa pamilya, maliban sa kaso ng mga bata. Hindi maaaring mag-isa ang mga bata sa pag-isolate. Kailangang samahan ng taong nasa hustong gulang ang isang batang naka-isolate at tulungan siya sa lahat ng kailangan niya. Sa ilang pagkakataon, kailangang mag-isolate ng mga bata sa isang hotel kasama ang isang nasa hustong gulang para hindi mahawahan ang ibang nasa bahay.

Ano ang pag-quaratine?

Ang mga taong matagal na may nakasamang taong may COVID-19 ay maaaring magkaroon ng COVID-19. Pagkatapos ay kailangan ng taong iyon na mag-quarantine para sa kaligtasan hanggang sa maaari na siyang makasigurong hindi siya nahawahan. Nangangahulugan ang pag-quarantine na hindi pinapayagang lumapit sa sinuman, at mas mainam kung pati na sa ibang nasa pamilya, ngunit gayunman ay hindi maaaring mag-isa sa pag-quarantine ang mga bata. Pinapahintulutan ang mga sandaling paglalakad. Karaniwang natatapos ang pag-quarantine pagkatapos ng 5 araw sa pamamagitan ng pagkuha ng pagsusuri sa COVID-19, ngunit hindi kumukuha ng pagsusuri ang ilang tao at kaya nagka-quarantine nang 14 na araw.

Ano ang pag-iwas sa impeksiyon?

Sa ilang pagkakataon, ang mga taong naging malapit sa isang taong may COVID-19 nang maikling oras ay maaaring sumailalim sa pag-iwas sa impeksiyon sa halip na mag-quarantine. Pagkatapos ay kailangan ng tao na kumuha agad ng pagsusuri sa COVID-19 at kumuha ulit nito apat na araw pagkatapos maging malapit sa taong may COVID-19. Maaari siyang pumunta sa paaralan pagkatapos ng unang pagsusuri sa COVID-19 sa pag-iwas sa impeksiyon, ngunit kailangan niyang maging maingat at mas mainam kung hindi siya lalapit sa maraming tao, at lalo na sa mga taong matanda na o may sakit.

Ano ang pandepensang pag-quarantine o pamprotektang pag-isolate?

Ang ilang pamilya ay talagang maingat sa COVID-19 at hindi lumalapit sa sinuman o kahit napakakaunting tao, na halos parang naka-isolate o naka-quarantine sila nang ilang buwan kahit na walang nagkaroon ng COVID-19 sa pamilya. Ito ay karaniwang dahil mayroong taong may malubhang sakit sa pamilya, at maaaring maging lubhang mapanganib para sa miyembrong iyon ng pamilya na magkaroon ng COVID-19. Kung ang kaugalian ng pamilya ay parang naka-quarantine (o halos) sila para maprotektahan ang kanilang mga sarili laban sa COVID-19, tinatawag itong pandepensang pag-quarantine o pamprotektang pag-isolate.

Porque devo ser vacinado/a contra a COVID-19?

Vacinação contra a COVID-19 para crianças

Na Islândia, as crianças recebem todos os tipos de vacinações para protegê-las de doenças. O epidemiologista-chefe decide a melhor forma de utilizar as vacinações e outras formas de proteger as pessoas contra as doenças que são transmissíveis entre as pessoas. Þórólfur Guðnason é o epidemiologista-chefe atual. Em 2021, disponibilizou vacinação contra a COVID-19 para adultos e adolescentes. Agora, o epidemiologista-chefe quer convidar as crianças entre os 5 e os 11 anos de idade para serem vacinadas, de forma a reduzir a probabilidade de contraírem COVID-19.

Abaixo encontram-se perguntas e respostas sobre as vacinações da COVID-19. Pode ser vantajoso lê-las e considerá-las antes de decidir aceitar a vacinação com os seus entes queridos.

O que é a COVID-19?

A COVID-19 é uma doença causada por um coronavírus. A grande maioria das crianças, mesmo se contraírem a COVID-19, não sofrem de doença grave. No entanto, caso sejam infetadas pelo vírus, ainda é necessário o isolamento para não infetarem outras pessoas.

O que é a vacinação?

A vacinação contra a COVID-19 é realizada ao injetar uma vacina no braço de uma pessoa. A vacina é um líquido dentro de uma seringa pequena. Mostra ao corpo a forma do vírus. Assim, o sistema imunitário no corpo, que nos cura quando ficamos doentes, aprende a reconhecer o vírus sem que fiquemos doentes. Depois, o sistema imunitário pode eliminar o vírus muito rapidamente do corpo, e o risco de contrair a COVID-19 é menor, mesmo se estivermos perto de alguém com COVID-19.

Para concluir a vacinação contra a COVID-19, são necessárias duas vacinações, com várias semanas de intervalo entre estas. Mais tarde, podes ter de ser vacinado/a novamente para ajudar o teu sistema imunitário a recordar melhor a forma do vírus que causa a COVID-19. Este processo é denominado de vacinação de reforço.

Porque devo ser vacinado/a contra a COVID-19?

Após a vacinação, o risco de contrair a doença COVID-19 é menor. A maioria das crianças não sente muitos sintomas da COVID-19, mas pode ser muito difícil ter de ficar quarentena e isolamento. A vacinação pode ajudar a evitar a COVID-19 e o isolamento. As pessoas que contraem a COVID-19 apesar de estarem vacinadas têm menos sintomas do que as pessoas que não foram vacinadas. Os vírus são eliminados mais rapidamente dos narizes das pessoas vacinadas e, portanto, existe um menor risco de infetar outras pessoas com COVID-19.

As pessoas que completaram a vacinação da COVID-19 por vezes evitam a quarentena, mesmo que tenham estado em contacto com alguém com COVID-19 durante algum tempo. As pessoas que vivem com alguém com COVID-19 não evitam a quarentena, mesmo que estejam vacinadas.

Tive COVID-19, tenho de ser vacinado/a na mesma?

É possível contrair a COVID-19 novamente. Portanto, é recomendada a vacinação mesmo que já tenha tido COVID-19, mas não até passarem três meses desde o início do isolamento devido à COVID-19.

Quando, onde e como é realizada a vacinação?

O centro de saúde administra a vacinação e anuncia a data, a hora e o local. Os pais ou outro adulto responsável decidem se a criança vai ser vacinada. A criança tem de ser acompanhada por um adulto durante a vacinação e durante algum tempo após a mesma.
A maioria das pessoas senta-se para ser vacinada. No entanto, é possível pedir para deitar, especialmente se existir algum desconforto ao levar uma injeção. É possível escolher o braço onde a vacina é injetada.
Após a vacinação, é necessário aguardar 15 minutos antes de ir para casa.
Para a vacinação contra a COVID-19 funcionar devidamente, podes ter de levar outra injeção após três semanas ou um pouco mais tarde.

A vacinação contra a COVID-19 causa dor?

Levar uma injeção é uma sensação parecida com a de um beliscão. Por vezes, o braço pode ficar dorido durante um ou dois dias após a vacinação.

O que é um efeito secundário?

Um efeito secundário é quando um medicamento faz algo mais do que é suposto, normalmente algo desconfortável. Por exemplo, se tomar um medicamento para a febre, podem surgir dores no estômago, mas ainda assim a febre melhora.

É possível sentir efeitos secundários após a vacinação?

A vacinação contra a COVID-19 causa frequentemente efeitos secundários. Os efeitos secundários mais comuns são um cansaço fora do normal, dor no braço, febre e dores de cabeça. Efeitos secundários como estes depois da vacina contra a COVID-19 melhoram por si em alguns dias. No entanto, por vezes ajuda descansar ou tomar medicamentos para a febre ou para as dores. Apenas em casos raros é necessário o auxílio de um médico para curar os efeitos secundários após a vacinação.

Se ocorrer uma má disposição pouco tempo depois da vacinação, sugerimos que fale com um adulto de confiança, como os pais ou uma enfermeira.

O que é o isolamento?

Todas as pessoas que contraírem COVID-19 devem estar em isolamento para não infetarem outras pessoas. Normalmente, o isolamento dura aproximadamente 10 dias. Isolamento significa que não podes sair de casa nem estar perto de ninguém. As pessoas em isolamento também não podem estar em contacto com outros elementos da família, exceto no caso de crianças. As crianças não podem estar em isolamento sozinhas. Deve estar um adulto com uma criança em isolamento e ajudá-la com tudo o que precisa. Por vezes, as crianças têm de estar em isolamento num hotel com adulto para não infetarem outras pessoas em casa.

O que é a quarentena?

Quem passou muito tempo com alguém que tem COVID-19 pode contrair a doença. Depois, por precaução, a pessoa tem de estar em quarentena até ter a certeza de que não está infetada. Quarentena significa não poder estar perto de ninguém, mesmo que sejam elementos da família, de preferência. No entanto, as crianças não podem estar sozinhas em quarentena. É permitido realizar caminhadas curtas. Normalmente, a quarentena termina após 5 dias mediante a realização de um teste à COVID. No entanto, algumas pessoas não realizam o teste e ficam em quarentena durante 14 dias.

O que é a prevenção de infeção?

Por vezes, quem esteve perto de alguém com COVID-19 durante um curto período de tempo pode fazer uma prevenção de infeção em vez de uma quarentena. Depois, a pessoa tem de fazer um teste à COVID-19 de imediato e outro quatro dias depois do contacto com a pessoa com COVID-19. As crianças podem ir à escola depois do primeiro teste à COVID-19 em prevenção de infeção, mas têm de ter cuidados e, de preferência, não estarem perto de muitas pessoas e, de forma alguma, estarem perto de pessoas idosas ou doentes.

O que é a quarentena defensiva ou o isolamento de proteção?

Algumas famílias têm sido particularmente cuidadosas em relação à COVID-19 e têm estado perto de poucas pessoas, ou mesmo ninguém, quase como se estivessem em isolamento ou quarentena durante meses, mesmo que ninguém na família tivesse contraído a COVID-19. Normalmente, isto deve-se ao facto de alguém na família ter uma doença grave e seria muito perigoso se esse elemento da família contraísse a COVID-19. Se a família se comporta como se estivesse em quarentena (ou quase) para se proteger contra a COVID-19, chama-se quarentena defensiva ou isolamento de proteção.

A vacinação geral de crianças entre os 5 e os 11 anos contra a COVID-19 vai começar no início de janeiro

Os tutores de crianças na Islândia vão ter a acesso a vacinação para crianças entre os 5 e os 11 anos no início de 2022. No final de novembro, a vacina da Pfizer/BioNTech contra a COVID-19 obteve uma autorização de marketing na Europa para crianças entre os 5 e os 11 anos. Esta faixa etária vai receber uma dose diferente das faixas etárias mais elevadas, ou seja, um terço da dose para adultos.

Para inscrever crianças entre os 5 e os 11 anos para vacinação: com documento de identificação eletrónico / Sem documento de identificação eletrónico.

Vantagens da vacinação contra a COVID-19 para crianças

Durante as primeiras vagas da COVID-19, as infeções não eram comuns entre as crianças. Quando surgiu a variante Delta, houve um aumento considerável da doença nesta faixa etária. Então, as crianças nesta faixa etária constituem cerca de 8,7% da população do país, mas a proporção de crianças infetadas tem sido muito maior do que este valor de agosto até meio de dezembro, ou 17,6%. Em algumas semanas, as crianças constituíam um terço de todas as infeções. Das 12 500 pessoas que foram infetadas durante este período, 2200 são crianças.  

Nenhuma criança nesta faixa etária teve de ser hospitalizada, mas cerca de 80 crianças ficaram suficientemente doentes para obterem supervisão adicional no departamento ambulatório de COVID (estado amarelo). A vacinação reduz a probabilidade de uma criança ser infetada e, consequentemente, de complicações graves da COVID-19.

As infeções causadas pela COVID-19 perturbam de forma significativa o dia-a-dia das pessoas, especialmente das crianças. Estas circunstâncias podem causar preocupações pela saúde dos infetados e também pode ter um impacto emocional. O isolamento de crianças infetadas em relação a outros elementos da família frequentemente levou a que as famílias tivessem de se separar. Cerca de metade das pessoas que acompanharam as crianças em isolamento também foram infetadas, como consequência, levando a que a separação em relação aos outros elementos da família durasse ainda mais. Ocorreram infeções em cadeia em famílias que não estivessem separadas por algum motivo que, por vezes, duraram várias semanas.

Menos infeções entre crianças nesta faixa etária resultam em menos infeções nas escolas. Assim, a necessidade de quarentena e a interrupção das atividades escolares e de lazer devido à infeção é reduzida. Isto diminui a disseminação da infeção na comunidade e reduz a necessidade de tomar medidas na mesma para parar a disseminação. É possível saber mais no resumo do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.  

Investigação e segurança da vacinação contra a COVID-19 para crianças

A Pfizer/BioNTech realizou um estudo com 1528 crianças entre os 5 e os 11 anos, bem como um estudo especial de segurança no qual 1122 crianças adicionais foram acompanhadas durante 2 a 4 semanas após a segunda dose. Os resultados destes estudos apresentaram efeitos secundários semelhantes nas crianças em relação aos observados em adolescentes entre os 12 e os 17 anos e nos adultos. Os resultados do referido estudo não foram apresentados ao público mas foram utilizados como base para as autorizações de marketing pelos EUA e a Agência Europeia do Medicamento.

De acordo com os estudos do fabricante, a vacinação provou ter mais de 90% de eficácia na prevenção da infeção 7 dias a 2,3 meses após a segunda vacinação, com a prevalência da variante Delta durante o período do estudo.

Os efeitos secundários mais comuns (especialmente dor no local da injeção, fadiga e dores de cabeça) são um pouco menos comuns nesta faixa etária do que nos adolescentes. O número de crianças vacinadas nestes estudos não foi suficiente para poder determinar a frequência de efeitos secundários raros.

Não foram comunicados casos de miocardite ou pericardite durante os estudos de pré-marketing.

O CDC (Centro de Controlo e Prevenção de Doenças) nos Estados Unidos da América publicou a primeira declaração sobre efeitos secundários em crianças entre os 5 e os 11 anos no país. Tal como esperado, a taxa de incidência de miocardite é inferior em relação à faixa etária entre os 12 e os 17 anos, ou até 2 em cada 1 000 000 vacinações, mas nos adolescentes entre os 12 e os 17 anos, a taxa de incidência era de 9 em 100 000 vacinações. Isto vai de encontro ao facto de que a taxa de incidência da miocardite e da pericardite em crianças entre os 5 e os 11 anos por outros motivos é muito mais reduzida do que em crianças mais velhas e jovens adultos. De acordo com a declaração, a proporção de género da miocardite após a vacinação em crianças entre os 5 e os 11 anos é igual. É preciso ter também em atenção de que a incidência da miocardite devido à infeção da COVID-19 é muito superior do que após a vacinação de jovens adultos, mas a taxa de incidência ainda não é conhecida em crianças.

Почему нужно делать прививку от COVID-19?

Вакцинация от COVID-19 для детей

Детям в Исландии делают все виды прививок, чтобы защитить их от заболеваний. Главный эпидемиолог в Исландии решает, как лучше использовать вакцинацию и другие способы защиты от болезней, передающихся от человека к человеку. Сегодня главный эпидемиолог — Торольфур Гунасон. В 2021 году он предложил вакцинацию взрослых и подростков от COVID-19. Теперь главный эпидемиолог хочет пригласить на вакцинацию детей в возрасте 5–11 лет, чтобы снизить вероятность заражения COVID-19.

COVID-19 и вакцинация для родителей и детей

Ниже приведены вопросы и ответы о вакцинации против COVID-19. Прежде чем ты вместе со своими близкими решишь, делать ли вакцинацию, может быть полезно прочитать это ответы и подумать.

Что такое COVID-19?

COVID-19 — болезнь, которую вызывает коронавирус. Подавляющее большинство детей серьезно не заболевают даже при заражении COVID-19, однако если они заразились, их все равно нужно изолировать, чтобы они не заразили кого-либо еще.

Что такое вакцинация?

Вакцинация против COVID-19 проводится путем введения вакцины в руку. Вакцина представляет собой жидкость в маленьком шприце. Она показывает организму форму вируса. Иммунная система в организме, которая помогает нам выздороветь, если мы заболеем, затем может научиться распознавать вирус, не вызывая у нас болезни. После этого иммунная система может начать очень быстро выводить вирус из организма, если он попадет в него, и риск заражения COVID-19 будет меньше, даже если мы встретим кого-то с COVID-19.

Для завершения вакцинации против COVID-19 требуются две вакцинации с интервалом в несколько недель. Возможно, понадобится сделать повторную вакцинацию позже, чтобы помочь твоей иммунной системе лучше запомнить форму вируса, вызывающего COVID-19. Это называется ревакцинацией.

Русский Почему нужно делать прививку от COVID-19?

После вакцинации риск заражения COVID-19 снижается. Большинство детей не сильно болеют COVID-19, но их может быть очень сложно поместить в карантин и изолировать. Вакцинация может помочь тебе избежать COVID-19 и изоляции. Те, кто заразились COVID-19, даже несмотря на то, что они были вакцинированы, болеют легче, чем те, кто не был вакцинирован. Вирусы также быстрее выводятся у тех, кто был вакцинирован, и, следовательно, риск, что другие люди заразятся от них COVID-19 ниже.

Люди, прошедшие вакцинацию от COVID-19, иногда избегают карантина, даже если они какое-то время находились рядом с больным COVID-19. Люди, живущие с больными COVID-19, не избегают карантина, даже если они были вакцинированы.

У меня был COVID-19. Мне все еще нужно вакцинироваться?

Ты можешь снова заразиться COVID-19. Поэтому рекомендуется сделать прививку, даже если ты переболел COVID-19, но не ранее, чем через три месяца после начала изоляции COVID-19.
Когда, где и как будет проводиться вакцинация?
Медицинский центр проводит вакцинацию и объявляет, где и когда она будет проводиться. Родитель или другой взрослый, ответственный за тебя решит вместе с тобой, будешь ли ты вакцинироваться. Взрослый должен пойти с тобой и посидеть рядом во время вакцинации и некоторое время после нее.
Большинство людей для вакцинации садятся, но ты также можешь попросить дать тебе прилечь, особенно если ты чувствуешь дискомфорт во время укола. Ты можешь выбрать, в какую руку делать инъекцию.
После вакцинации придется подождать 15 минут, прежде чем идти домой.
Чтобы вакцинация от COVID-19 прошла успешно, нужно будет сделать еще одну инъекцию через 3 недели или немного позже.

Больно ли делать вакцинацию против COVID-19?

Укол немного похож на то, как будто кто-то тебя ущипнул. Иногда один или два дня после укола рука может немного болеть.

Что такое побочный эффект?

Побочный эффект — это когда лекарство делает что-то больше, чем оно должно делать, обычно что-то неудобное. Например, если ты принимаешь лекарство от жара, у тебя может заболеть живот, но температура все равно понизится.

Могу ли я испытать побочные эффекты после вакцинации?

Вакцинация против COVID-19 часто вызывает побочные эффекты. Наиболее частыми побочными эффектами являются необычная усталость, боль в руке, жар и головная боль. Подобные побочные эффекты после вакцинации COVID-19 проходят сами по себе за несколько дней, но иногда нужно отдохнуть или принять лекарство от жара или боли. Для лечения побочных эффектов после вакцинации помощь врача требуется редко.

Если вскоре после вакцинации ты почувствуешь недомогание, поговори со взрослым, которому доверяешь, например со своими родителями или школьной медсестрой.

Что такое изоляция?

Каждый, кто заразился COVID-19, должен быть изолирован, чтобы никого не заразить. Изоляция обычно длится примерно 10 дней. Изоляция означает, что нельзя выходить на улицу и рядом с тобой не должно никого быть. Те, кто находится в изоляции, не могут находиться рядом даже с другими членами семьи, за исключением детей. Детей изолировать без родителей нельзя. Взрослый должен быть изолирован вместе с ребенком и помогать ему во всем. Иногда детям со взрослыми приходится переезжать на изоляцию в гостиницу, чтобы не заразить кого-то еще дома.

Что такое карантин?

Те, кто длительное время контактировал с больным COVID-19, тоже могут заразиться. В этом случае человека нужно поместить в карантин, пока не будет понятно, заражен он или нет. Карантин означает, что запрещено находиться рядом с кем-либо, даже с другими членами семьи, при этом дети не могут находиться в карантине одни. Допускаются короткие прогулки. Карантин обычно заканчивается через 5 дней после прохождения теста на COVID, но некоторые люди не проходят тест и их помещают в карантин на 14 дней.

Что такое профилактика инфекций?

Иногда те, кто находился рядом с больным COVID-19 в течение короткого времени, вместо карантина могут пройти профилактику инфекции. В этом случае человек должен пройти тест на COVID-19 немедленно и еще раз через четыре дня после контакта с больным COVID-19. Он может ходить в школу после первого теста на COVID-19 в целях профилактики инфекций, однако нужно соблюдать осторожность и нежелательно находиться рядом с большим скоплением людей, и ни в коем случае не находиться рядом с пожилыми или больными людьми.

Что такое защитный карантин или защитная изоляция?

Некоторые семьи особенно настороженно относятся к COVID-19 и в течение нескольких месяцев не находились рядом с кем-либо или общались с очень небольшим количеством людей, почти как если бы они находились в изоляции или на карантине, хотя никто в семье не заразился COVID-19. Обычно это происходит, когда кто-то из членов семьи серьезно болен, и для этого члена семьи может быть очень опасно заразиться COVID-19. Если семья ведет себя так, как будто они находятся (или почти находятся) на карантине, чтобы защитить себя от COVID-19, это называется защитным карантином или защитной изоляцией.

Если ты хочешь узнать больше, посмотри:

Легко читаемая информация о вакцинации против COVID-19 (Þroskahjálp - Исландская ассоциация людей с ограниченными интеллектуальными возможностями)

Легко читаемая информация о COVID-19 (Þroskahjálp - Исландская ассоциация людей с ограниченными интеллектуальными возможностями)

Общая вакцинация детей в возрасте 5–11 лет против COVID-19 начнется в январе

Опекунам детей в Исландии будет предложена вакцинация для детей в возрасте от 5 до 11 лет в начале 2022 года. В конце ноября вакцина Pfizer / BioNTech против COVID-19 получила разрешение на продажу в Европе для детей в возрасте 5–11 лет. Эта возрастная группа получит другую дозу, чем старшие возрастные группы: одна треть дозы для взрослых.

Запись детей в возрасте 5-11 лет на вакцинацию: с электронным идентификационным номером / без электронного идентификационного номера.

Преимущества вакцинации против COVID-19 для детей

Во время первых волн COVID-19 инфекция у детей встречалась редко. Когда появился штамм «Дельта», заболеваемость в этой возрастной группе значительно увеличилась. Таким образом, дети этого возраста составляют около 8,7% населения страны, но доля инфицированных детей была намного выше, чем с августа по середину декабря, или 17,6%. Через несколько недель на долю детей приходилось до трети всех инфекций. Из 12 500 инфицированных за этот период 2200 составляют дети.  

Детей этой возрастной группы госпитализировать не приходилось, но около 80 детей заболели в достаточной степени тяжести, чтобы находиться под дополнительным наблюдением в поликлинике COVID (желтый статус). Вакцинация снижает вероятность заражения ребенка и, как следствие, серьезных осложнений от COVID-19.

Инфекции, вызванные COVID-19, значительно нарушают повседневную жизнь людей, особенно детей. Эти обстоятельства могут вызывать беспокойство за здоровье инфицированного, а также могут иметь эмоциональное воздействие. Изоляция инфицированных детей от других членов семьи часто приводит к разделению семей. Около половины тех, кто сопровождал детей в изоляции, в результате заразились, и разлука сопровождающих с другими членами семьи длилась еще дольше. Если по какой-то причине домохозяйство не разделено, в семьях возникают цепочки заражения, которые иногда длятся неделями.

Меньшее количество заражений среди детей в этом возрасте приводит к меньшему количеству заражений в школах. В этом случае потребность в карантине и отмене школьных и развлекательных мероприятий из-за заражения снижается. Это снижает распространение инфекции в сообществе, и снижает потребность в принятии мер для остановки распространения. Более подробная информация приведена в сводке Европейского центра профилактики и контроля заболеваний.  

Исследования и безопасность вакцинации детей от COVID-19

Pfizer / BioNTech провели исследование с участием 1528 детей в возрасте 5–11 лет, а также специальное исследование безопасности, в котором еще 1122 ребенка наблюдались в течение 2–4 недель после введения второй дозы. Результаты этих исследований показали побочные эффекты у детей, аналогичные побочным эффектам как у подростков от 12 до 17 лет, так и у взрослых. Результаты этого исследования не были обнародованы, но были использованы в качестве основы для регистрационных удостоверений Государственных служб по лекарственным средствам США и Европы.

Согласно исследованиям производителя, вакцинация показала более чем 90% эффективность в предотвращении инфекции в период от 7 дней до 2,3 месяцев после второй вакцинации, при этом штамм Дельта преобладал в течение периода исследования.

Наиболее частые побочные явления (особенно боль в месте инъекции, усталость и головная боль), возможно, несколько реже встречаются в этой возрастной группе, чем у подростков. В этих исследованиях было вакцинировано слишком мало детей, чтобы можно было определить частоту редких побочных явлений.

В ходе домаркетинговых исследований о случаях миокардита или перикардита не сообщалось.

Центр контроля заболеваний США опубликовал первое заявление о побочных явлениях среди детей в возрасте от 5 до 11 лет в этой стране. Как и ожидалось, заболеваемость миокардитом ниже, чем у 12–17-летних, или до 2 случаев на 1 000 000 вакцинированных, но у 12–17-летних заболеваемость была 9 случаев на 100 000 прививок. Это согласуется с тем фактом, что заболеваемость миокардитом и перикардитом у детей в возрасте от 5 до 11 лет по другим причинам намного ниже, чем у детей старшего возраста и молодых людей. Согласно этому утверждению, гендерное соотношение миокардитов после вакцинации в возрасте 5–11 лет одинаково. Также следует иметь в виду, что заболеваемость миокардитом из-за инфекции COVID-19 намного выше, чем после вакцинации у молодых людей, однако заболеваемость у детей до сих пор неизвестна.

Tại sao tôi nên tiêm chủng phòng COVID-19?

Tiêm chủng phòng COVID-19 cho trẻ em

Trẻ em tại Iceland sẽ được chủng ngừa đầy đủ để phòng bệnh. Giám Đốc Cơ Quan Dịch Tễ Iceland quyết định cách thức chủng ngừa tốt nhất và các cách khác để bảo vệ người dân khỏi các loại bệnh lây truyền từ người sang người. Giám Đốc Cơ Quan Dịch Tễ hiện tại là ông Þórólfur Guðnason. Ông đã đưa ra đề nghị yêu cầu người lớn và thanh thiếu niên tiêm chủng phòng COVID-19 trong năm 2021. Giám Đốc Cơ Quan Dịch Tễ hiện mong muốn trẻ em từ 5–11 tuổi được chủng ngừa để giảm nguy cơ khiến trẻ bị nhiễm COVID-19.

COVID-19 và tiêm chủng vắc-xin dành cho phụ huynh và trẻ em ➔

Dưới đây là những câu hỏi và câu trả lời về việc tiêm vắc-xin COVID-19. Tốt nhất bạn nên đọc và suy nghĩ về những câu hỏi và câu trả lời này trước khi quyết định có cho những người thân yêu của bạn chủng ngừa hay không.

COVID-19 là gì?

COVID-19 là bệnh do vi-rút corona gây ra. Đa số trẻ em không bị ốm nặng ngay cả khi trẻ tiếp xúc với người nhiễm COVID-19, nhưng trẻ cần được cách ly nếu nhiễm vi-rút để không lây bệnh cho người khác.

Chủng ngừa là gì?

Chủng ngừa COVID-19 được tiến hành bằng cách tiêm vắc-xin vào cánh tay của một người. Vắc-xin có dạng lỏng trong ống tiêm nhỏ. Vắc-xin giúp cơ thể xác định vi-rút. Sau đó, hệ miễn dịch trong cơ thể giúp chúng ta khỏe mạnh hơn khi chúng ta bị bệnh, có thể học cách nhận biết vi-rút mà không khiến cho chúng ta bị bệnh. Khi đó, hệ miễn dịch có thể nhanh chóng bắt đầu tiêu diệt vi-rút khỏi cơ thể nếu chúng ta bị nhiễm vi-rút, và làm giảm nguy cơ bị nhiễm COVID-19 ngay cả khi chúng ta tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19.

Để hoàn thành chủng ngừa COVID-19, cần tiêm hai mũi, mỗi mũi cách nhau vài tuần. Có lẽ bạn sẽ cần tiêm thêm một mũi nữa sau này để giúp hệ miễn dịch của bạn ghi nhớ tốt hơn loại vi-rút gây ra COVID-19; mũi này được gọi là mũi tăng cường.

Tại sao tôi nên tiêm chủng phòng COVID-19?

Sau khi chủng ngừa, bạn sẽ có ít nguy cơ bị bệnh do tiếp xúc với người nhiễm COVID-19. Hầu hết trẻ em đều không mắc bệnh nặng do COVID-19, nhưng trẻ em là đối tượng rất khó để cách ly kiểm dịch và cách ly. Tiêm chủng có thể giúp bạn tránh bị nhiễm COVID-19 và không phải cách ly. Những người tiếp xúc với người nhiễm COVID-19 ngay cả khi họ đã được tiêm vắc-xin sẽ có ít nguy cơ bị bệnh hơn so với những người chưa tiêm vắc-xin. Vi-rút cũng nhanh chóng bị loại khỏi mũi của người đã tiêm vắc-xin hơn, và do đó, có ít nguy cơ lây lan COVID-19 cho người khác hơn.

Những người đã hoàn thành việc tiêm chủng COVID-19 đôi khi có thể không cần cách ly kiểm dịch, ngay cả khi họ ở gần người nhiễm COVID-19 trong một khoảng thời gian. Những người sống cùng người nhiễm COVID-19 bắt buộc phải cách ly kiểm dịch ngay cả khi họ đã được tiêm vắc-xin.

Tôi đã khỏi bệnh COVID-19; tôi có cần phải tiêm vắc-xin không?

Bạn có thể bị nhiễm COVID-19 lại. Do đó, tốt nhất bạn nên tiêm vắc-xin ngay cả khi bạn đã từng bị nhiễm COVID-19, nhưng chỉ tiêm sau ba tháng kể từ khi bạn bắt đầu cách ly do nhiễm COVID-19.

Việc tiêm chủng diễn ra khi nào, ở đâu và như thế nào?

Trung tâm chăm sóc sức khỏe sẽ tiến hành tiêm chủng và thông báo về thời gian và địa điểm tiêm chủng. Cha/mẹ hoặc người lớn khác sống cùng bạn sẽ quyết định việc bạn có tiêm vắc-xin không. Cần có người lớn đi cùng bạn và ngồi bên bạn khi tiêm vắc-xin và trong thời gian chờ sau khi tiêm.
Hầu hết mọi người đều ngồi khi tiêm, nhưng bạn cũng có thể yêu cầu được nằm xuống, đặc biệt nếu bạn cảm thấy không thoải mái khi tiêm. Bạn có thể chọn tiêm ở cánh tay nào.
Sau khi tiêm, bạn sẽ phải chờ trong 15 phút trước khi có thể về nhà.
Để vắc-xin COVID-19 có tác dụng tốt nhất, bạn sẽ cần tiêm thêm một mũi khác sau 3 tuần hoặc muộn hơn một chút.
Tiêm vắc-xin COVID-19 có đau không?
Khi tiêm bạn sẽ cảm thấy một chút giống như có ai đó đang véo mình. Đôi khi cánh tay sẽ hơi đau trong một hoặc hai ngày sau khi tiêm.

Có tác dụng phụ gì?

Tác dụng phụ xảy ra khi thuốc có những tác dụng vượt quá những tác dụng thường có, thường là gây cảm giác không thoải mái. Ví dụ, nếu bạn uống thuốc hạ sốt, bạn có thể bị đau bụng, nhưng bạn vẫn sẽ hạ sốt.

Tôi có gặp phải các tác dụng phụ sau khi tiêm vắc-xin không?

Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 thường gây ra các tác dụng phụ. Các tác dụng phụ thường gặp nhất là mệt mỏi bất thường, đau cánh tay, sốt và đau đầu. Các tác dụng phụ như thế này sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 sẽ tự hết sau vài ngày, nhưng đôi khi việc nghỉ ngơi hoặc dùng thuốc hạ sốt hoặc giảm đau có thể giúp bạn cảm thấy tốt hơn. Bạn hiếm khi cần bác sĩ hỗ trợ để điều trị các tác dụng phụ sau khi tiêm vắc-xin.

Nếu bạn cảm thấy không khỏe ngay sau khi tiêm vắc-xin, hãy nói chuyện với người lớn bạn tin tưởng, như bố mẹ hoặc y tá nhà trường.

Cách ly là gì?

Những người tiếp xúc với người nhiễm COVID-19 phải được cách ly để không lây bệnh cho người khác. Thời gian cách ly thường kéo dài khoảng 10 ngày. Cách ly có nghĩa là bạn không được ra ngoài và bạn không được ở gần người khác. Những người đang trong thời gian cách ly không được ở gần những thành viên khác trong gia đình, trừ trường hợp người cách ly là trẻ em. Trẻ em không phải cách ly một mình. Cần có người lớn ở cùng trẻ trong thời gian cách ly và giúp trẻ mọi thứ mà trẻ cần. Đôi khi, trẻ em phải cách ly trong khách sạn cùng người lớn để không lây bệnh cho những thành viên khác trong gia đình.

Cách ly kiểm dịch là gì?

Những người đã ở gần người nhiễm COVID-19 trong thời gian dài có thể cũng bị nhiễm COVID-19. Vì vậy, người tiếp xúc đó cần được cách ly kiểm dịch để đảm bảo an toàn cho đến khi có thể đảm bảo rằng người đó không bị nhiễm bệnh. Cách ly kiểm dịch nghĩa là bạn không được phép ở gần người khác, ngay cả người thân trong gia đình, ngoại trừ trẻ em không thể cách ly kiểm dịch một mình. Người cách ly kiểm dịch được phép đi bộ quãng đường ngắn. Thời gian cách ly kiểm dịch thường kết thúc sau 5 ngày bằng cách tiến hành xét nghiệm COVID, nhưng một số người không tiến hành xét nghiệm và cần cách ly kiểm dịch trong 14 ngày.

Phòng tránh lây nhiễm là gì?

Những người đã có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 trong thời gian ngắn đôi khi có thể thực hiện các biện pháp phòng tránh nhiễm bệnh, thay vì cách ly kiểm dịch. Khi đó, người này phải tiến hành xét nghiệm COVID-19 ngay, và tiến hành xét nghiệm lại sau bốn ngày kể từ khi có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19. Trẻ em có thể đến trường sau khi tiến hành lần xét nghiệm COVID-19 đầu tiên để phòng tránh lây nhiễm, nhưng trẻ cần cẩn thận và tốt nhất không nên ở những nơi đông người và không nên ở gần những người lớn tuổi hoặc bị bệnh.

Cách ly kiểm dịch phòng vệ và cách ly bảo vệ là gì?

Một số gia đình trong thời gian qua đã đặc biệt cảnh giác với COVID-19 và không ở gần bất kỳ ai hoặc ở gần rất ít người, gần như họ đã bị cách ly hoặc cách ly kiểm dịch trong nhiều tháng mặc dù không ai trong gia đình đã từng tiếp xúc với người nhiễm COVID-19. Điều này thường là do có người trong gia đình bị bệnh nặng và có thể sẽ rất nguy hiểm nếu thành viên gia đình đó bị nhiễm COVID-19. Nếu gia đình hành động như thể họ đang trong thời gian cách ly kiểm dịch (hoặc gần như vậy) để bảo vệ bản thân tránh nhiễm COVID-19, đó được gọi là cách ly kiểm dịch phòng vệ hay cách ly bảo vệ.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin, bạn cũng có thể xem tại:

Thông tin dễ đọc về chủng ngừa COVID-19 (Þroskahjálp – Hiệp Hội Người Khuyết Tật Trí Tuệ Iceland)

Thông tin dễ đọc về COVID-19 (Þroskahjálp – Hiệp Hội Người Khuyết Tật Trí Tuệ Iceland)

Chương trình tiêm chủng phòng COVID-19 đại trà dành cho trẻ em từ 5–11 tuổi sẽ bắt đầu vào tháng 1

Người giám hộ của trẻ ở Iceland sẽ được đề nghị đưa trẻ từ 5 đến 11 tuổi đi tiêm vắc-xin vào đầu năm 2022. Vắc-xin Pfizer/BioNTech phòng COVID-19 đã được phê duyệt sử dụng ở châu Âu cho trẻ em từ 5–11 tuổi vào cuối tháng 11. Trẻ em thuộc nhóm tuổi này sẽ được tiêm với liều lượng khác với người ở nhóm tuổi lớn hơn: một phần ba liều dành cho người lớn.

Đăng ký tiêm chủng cho trẻ em từ 5-11 tuổi: có ID điện tử / Không có ID điện tử.

Lợi ích của việc tiêm chủng phòng COVID-19 cho trẻ em

Trong những đợt bùng phát dịch COVID-19 đầu tiên, tình trạng lây nhiễm không phổ biến ở trẻ em. Khi biến thể Delta xuất hiện, tỷ lệ mắc bệnh ở nhóm tuổi này tăng lên đáng kể. Vì vậy, trẻ em ở độ tuổi này chiếm khoảng 8,7% dân số quốc gia, nhưng tỷ lệ trẻ em bị nhiễm bệnh đã tăng cao hơn nhiều từ tháng 8 đến giữa tháng 12, ở mức 17,6%. Trong vài tuần, số ca nhiễm ở trẻ em chiếm một phần ba tổng số ca nhiễm. Trong 12.500 người bị nhiễm bệnh trong giai đoạn này có 2.200 trẻ em.  

Không có trẻ em nào trong nhóm tuổi này phải nhập viện, nhưng khoảng 80 trẻ em đã bị ốm đến mức cần được theo dõi thêm tại khoa điều trị bệnh nhân ngoại trú COVID (trạng thái vàng). Tiêm chủng giúp làm giảm nguy cơ trẻ em bị lây nhiễm và từ đó giảm nguy cơ mắc các biến chứng nghiêm trọng từ COVID-19.

Lây nhiễm COVID-19 đã ảnh hưởng đáng kể đến cuộc sống hàng ngày của người dân, đặc biệt đối với trẻ em. Các trường hợp này có thể gây ra mối quan ngại về sức khỏe của người bị nhiễm bệnh và cũng có thể có tác động đến tinh thần của họ. Trẻ bị nhiễm bệnh phải cách ly với các thành viên khác trong gia đình, điều này đã dẫn đến tình trạng gia đình phải chia cách. Khoảng một nửa số người đi cách ly cùng trẻ đã bị lây nhiễm và dẫn đến tình trạng thời gian chia tách với các thành viên khác trong gia đình thậm chí kéo dài lâu hơn. Nếu vì một lý do nào đó mà gia đình không thể chia tách, thì có thể xảy ra tình trạng lây nhiễm hàng loạt trong gia đình và tình trạng này đôi khi kéo dài nhiều tuần.

Số ca nhiễm ít hơn giữa trẻ em ở độ tuổi này sẽ giúp giảm tình trạng lây nhiễm ở trường học. Khi đó, sẽ giảm yêu cầu cần cách ly kiểm dịch và việc gián đoạn các hoạt động học tập và giải trí do tình trạng lây nhiễm cũng giảm. Điều này giúp giảm lây lan bệnh trong cộng đồng và giảm yêu cầu cần áp dụng các biện pháp giảm lây nhiễm trong cộng đồng. Xem thêm thông tin tại bản tóm tắt của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật Châu Âu.  

Nghiên cứu và tính an toàn của vắc-xin COVID-19 cho trẻ em

Pfizer/BioNTech đã tiến hành nghiên cứu ở 1.528 trẻ em từ 5–11 tuổi, cũng như một nghiên cứu an toàn đặc biệt ở 1.122 trẻ em khác trong 2–4 tuần sau khi tiêm liều thứ hai. Kết quả của những nghiên cứu này cho thấy vắc-xin tạo ra những tác dụng phụ tương tự như ở thanh thiếu niên từ 12 đến 17 tuổi và người lớn. Kết quả của nghiên cứu đó chưa được công bố, nhưng được sử dụng làm cơ sở để được cấp phép lưu hành bởi Các Cơ Quan Dược Phẩm Hoa Kỳ Châu Âu.

Theo các nghiên cứu của nhà sản xuất, vắc-xin được phát hiện có hiệu quả phòng tránh nhiễm bệnh lên đến 90% trong 7 ngày đến 2,3 tháng sau khi tiêm liều thứ hai, chủ yếu phòng chống biến thể Delta trong thời gian nghiên cứu.

Các tác dụng phụ thường gặp nhất (đặc biệt là đau tại chỗ tiêm, mệt mỏi và nhức đầu) có thể ít phổ biến hơn ở nhóm tuổi này so với thanh thiếu niên. Quá ít trẻ em được tiêm vắc-xin trong các nghiên cứu này nên không thể hiện tần suất xảy ra các tác dụng phụ hiếm gặp.

Không có báo cáo về trường hợp viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim trong các nghiên cứu trước khi lưu hành vắc-xin.

CDC tại Hoa Kỳ hiện đã công bố tuyên bố đầu tiên về tác dụng phụ ở trẻ từ 5 đến 11 tuổi trong nước. Theo dự đoán, tỷ lệ mắc chứng viêm cơ tim thấp hơn ở lứa tuổi 12 đến 17 tuổi, hoặc tối đa 2/1.000.000 trường hợp, nhưng ở trẻ 12 đến 17 tuổi, tỷ lệ mắc bệnh là 9/100.000 trường hợp. Điều này phù hợp với thực tế là tỷ lệ mắc chứng viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim ở trẻ 5 đến 11 tuổi vì các lý do khác thấp hơn nhiều so với thanh thiếu niên. Theo tuyên bố này, tỷ lệ mắc chứng viêm cơ tim theo giới tính sau khi tiêm vắc-xin ở trẻ từ 5–11 tuổi là như nhau. Cũng cần lưu ý rằng tỷ lệ mắc chứng viêm cơ tim do nhiễm COVID-19 cao hơn nhiều so với sau khi tiêm vắc-xin ở thanh thiếu niên, nhưng tỷ lệ mắc bệnh vẫn chưa được xác định ở trẻ em.

Hvorfor skal jeg vaccineres mod COVID-19? Børn i alderen 5-11 år.

Vaccination mod COVID-19 for børn

Børn på Island bliver vaccineret mod en lang række sygdomme. Chefepidemiologen vurderer, hvordan Island bedst administrerer vacciner samt andre metoder til at beskytte indbyggerne mod smitsomme sygdomme. Þórólfur Guðnason er den nuværende chefepidemiolog. Han har tilbudt voksne og unge vaccination mod COVID-19 i 2021. Chefepidemiologen ønsker nu at tilbyde vaccinen til børn i alderen 5-11 år for at reducere risikoen for, at de smittes med COVID-19.

COVID-19 og vaccinations for forældre og børn ➔

Herunder finder du en række svar og spørgsmål vedrørende vaccination mod COVID-19. Det kan være en god idé at gennemgå dem, inden du beslutter, hvorvidt du vil tage imod vaccinen, sammen med dine nærmeste.

Hvad er COVID-19?

COVID-19 (corona) er en sygdom, som forårsages af coronavirussen. De fleste børn bliver ikke alvorligt syge af COVID-19, men de skal stadig gå i isolation, hvis de smittes med virussen, så de ikke smitter andre.

Hvad er vaccination?

Vaccination mod COVID-19 gives via en indsprøjtning i armen. Vaccinen er en væske i en lille sprøjte. Den viser kroppen for virussens form. Kroppens immunsystem, som gør os raske, når vi er syge, kan dermed lære at genkende virussen, uden at vi bliver syge. Herefter kan immunsystemet hurtigt begynde at bekæmpe virussen i kroppen, hvis vi smittes, og der er mindre risiko for at blive smittet med COVID-19, selv hvis vi er sammen med andre smittede.

Der kræves to vacciner for at være fuldt vaccineret mod COVID-19, og de skal gives med adskillige ugers mellemrum. Måske er du også nødt til at blive vaccineret igen på et senere tidspunkt for at hjælpe dit immunsystem med bedre at huske coronavirussens form – dette kaldes en boostervaccine.

Hvorfor skal jeg vaccineres mod COVID-19?

Når du er vaccineret, er du mindre tilbøjelig til at blive smittet. De fleste børn bliver ikke ret syge af COVID-19, men det kan være hårdt at være i karantæne og isolation alene. Vaccinen kan hjælpe dig med at undgå COVID-19 og isolation. Personer, som smittes med COVID-19, selvom de er vaccinerede, bliver mindre syge end ikke-vaccinerede personer. Virussen bekæmpes også hurtigere hos vaccinerede, og derfor er der mindre risiko for, at de smitter andre med COVID-19.

Personer, som er fuldt vaccinerede mod COVID-19, kan nogle gange undgå karantæne, selv hvis de har været sammen med en smittet i længere tid. Personer, der bor sammen med en smittet, kan ikke undgå karantæne, selvom de er blevet vaccineret.

Skal jeg stadig vaccineres, hvis jeg har haft COVID-19?

Du kan godt blive smittet med COVID-19 igen. Det anbefales derfor, at du bliver vaccineret, selvom du allerede har været smittet. Der skal dog være gået tre måneder, siden din isolationsperiode startede.

Hvornår, hvor og hvordan foregår vaccinationen?

Sundhedsmyndighederne administrerer vaccinen og offentliggør tid og sted. En forælder eller anden voksen vil hjælpe dig med at beslutte, om du skal vaccineres. En voksen skal også ledsage dig under vaccinationen og blive sammen med dig et stykke tid efter.
De fleste sidder ned under vaccinationen, men du kan også bede om at ligge ned, især hvis du ikke har det så godt med sprøjter. Du kan selv vælge, hvilken arm der skal vaccineres.
Efter vaccinationen skal du vente i 15 minutter, før du må forlade stedet.
For at vaccinationen mod COVID-19 skal virke optimalt, skal du have andet stik efter tre uger eller lidt mere.
Gør det ondt at blive vaccineret mod COVID-19?
En vaccine føles lidt som at blive nevet i armen. Nogle gange er armen lidt øm i en eller to dage efter.

Hvad er en bivirkning?

En bivirkning er, når et stof har flere virkninger, end hvad der er meningen, normalt noget ubehageligt. Hvis du f.eks. tager medicin for feber, kan du måske få ondt i maven, selvom feberen forsvinder.

Kan jeg opleve bivirkninger efter vaccinationen?

Vaccination mod COVID-19 giver ofte bivirkninger. De mest almindelige bivirkninger er usædvanlig træthed, smerte i armen, feber og hovedpine. Bivirkninger som disse efter vaccination aftager i løbet af et par dage, men nogle gange hjælper det at hvile sig eller tage medicin mod feber eller smerte. Det er sjældent nødvendigt at gå til lægen med bivirkninger efter en vaccination.

Hvis du føler dig utilpas kort efter vaccinationen, bør du tale med en voksen, f.eks. dine forældre eller skolens sundhedsplejerske.

Hvad er isolation?

Alle, som smittes med COVID-19, skal gå i isolation, så de ikke bærer smitten videre. Isolation varer typisk ca. 10 dage. Isolation betyder, at du ikke må gå udenfor, og at du ikke må være sammen med andre. Folk i isolation, med undtagelse af børn, må heller ikke være sammen med andre familiemedlemmer. Børn må ikke være i isolation alene. En voksen skal være sammen med og hjælpe barnet, der er i isolation. Nogle gange kan børn isoleres på et hotel sammen med en voksen for at undgå at smitte andre i hjemmet.

Hvad er karantæne?

En person, som har brugt meget tid sammen med nogen, der er smittet med COVID-19, kan selv blive smittet. Denne person er nødt til at gå i karantæne, indtil vedkommende er helt sikker på ikke at være blevet smittet. Karantæne betyder, at det ikke er tilladt at være sammen med andre, helst heller ikke familiemedlemmer. Børn må dog ikke være i karantæne alene. Korte gåture er tilladt. Karantænen ophører typisk efter en negativ coronatest efter fem dage. Hvis du vælger ikke at tage en test, skal du være i karantæne i 14 dage.

Hvad er forebyggelse af smitte?

Personer, som har været tæt på en coronasmittet i en kort periode, kan nogle gange benytte forebyggelse af smitte i stedet for karantæne. Denne person skal tage en coronatest med det samme og endnu en test fire dage efter at have været sammen med den smittede. Vedkommende kan gå i skole efter den første negative test, men skal være forsigtig og helst ikke være sammen med for mange og slet ikke personer, som er gamle eller syge.

Hvad er defensiv karantæne eller beskyttende isolation?

Nogle familier har været særligt på vagt over for COVID-19 og har derfor ikke været sammen med andre eller kun meget få mennesker. Nærmest som om de har været i isolation eller karantæne i månedsvis, selvom ingen i familien har været smittede. Dette skyldes som regel, at nogen i familien har en alvorlig sygdom, som gør, at det kunne være meget farligt for vedkommende at blive smittet med COVID-19. Hvis familien opfører sig, som om de er i karantæne (eller næsten) for at beskytte sig mod smitte, kaldes det defensiv karantæne eller beskyttende isolation.

Hvis du vil vide mere, kan du tage et kig på disse hjemmesider:

Information til 12- til 15-årige om vaccination mod COVID-19

Letforståelige oplysninger om COVID-19-vaccinen (Þroskahjálp – Islands forbund for personer med udviklingshæmning)

Letforståelige oplysninger om COVID-19 (Þroskahjálp – Islands forbund for personer med udviklingshæmning)

Generel vaccination af børn i alderen 5-11 år mod COVID-19 begynder i januar

Værger til børn på Island vil blive tilbudt vaccination for børn i alderen 5-11 år i starten af 2022. I slutningen af november blev Pfizer/BioNTech-vaccinen mod COVID-19 godkendt til markedsføring i Europa for børn i alderen 5-11 år. Denne aldersgruppe modtager kun en tredjedel af vaccinedosen i forhold til voksne.

Meld børn i alderen 5-11 år til vaccination: med elektronisk ID / uden elektronisk ID.

Fordele ved vaccination mod COVID-19 for børn

Under pandemiens første smittebølger blev kun få børn smittet med corona. Med Delta-varianten steg antallet af smittede i denne aldersgruppe dog markant. Børn i denne aldersgruppe udgør ca. 8,7 % af befolkningen, men andelen af smittede børn har været langt højere fra august til midten af december, nemlig 17,6 %. Nogle uger udgjorde børn op til en tredjedel af alle smittede. Ud af de 12.500 personer, som har været smittede i denne periode, var 2.200 børn.  

Ingen børn i denne aldersgruppe har været indlagt på hospitalet, men omkring 80 børn er blevet syge nok til at kræve yderligere opsyn på den ambulante afdeling for COVID-19 (gul status). Vaccination begrænser risikoen for smitte hos børn og dermed risikoen for alvorlige komplikationer som følge af COVID-19.

Coronasmitte påvirker hverdagen betydeligt, særligt hos børn. Disse omstændigheder kan give anledning til bekymring i forhold til den smittedes helbred, og det kan også have en følelsesmæssig påvirkning. Isolation af smittede børn fra andre i familien har ofte ført til, at familier har været nødt til at dele sig op. Omkring halvdelen af dem, som er gået i isolation med deres børn, er selv blevet smittet, og adskillelsen fra andre familiemedlemmer har varet endnu længere. Hvis husholdningen af den ene eller den anden årsag ikke er opdelt, har der været tilfælde med smittekæder i familier, som har varet i flere uger.

Færre smittetilfælde blandt børn i denne aldersgruppe giver færre smittetilfælde på skoler. Dermed er behovet for karantæne og afbrydelse af skole- og fritidsaktiviteter mindre. Dette reducerer smittespredning i kommunen og mindsker behovet for kommunale tiltag for at stoppe smitten. Læs mere i oversigten fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.  

Forskning og sikkerhed ved vaccination af børn mod COVID-19

Pfizer/BioNTech har udført en undersøgelse blandt 1.528 børn i alderen 5-11 år samt en særlig sikkerhedsundersøgelse, hvor yderligere 1.122 børn blev observeret i 2-4 uger efter det andet stik. Resultaterne af disse undersøgelser viste lignende bivirkninger hos børn, unge på 12-17 år og voksne. Resultaterne af undersøgelsen er endnu ikke blevet offentliggjort, men blev anvendt som grundlag for markedsføringstilladelsen hos de amerikanske og europæiske lægemiddelagenturer.

Ifølge producentens undersøgelser var vaccinen mere end 90 % effektiv i forhold til at forebygge smitte fra syv dage indtil 2,3 måneder efter det andet stik, hvor Delta-varianten var dominerende i undersøgelsesperioden.

De mest almindelige bivirkninger (særligt smerte i armen, træthed og hovedpine) er muligvis lidt mindre almindelige blandt denne aldersgruppe end hos unge. Der blev ikke vaccineret tilstrækkeligt mange børn i undersøgelserne til at kunne fastsætte en hyppighed for sjældne bivirkninger.

Der blev ikke fundet nogen tilfælde af hjertemuskelbetændelse eller hjertehindebetændelse i undersøgelserne forud for markedsføringstilladelsen.

Centers for Disease Control and Prevention i USA har nu offentliggjort den første oversigt over bivirkninger blandt børn i alderen 5-11 år i landet. Som forventet er incidenstallet for hjertemuskelbetændelse lavere end hos unge på 12-17 år eller op til 2 ud af 1.000.000 vaccinationer, mens incidenstallet hos 12- til 17-årige var på 9 ud af 100.000 vaccinationer. Dette stemmer overens med det faktum, at incidenstallet for hjertemuskelbetændelse og hjertehindebetændelse hos 5- til 11-årige af andre årsager er langt lavere end hos større børn og unge. Der er en ligelig kønsfordeling for hjertemuskelbetændelse efter vaccination hos 5- til 11-årige ifølge denne oversigt. Det bør også bemærkes, at incidenstallet for hjertemuskelbetændelse grundet smitte med COVID-19 er langt højere end efter vaccination hos unge, mens incidenstallet stadig er ukendt hos børn.

Warum sollte ich mich gegen COVID-19 impfen lassen? Für Kinder im Alter von 5-11 Jahren

COVID-19-Impfung für Kinder

Die Kinder in Island bekommen verschiedene Impfungen, um sie vor Krankheiten zu schützen. In Island entscheidet der Chef-Epidemiologe, wie Impfungen und andere Maßnahmen am besten eingesetzt werden, um Menschen vor Krankheiten zu schützen, die von Mensch zu Mensch übertragen werden. Der aktuelle Chef-Epidemiologe in Island ist Þórólfur Guðnason. 2021 hat er Erwachsenen und Jugendlichen eine Impfung gegen COVID-19 angeboten. Jetzt will der Chef-Epidemiologe auch Kinder im Alter von 5–11 Jahren impfen, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass sie sich mit COVID-19 anstecken.

COVID-19 und Impfungen für Eltern und Kinder

Wir haben ein paar Fragen und Antworten zur COVID-19-Impfung für dich aufgeschrieben. Es kann gut sein, sie zu lesen und darüber nachzudenken, bevor du dich mit deinen Eltern entscheidest, ob du geimpft werden willst.

Was ist COVID-19?

COVID-19 ist eine Krankheit, die durch einen Coronavirus verursacht wird. Die meisten Kinder werden nicht ernsthaft krank, wenn sie sich mit COVID-19 anstecken. Sie müssen aber in Isolation, wenn sie das Virus haben, damit sie niemanden mehr anstecken können.

Was ist eine Impfung?

Bei einer Impfung gegen COVID-19 bekommt man eine Spritze mit dem Impfstoff in den Arm. In einer kleinen Spritze ist eine Flüssigkeit mit dem Impfstoff. Der Impfstoff zeigt unserem Immunsystem, wie der Virus aussieht. Unser Immunsystem sorgt dafür, dass es uns besser geht, wenn wir krank werden. Dank der Impfung erkennt es den Virus und kann ihn bekämpfen, ohne dass wir krank werden. Das Immunsystem sehr schnell damit beginnen, den Virus zu bekämpfen, wenn wir ihn in uns haben. Das Risiko, dass man sich mit COVID-19 ansteckt, selbst wenn man jemanden mit COVID-19 trifft, ist dann kleiner.

Damit die COVID-19-Impfung richtig wirkt, sind zwei Impfungen erforderlich. Dazwischen müssen mehrere Wochen liegen. Möglicherweise musst du dich später noch einmal impfen lassen, damit sich dein Immunsystem besser an den Coronavirus erinnert. Das wird dann als Auffrischungsimpfung oder Booster bezeichnet.

Warum sollte ich mich gegen COVID-19 impfen lassen?

Nach der Impfung ist das Risiko, sich mit COVID-19 zu infizieren, kleiner. Viele Kinder sind nicht so schwer krank, wenn sie COVID-19 haben. Es kann aber sehr schwierig werden, wenn sie unter Quarantäne gestellt und isoliert werden müssen. Die Impfung kann helfen, COVID-19 und eine Isolation zu vermeiden. Diejenigen, die sich trotz Impfung mit COVID-19 anstecken, werden seltener krank als Ungeimpfte. Außerdem sind die Viren bei den Geimpften nicht so lange in der Nase, so dass die Gefahr, andere anzustecken, geringer ist.

Personen, die vollständig gegen COVID-19 geimpft sind, müssen manchmal nicht in Quarantäne, auch wenn sie eine Zeit lang in der Nähe einer Person mit COVID-19 waren. Menschen, die mit einer angesteckten Person zusammenleben, müssen in Quarantäne, auch wenn sie geimpft sind.

Ich hatte COVID-19; muss ich trotzdem geimpft werden?

Du kannst dich noch einmal mit COVID-19 anstecken. Daher wird empfohlen, dass du dich impfen lässt, auch wenn du COVID-19 hattest. Das geht aber erst drei Monate nach Beginn der COVID-19-Isolierung.

Wann, wo und wie findet die Impfung statt?

Das Gesundheitszentrum verteilte die Impfungen und gibt bekannt, wohin und wann du kommen kannst. Ein Elternteil oder ein anderer nahestehender Erwachsener wird mit dir zusammen entscheiden, ob du geimpft werden möchtest. Ein Erwachsener muss mitkommen und bei dir sitzen, während du geimpft wirst, und noch eine Weile danach.

Die meisten Menschen setzen sich für die Impfung hin, aber du kannst auch darum bitten, dich hinzulegen, vor allem, wenn du keine Spritzen magst und dir vielleicht schlecht wird. Du kannst wählen, in welchen Arm du die Spritze bekommst.

Nach der Impfung musst du 15 Minuten warten, bevor du nach Hause gehen kannst.

Damit die COVID-19-Impfung gut wirkt, musst du dich nach 3 Wochen oder etwas später noch einmal impfen lassen.

Tut die COVID-19-Impfung weh?

Eine Spritze fühlt sich ein bisschen so an, wie wenn dich jemand kneift. Manchmal tut der Arm auch danach ein oder zwei Tage lang ein bisschen weh.

Was ist eine Nebenwirkung?

Von einer Nebenwirkung spricht man, wenn ein Medikament etwas anderes bewirkt als es soll. Meist ist es etwas Unangenehmes. Wenn du zum Beispiel ein Medikament gegen Fieber nimmst, bekommen du vielleicht Bauchschmerzen, aber das Fieber nimmt trotzdem ab.

Könnte ich nach der Impfung Nebenwirkungen haben?

Die Impfung gegen COVID-19 verursacht oft Nebenwirkungen. Die häufigsten Nebenwirkungen sind ungewöhnliche Müdigkeit, Schmerzen im Arm, Fieber und Kopfschmerzen. Die Nebenwirkungen nach der COVID-19-Impfung werden nach ein paar Tagen weniger. Manchmal hilft es, sich auszuruhen oder Medikamente gegen Fieber oder Schmerzen zu nehmen. Bei Nebenwirkungen nach der Impfung brauchst du nur selten die Hilfe von einem Arzt.

Wenn du dich kurz nach der Impfung unwohl fühlst, sprich mit einem Erwachsenen, dem du vertraust, z. B. mit deinen Eltern oder der Schulkrankenschwester.

Was ist Isolation?

Jeder, der sich mit COVID-19 infiziert, muss in Isolation, damit er niemanden ansteckt. Die Isolation dauert normalerweise etwa 10 Tage. Isolation bedeutet, dass man nicht raus gehen oder sich mit anderen Menschen treffen darf. Während der Isolation darf man nicht einmal mit anderen Familienmitgliedern zusammen sein, außer es sind Kinder. Kinder dürfen nicht allein in Isolation sein. Ein Erwachsener muss immer mit dem Kind in Isolation sein und ihm bei allem helfen, was es braucht. Manchmal müssen Kinder mit einem Erwachsenen in einem Hotel in Isolation gehen, damit sie die anderen Familienmitglieder nicht anstecken.

Was ist Quarantäne?

Wer viel Zeit in der Nähe einer Person verbracht hat, die COVID-19 hat, kann sich mit COVID-19 anstecken. Dann wird man zur Sicherheit unter Quarantäne gestellt, bis man sicher sein kann, dass man sich nicht angesteckt hat. Quarantäne bedeutet, dass man mit niemandem zusammen sein darf, am besten nicht einmal mit anderen Familienmitgliedern. Kinder dürfen aber nicht allein in Quarantäne sein. Außerdem sind kurze Spaziergänge erlaubt. Die Quarantäne endet mit einem COVID-Test in der Regel nach 5 Tagen. Manche Menschen machen keinen Test und stehen dann 14 Tage lang unter Quarantäne.

Was ist Infektionsvorbeugung?

Wer nur für kurze Zeit in der Nähe einer Person war, die COVID-19 hat, kann manchmal eine Infektionsvorbeugung machen, keine Quarantäne. Dann muss die Person sofort einen COVID-19-Test machen. Vier Tage nach dem Kontakt mit der infizierten Person muss man dann noch einen Test machen. Nach dem ersten COVID-19-Test zur Infektionsvorbeugung kann man wieder in die Schule gehen, aber man muss vorsichtig sein. Man sollte sich möglichst nicht in der Nähe vieler Menschen aufhalten, schon gar nicht in der Nähe von alten oder kranken Menschen.

Was bedeutet defensive Quarantäne oder Schutzisolation?

Manche Familien sind wegen COVID-19 besonders vorsichtig und haben niemanden oder nur sehr wenige Menschen getroffen. Fast so, als wären sie monatelang in Isolation oder Quarantäne gewesen, obwohl sich niemand in der Familie mit COVID-19 angesteckt hat. Das liegt oft daran, dass jemand in der Familie eine schwere Krankheit hat und es für dieses Familienmitglied sehr gefährlich sein könnte, COVID-19 zu bekommen. Wenn sich eine Familie so verhält, als wäre sie (fast) in Quarantäne, um sich vor COVID-19 zu schützen, spricht man von einer defensiven Quarantäne oder Schutzisolation.

Allgemeine Impfung von Kindern von 5–11 Jahren gegen COVID-19 beginnt im Januar

Den Erziehungsberechtigten von Kindern in Island wird Anfang 2022 eine Impfung für Kinder im Alter von 5–11 Jahren angeboten. Ende November erhielt der COVID-19-Impfstoff von Pfizer/BioNTech in Europa die Zulassung für Kinder im Alter von 5–11 Jahren. Diese Altersgruppe erhält eine andere Dosierung als ältere Altersgruppen: ein Drittel der Erwachsenendosis.

Registrierung von Kindern im Alter von 5–11 für dieImpfung: mit elektronischer Identifikationsnummer / ohne elektronische Identifikationsnummer.

Vorteile der Impfung gegen COVID-19 für Kinder

Während der ersten COVID-19-Wellen waren Infektionen bei Kindern nicht sehr häufig. Als sich die Delta-Variante ausbreitete, nahmen auch die Erkrankungen in dieser Altersgruppe zu. Kinder in dieser Altersgruppe machen 8,7 % der Bevölkerung des Landes aus, aber der Anteil der infizierten Kinder lag mit 17,6 % wesentlich höher als von August bis Mitte Dezember. In einigen Wochen machten Kinder ein Drittel aller Infektionen aus. Von den 12.500 Personen, die sich in diesem Zeitraum infiziert hatten, waren 2.200 Kinder.  

Kein Kind dieser Altersgruppe musste im Krankenhaus behandelt werden, aber ungefähr 80 Kinder erkrankten so schwer, dass sie als COVID-Ambulanzpatienten zusätzlich überwacht werden mussten (gelber Status). Impfungen senken die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein Kind infiziert und in der Folge schwer Komplikationen durch COVID-19 auftreten.

Durch COVID-19 verursachte Infektionen beeinträchtigen den Alltag der Menschen, vor alles von Kindern, erheblich. Diese Umstände können die Gesundheit der Infizierten gefährden und auch emotionale Auswirkungen haben. Die Isolierung von infizierten Kindern von anderen Familienmitgliedern hatte oft zur Folge, dass sich Familien aufteilen mussten. Ungefähr die Hälfte der Personen, die das Kind in der Isolation begleitet haben, wurde dadurch infiziert, so dass die Trennung der Begleiter von anderen Familienmitgliedern sogar noch länger dauerte. Wenn der Haushalt aus irgendeinem Grund nicht getrennt wurde, kam es innerhalb der Familien zu Infektionsketten, die manchmal mehrere Wochen andauerten.

Weniger Infektionen bei Kindern in dieser Altersgruppe bedeutet auch weniger Infektionen in Schulen. Dadurch wird auch die Notwendigkeit von Quarantänen und Unterbrechungen von Schul- und Freizeitaktivitäten aufgrund von Infektionen reduziert. Dadurch wird die Ausbreitung der Infektion der Gemeinschaft verringert, so dass die Notwendigkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Stoppen der Ausbreitung abnimmt. Weitere Informationen finde Sie in der Zusammenfassung des Europäisches Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.  

Forschung und Sicherheit der Impfung gegen COVID-19 für Kinder

Pfizer/BioNTec hat eine Studie mit 1.528 Kindern im Alter von 5–11 Jahren durchgeführt, sowie eine Sicherheitsstudie mit weiteren 1.122 Kindern, die nach der zweiten Dosis 2–4 Wochen lang beobachtet wurden. Die Ergebnisse dieser Studien zeigten ähnliche Nebenwirkungen bei Kindern wie bei 12–17-jährigen Jugendlichen und bei Erwachsenen. Die Ergebnisse dieser Studien wurden nicht veröffentlich, dienen aber als Grundlage für die Marktzulassung durch die US-amerikanische und Europäische Arzneimittel-Agentur.

Nach den Studien des Herstellers hat sich erwiesen, dass die Impfung 7 Tage bis 2,3 Monate nach der zweiten Impfung bei der Verhinderung einer Infektion eine Wirksamkeit von über 90 % hatte, wobei während des Studienzeitraums die Delta-Variante vorherrschte.

Die häufigsten Nebenwirkungen (insbesondere Schmerzen an der Einstichstelle, Müdigkeit und Kopfschmerzen) sind in dieser Altersgruppe möglicherweise weniger verbreitet als bei den Jugendlichen. In diesen Studien wurden zu wenige Kinder geimpft, um Aussagen über die Häufigkeit von seltenen Nebenwirkungen zu treffen zu können.

In den Studien vor der Markteinführung wurden keine Fälle von Myokarditis oder Perikarditis gemeldet.

Das CDC in den Vereinigten Staaten hat jetzt die erste Stellungnahme zu Nebenwirkungen bei 5–11-Jährigen in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Wie erwartet ist die Inzidenzrate einer Myokarditis niedriger als bei den 12–17-Jährigen – bis zu 2:1.000.000 Impfungen, im Vergleich zu einer Inzidenzrate von 9:100.000 Impfungen bei den 12–17-Jährigen. Dies steht im Einklang mit den niedrigen Inzidenzraten einer Myokarditis oder Perikarditis, die bei 5–11-Jährigen aus anderen Gründen viel niedriger ist als bei älteren Kindern oder jungen Erwachsenen. Das Geschlechterverhältnis einer Myokarditis nach einer Impfung im Alter von 5–11 Jahren ist nach dieser Stellungnahme gleich. Es sollte beachtet werden, dass das Auftreten einer Myokarditis aufgrund einer COVID-19-Infektion jungen Erwachsenen viel höher ist als nach einer Impfung, während die Inzidenzrate bei Kindern noch unbekannt ist.

Weitere Informationen finden Sie in dem Beitrag des Chef-Epidemiologen vom 13. Dezember 2021.

Zbog čega treba da se vakcinišem protiv COVID-19? Deca starosti od 5 do 11 godina.

Vakcinacija protiv COVID-19 za decu

Deca na Islandu primaju sve vrste vakcina kao zaštitu od bolesti. Glavni epidemiolog određuje najbolji način za Island za upotrebu vakcina i druge načine za zaštitu ljudi od bolesti koje se prenose među ljudima. Þórólfur Guðnason je trenutno glavni epidemiolog. On je ponudio odraslima i adolescentima vakcinaciju protiv COVID-19 u 2021. Glavni epidemiolog sada želi da pozove decu starosti od 5 do 11 godina da se vakcinišu kako bi se smanjile šanse da budu zaraženi COVID-19.

COVID-19 i vakcinacijeza roditelje i decu

U nastavku su pitanja i odgovori vezani za COVID-19 vakcinacije. Dobro je da ih pročitate i da razmislite o njima pre nego što odlučite sa svojim bližnjima da li da prihvatite vakcinu.

Šta je to COVID-19?

COVID-19 je bolest koju izaziva koronavirus. Velika većina dece nije bila ozbiljno bolesna čak iako su dolazili u kontakt sa COVID-19, li ipak je bilo potrebno da oni budu u izolaciji ako dobiju virus da ne bi zarazili bilo koga drugog.

Šta je to vakcinacija?

Vakcinacija protiv COVID-19 obavlja se davanjem vakcine u ruku osobe. Vakcina je u tečnom stanju u malom špricu. Ona pokazuje telu oblik virusa. Imuni sistem u telu, koji nam pomaže da ozdravimo kada smo bolesni, može da nauči da prepozna virus a da se ne razbolimo. Tada imuni sistem može veoma brzo da počne da uklanja virus iz tela ako se razbolimo, i postoji manji rizik od kontakta sa COVID-19 čak iako smo u društvu nekoga sa COVID-19.

Da bi se obavila vakcinacija protiv COVID-19, potrebne su dve vakcine, u periodu od nekoliko nedelja između njih. Možda će biti potrebno da se vakcinišete još jednom kasnije da biste pomogli svom imuniom sistemu da bolje zapamti oblik virusa koji izaziva COVID-19; ovo se zove buster vakcinacija.

Zbog čega treba da se vakcinišem protiv COVID-19?

Nakon vakcine, postoji manji rizik od kontakta sa obolelima od COVID-19. Većina dece ne razboljeva se ozbiljno od COVID-19, ali karantin ili izolacija mogu biti veoma teški. Vakcinacija može da vam pomogne da izbegnete COVID-19 i izolaciju. Oni koji budu u kontaktu sa COVID-19 čak iako su vakcinisani dosta manje se razboljevaju od onih koji nisu vakcinisani. Virusi se takođe brže uklanjaju iz noseva osoba koje su vakcinisane, i zbog toga, postoji manji rizik da će oni zaraziti nekogdrugog virusom COVID-19.

Osobe koje su obavile COVID-19 vakcinaciju ponekad i ne idu u karantin, čak iako su duže vreme bili u blizini osobe sa COVID-19. Ljudi koji žive sa nekim ko ima COVID-19 idu u karantin čak iako su vakcinisani.

Preležao sam COVID-19; da li je potrebno da se vakcinišem?

Možete da se razbolite od COVID-19 ponovo. Zbog toga, preporučujemo vam da se vakkcinišete čak iako ste preležali COVID-19, ali ne pre perioda od tri meseca od poletka COVID-19 izolacije.

Kada, gde i kako će se obaviti vakcinacija?

Zdravstveni centar sprovodi vakcinaciju i objavljuje gde će se ona obaviti. Roditelj ili staratelj odrediće da li je potrebno da budete vakcinisani. Potrebno je da odrasla osoba pođe i sedne sa vama dok se vakcinišete i nakon toga.
Mnogi ljudi sede dok primaju vakcinu, ali možete zatražiti i da legnete, posebno ako vam je neprijatno kada primate injekciju. Možete da izaberete ruku u koju primate vakcinu.
Nakon vakcinacije moraćete da sačekate 15 minuta pre nego što krenete kući.
Da bi vakcinacija za COVID-19 pravilno funkcionisala, potrebno je da primite drugu dozu nakon 3 nedelje ili malo više.

Da li vakcinacija protiv COVID-19 boli?

Bol prilikom primanja vakcine je otprilike kao kada vas neko uštine. Ponekad ruka pomalo otekne u periodu od dan ili dva.

Šta je to neželjeni efekat?

Neželjeni efekat je kada lek uradi nešto više od onoga što je trebao da uradi, obično nešto neprijatno. Na primer, ako uzmete lek za temperaturu, može da dođe do bolova u stomaku, ali će vam temperatura proći.

Da li mogu da očekujem neželjene efekte nakon vakcinacije?

Vakcinacija protiv COVID-19 često izaziva neželjene efekte. Najčešći neželjeni efekti su neobičan umor, bol u ruci, temperatura i glavobolja. Ovakvi neželjeni efekti nakon vakcine za COVID-19 otklanjaju se sami nakon nekoliko dana, ali ponekad pomaže da se odmarate ili da uzmete lek za temperaturu ili bol. U retkim slučajevima biće vam potrebna pomoć lekara da biste uklonili neželjene efekte nakon vakcinacije.

Ako vam ne bude dobro ubrzo nakon vakcinacije, porazgovarajte sa odraslom osobom u koju imate poverenja, kao što je roditelj ili medicinska sestra u školi.

Šta je to izolacija?

Svako ko je u kontaktu sa COVID-19 mora da bude u izolaciji da ne bi zrazio druge osobe. Izolacija otprilike traje 10 dana. Izolacija znači da ne smete da izlazite i da budete u blizini drugih ljudi. Osobe u izolaciji ne smeju da budu ni u blizini drugih članova porodice, osim u slučaju dece. Deca ne mogu da budu u izolaciji sama. Potrebno je da odrasla osoba bude sa detetom u izolaciji i da mu pomogne u svemu što je potrebno. Ponekad deca treba da idu u izolaciju u hotel sa odraslom osobom da ne bi zarazila druge članove u kući.

Šta je to karantin?

Oni koji provode punovremena u okružanju osobe sa COVID-19 mogu da se zaraze sa COVID-19. Tada je potrebno da ta osoba bude u karantinu iz bezbednosnih razlogasve dok ne budu sigurni da nisu više zaraženi. Karantin znači da nije dozvoljeno biti u blizini drugih ljudi, ako je moguće, čak ni članova porodice, ali deca ne mogu da budu sama u karantinu. Dozvoljene su kratke šetnje. Karantin se obično završava nakon 5 dana obavljanjem testa na COVID, ali neki ljudi ne obavljaju testiranje i ostaju u karantinu 14 dana.

Šta je to prevencija infekcije?

Osobe koje su bile u blizini nekoga zaraženog sa COVID-19 u kratkom vremenskom periodu mogu nekada da sprovedu prevenciju infekcije umesto karantina. Tada osoba odmah obavlja COVID-19 test a zatim i četiri dana kasnije od kontakta sa osobom zaraženom COVID-19. Oni mogu da idu u školu nakon prvog COVID-19 testa prilikom prevencije infekcije, ali je potrebno da budu pažljivi da ne budu u okruženju puno ljudi, i da ne dolaze u kontakt sa starim i bolesnim osobama.

Šta je to defanzivni karantin ili zaštitna izolacija?

Neke porodice su bile posebno zabrinute zbog COVID-19 i izbegavale su kontakt sa svima ili održavale kontakt sa malim brojem ljudi, skoro kao da su bili u izolaciji ili karantinu mesecima iako niko iz porodice nije bio u kontaktu sa COVID-19. Ovo je obično zato što u porodici postoji neko sa ozbiljnom bolešću, i moglo bi da bude opasno ako bi član porodice bio zaražen sa COVID-19. Ako se porodica ponaša kao da je u karantinu (ili skoro tako) da bi se zaštitila od COVID-19, to se naziva defanzivni karantin ili zaštitna izolacija.

Opšta vakcinacija za decu starosti od 5 do 11 godina protiv COVID-19 počeće u januaru

Starateljima dece na Islandu biće ponuđena vakcinacija za decu starosti od 5 do 12 godina na početku 2022. godine. Na kraju novembra, Pfizer/BioNTech vakcina protiv COVID-19 dobila je ovlašćenje za tržište za Evropu za decu starosti od 5 do 11 godina. Ova starosna grupa dobiće drugačiju dozu od starijih grupa: jednu trećinu doze za odrasle.

Registrujte decu uzrasta od 5-11 godina za vakcinaciju: sa elektronskim ID-ijem / Bez elektronskog ID-ija.

Pogodnosti vakcinacije protiv COVID-19 za decu

Tokom prvih talasa COVID-19, infekcija nije bila česta kod dece. Kada se pojavio Delta soj, oboljenja u ovoj starosnoj grupi značajno su se povećala. Zbog toga, deca ove starosti čine 7,8 % populacije države, ali proporcija obolele dece je mnogo veća u odnosu na period od avgusta do sredine decembra, ili 17,6 %. U nekim nedeljama, deca su činila do trećine od broja svih zaraženih. Od 12.500 zaraženih osoba u ovom periodu, 2.200 su deca.  

Nijedno dete u ovoj starosnoj grupi nije moralo da bude hospitalizovano, ali je oko 80 dece obolelo dovoljno da budu pod dodatnim nadzorom u COVID ambulanti (žuti status). Vakcinacija smanjuje verovatnoću da se dete zarazi i, posledično, od ozbiljnih komplikacija od COVID-19.

Oboljenja izazvana od strane COVID-19 značajno remete svakodnevni život ljudi, posebno u slučaju dece. Ove okolnosti mogu izazvati zabrinutost za zdravlje zaraženih, a mogu imati i emocionalni uticaj. Izolacija zaražene dece od drugih u porodici često dovodi do toga da se porodice razdvajaju. Otprilike polovina onih koji su pratili decu u izolaciji zaraženo je usled toga, a odvajanje pratilaca od ostalih članova porodice trajalo je i duže. Ako domaćinstvo iz nekog razloga nije podeljeno, u porodicama su se javili lanci infekcije koji su ponekad trajali nedeljama.

Manji broj infekcija među decom u ovom uzrastu rezultira manjim brojem infekcija u školama. Tada se smanjuje potreba za karantinom i ometanjem školskih i slobodnih aktivnosti zbog infekcije. Ovo smanjuje širenje infekcije u zajednici i smanjuje potrebu za merama zajednice za zaustavljanje širenja. Dodatne informacije pogledajte u rezimeu Evropskog centra za prevenciju i kontrolu bolesti.  

Istraživanje i bezbednost vakcinacije za decu od COVID-19

Kompanija Pfizer/BioNTech sprovela je studiju na 1.528 dece starosti od 5 do 11 godina, kao i specijalnu studiju za bezbednost u kojoj je praćeno dodatnih 1.122 dece u periodu od 2 do 4 nedelje nakon druge doze. Rezultati su pokazali slične efekte kod dece kao i kod adolescenata od 12 do 17 godina i kod odraslih. Rezultati te studije nisu objavljeni ali su upotrebljeni kao osnova za dobijanje ovlašćenja za tržište za SAD i Evropske agencije za lekove.

Prema studijama proizvođača, utvrđeno je da je vakcinacija preko 90% efikasna u prevenciji infekcije 7 dana do 2,3 meseca nakon druge vakcinacije, pri čemu je Delta soj preovladavao tokom perioda studije.

Najčešći neželjeni efekti (naročito bol na mestu injekcije, umor i glavobolja) su verovatno nešto ređe u ovoj starosnoj grupi nego kod adolescenata. Premalo dece je vakcinisano u ovim studijama da bi se mogla navesti učestalost retkih neželjenih efekata.

U studijama pre stavljanja u promet nisu prijavljeni slučajevi miokarditisa ili perikarditisa.

Agencija CDC u Sjedinjenim Američkim Državama sada je objavila prvu izjavu o neželjenim efektima kod dece starosti od 5 do 11 godina u ovoj zemlji. Kao što je očekivano, stopa miokarditisa manja je nego u starosnoj grupi od 12 do 17 godina, ili do 2/1.000.000 vakcinacija, ali kod starosne grupe od 12 do 17 godina stopa je bila 9/100.000 vaccinations. Ovo je u skladu sa činjenicom da je stopa incidenata miokarditisa i perikarditisa kod dece starosti od 5 do 11 godina iz drugih razloga mnogo niža nego kod starije dece i adolescenata. Opseg prema polu za miokarditis nakon vakcinacije u starosnoj grupi od 5 do 11 godina je podjednak prema ovoj izjavi. Takođe treba imati na umu da je stopa miokarditisa usled oboljenja COVID-19 mnogo veća nego nakon vakcinacije kod mladih odraslih osoba, ali je stopa ovih slučajeva kod dece još uvek nepoznata.

De ce ar trebui să mă vaccinez împotriva COVID-19?

Vaccinarea copiilor împotriva COVID-19

În Islanda, copiilor li se administrează toate tipurile de vaccinuri care să le asigure protecție împotriva bolilor. În Islanda, epidemiologul-șef este cel care decide care este cea mai bună modalitate de utilizare a vaccinărilor și a altor metode care să asigure protecția oamenilor împotriva bolilor transmisibile între oameni. Þórólfur Guðnason este epidemiologul-șef în funcție. Acesta a pus la dispoziția adulților și adolescenților vaccinarea împotriva COVID-19 în 2021. Acum, epidemiologul-șef dorește să încurajeze vaccinarea copiilor cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 ani, pentru a reduce riscurile ca aceștia să se infecteze cu COVID-19.

COVID-19 și vaccinări pentru părinți și copii ➔

Mai jos găsiți întrebări și răspunsuri despre vaccinările împotriva COVID-19. Este o idee bună să le citiți și să vă gândiți la acestea înainte de a vă decide împreună cu cei dragi dacă acceptați vaccinarea.

Ce este COVID-19?

COVID-19 este o boală cauzată de un coronavirus. Marea majoritate a copiilor nu se îmbolnăvesc grav chiar dacă contractă COVID-19, dar totuși trebuie să intre în izolare dacă se infectează cu virusul, pentru a nu infecta pe nimeni altcineva.

Ce este vaccinarea?

Vaccinarea împotriva COVID-19 se face prin injectarea unui vaccin în brațul unei persoane. Vaccinul este un lichid într-o seringă mică. Acesta îi arată corpului uman forma virusului. Astfel, sistemul imunitar al organismului, care ne face să ne însănătoșim după ce ne îmbolnăvim, poate învăța să recunoască virusul fără ca noi să ne mai îmbolnăvim. Apoi, sistemul imunitar poate începe foarte repede să elimine virusul dacă acesta a pătruns în organismul nostru și există un risc mai mic de a contracta COVID-19, chiar dacă intrăm în contact cu cineva infectat cu COVID-19.

Pentru schema completă de vaccinare împotriva COVID-19, sunt necesare două vaccinări, efectuate la o diferență de câteva săptămâni. Este posibil să fie nevoie să te vaccinezi din nou mai târziu pentru a-ți ajuta sistemul imunitar să-și amintească mai bine forma virusului care provoacă COVID-19; aceasta se numește vaccinare de rapel.

De ce ar trebui să mă vaccinez împotriva COVID-19?

După vaccinare, există un risc mai mic să contractezi boala COVID-19. Majoritatea copiilor nu se îmbolnăvesc foarte grav de COVID-19, dar pentru ei carantina și izolarea pot fi foarte dificile. Vaccinarea te poate ajuta să eviți COVID-19 și izolarea. Cei care contractează COVID-19 chiar dacă au fost vaccinați dezvoltă o formă mai puțin gravă a bolii decât cei care nu au fost vaccinați. De asemenea, virusurile se elimină mai repede din nasul celor care au fost vaccinați și, prin urmare, există un risc mai mic ca aceștia să îi infecteze pe alții cu COVID-19.

Persoanele cu schemă completă de vaccinare împotriva COVID-19 evită uneori carantina, chiar dacă au stat un timp în preajma unei persoane cu COVID-19. Persoanele care locuiesc cu cineva cu COVID-19 nu evită carantina, chiar dacă au fost vaccinate.

Am avut COVID-19; mai trebuie sa mă vaccinez?

Puteți contracta din nou COVID-19. Prin urmare, se recomandă să te vaccinezi chiar dacă ai avut COVID-19, dar nu înainte să fi trecut trei luni de la intrarea în izolare din cauza COVID-19.

Când, unde și cum va avea loc vaccinarea?

Centrul de asistență medicală administrează vaccinarea și anunță unde și când aceasta are loc. Un părinte sau un alt adult apropiat va decide împreună cu tine dacă vei fi vaccinat. Un adult trebuie să te însoțească și să stea cu tine în timp ce te vaccinezi și pentru un timp după aceea.
Majoritatea oamenilor se așează pe scaun pentru vaccinare, dar poți cere și să stai culcat, mai ales dacă te simți inconfortabil când ți se face o injecție. Poți alege ce braț să fie injectat.
După vaccinare, va trebui să aștepți 15 minute înainte de a putea merge acasă.
Pentru ca vaccinarea împotriva COVID-19 să funcționeze bine, va trebui să faci o altă injecție după 3 săptămâni sau puțin mai târziu.

Vaccinarea împotriva COVID-19 este dureroasă?

Când ți se face injecția, vei simți o înțepătură. Uneori, brațul este puțin dureros timp de una sau două zile după aceea.

Ce este un efect secundar?

Un efect secundar este o reacție la un medicament, care apare în plus față de acțiunea terapeutică normală a acestuia, de obicei, o reacție inconfortabilă. De exemplu, dacă iei medicamente pentru febră, s-ar putea să ai dureri de stomac, dar, totuși, febra va scădea.

Aș putea avea efecte secundare după vaccinare?

Vaccinarea împotriva COVID-19 provoacă adesea efecte secundare. Cele mai frecvente efecte secundare sunt oboseala neobișnuită, durerea resimțită în braț, febra și cefaleea. Efectele secundare precum acestea după vaccinul COVID-19 se ameliorează de la sine în câteva zile, dar, uneori odihna sau medicamentele pentru febră sau durere pot ajuta. Rareori ai nevoie de ajutorul unui medic pentru vindecarea efectelor secundare după vaccinare.

Dacă te simți rău la scurt timp după vaccinare, vorbește cu un adult în care ai încredere, cum ar fi părinții tăi sau asistenta medicală de la școală.

Ce este izolarea?

Toți cei care contractează COVID-19 trebuie să intre în izolare pentru a nu infecta pe nimeni altcineva. Izolarea durează, de obicei, aproximativ 10 zile. Izolarea înseamnă că nu poți ieși afară și nu poți să stai în preajma nimănui. Cei izolați nu pot să stea nici măcar în preajma altor membri ai familiei, cu excepția cazului copiilor. Copiii nu pot fi izolați singuri. Un adult trebuie să fie izolat împreună cu un copil și trebuie să-l ajute cu tot ce are nevoie. Uneori, copiii trebuie să fie izolați într-un hotel împreună cu un adult pentru a nu-i infecta pe ceilalți membri ai gospodăriei.

Ce este carantina?

Cei care au petrecut mult timp în preajma cuiva infectat cu COVID-19, ar putea contracta COVID-19. În cazul acesta, persoana trebuie să fie plasată în carantină pentru siguranță până când are siguranța că nu a fost infectată. Carantina înseamnă că nu i se permite să stea în preajma nimănui, de preferință nici măcar în preajma altor membri ai familiei, însă copiii nu trebuie să stea singuri în carantină. Sunt permise plimbări scurte. De obicei, carantina se încheie după 5 zile, prin efectuarea unui test COVID, însă unele persoane nu fac testul, iar atunci sunt plasate în carantină timp de 14 zile.

Ce este prevenirea infecțiilor?

Uneori, cei care au stat în apropierea unei persoane infectate cu COVID-19 pentru o perioadă scurtă de timp pot fi supuși procesului de prevenire a infecțiilor în locul carantinei. Apoi, persoana trebuie să facă imediat un test COVID-19, iar ulterior, încă unul la patru zile după ce s-a aflat în preajma persoanei cu COVID-19. Aceasta poate merge la școală după primul test COVID-19 din cadrul procesului de prevenire a infecțiilor, dar trebuie să fie atentă și, de preferință, să nu stea în preajma multor oameni și deloc în preajma persoanelor în vârstă sau bolnave.

Ce este carantina defensivă sau izolarea de protecție?

Unele familii au fost deosebit de precaute față de COVID-19 și nu au stat în preajma nimănui sau au stat în preajma a foarte puține persoane, aproape ca și cum ar fi fost în izolare sau în carantină timp de luni de zile, chiar dacă nimeni din familie nu a contractat COVID-19. De obicei, acest lucru se întâmplă din cauza faptului că cineva din familie are o boală gravă și contractarea COVID-19 ar putea fi foarte periculoasă pentru acel membru al familiei. Situația în care familia se comportă ca și cum ar fi în carantină (sau aproape) pentru a se proteja împotriva COVID-19, se numește carantină defensivă sau izolare de protecție.

Dacă vrei să afli mai multe informații, poți să citești și:

Informații ușor de citit despre vaccinarea împotriva COVID-19 (Þroskahjálp – Asociația islandeză pentru persoanele cu dizabilități intelectuale)

Informații ușor de citit despre vaccinarea împotriva COVID-19 (Þroskahjálp – Asociația islandeză pentru persoanele cu dizabilități intelectuale)

Română Vaccinarea generală împotriva COVID-19 a copiilor cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 ani va începe în ianuarie

Tutorilor copiilor din Islanda li se pune la dispoziție vaccinarea copiilor cu vârste între 5 și 11 ani la începutul anului 2022. La sfârșitul lunii noiembrie, vaccinul Pfizer/BioNTech împotriva COVID-19 a primit o autorizație de introducere pe piață în Europa pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 ani. Acest grup de vârstă va primi o doză diferită comparativ cu grupele de vârstă mai mare: o treime din doza pentru adulți.

Înscrieți copiii cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 anipentru vaccinare: cu ID electronic / / fără ID electronic.  

Beneficiile vaccinării împotriva COVID-19 pentru copii

În timpul primelor valuri de COVID-19, infecția nu a fost frecventă la copii. Când a apărut varianta Delta, boala la această grupă de vârstă a înregistrat o creștere considerabilă. Astfel, copiii de această vârstă reprezintă aproximativ 8,7% din populația țării, însă proporția copiilor infectați a fost mult mai mare decât cea din august până la jumătatea lunii decembrie, sau de 17,6%. În câteva săptămâni, copiii au reprezentat până la o treime din numărul total al infecțiilor. Dintre cele 12.500 de persoane care au fost infectate în această perioadă, 2.200 au fost copii.  

Niciun copil din această grupă de vârstă nu a necesitat spitalizare, dar aproximativ 80 de copii s-au îmbolnăvit suficient de grav pentru a fi plasați sub supraveghere suplimentară la ambulatoriul COVID (stare de culoare galbenă). Vaccinarea reduce probabilitatea ca un copil să se infecteze și, în consecință, a complicațiilor grave din cauza COVID-19.

Infecțiile cauzate de COVID-19 perturbă semnificativ viața de zi cu zi a oamenilor, în special în cazul copiilor. Aceste circumstanțe pot cauza motive de îngrijorare pentru sănătatea bolnavilor și pot avea, de asemenea, un impact emoțional. Izolarea copiilor infectați de ceilalți membri ai familiei a determinat, adesea, despărțirea familiilor. Ca urmare, aproximativ jumătate dintre cei care au însoțit copiii în izolare au fost infectați, iar separarea însoțitorilor de ceilalți membri ai familiei a durat și mai mult. Dacă, din anumite motive, membrii gospodăriei nu au fost separați, în familii au apărut lanțuri de infecție care, uneori, au durat săptămâni întregi.

Mai puține infecții în rândul copiilor la această vârstă duc la mai puține infecții în școli. Astfel, se reduce nevoia de plasare în carantină și întreruperea activităților școlare și de agrement din cauza infecției. Astfel, se reduce răspândirea infecției în comunitate și se reduce nevoia de măsuri comunitare pentru a opri răspândirea. Vezi informații suplimentare în rezumatul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor.  

Cercetarea și siguranța vaccinării copiilor împotriva COVID-19

Pfizer/BioNTech a efectuat un studiu pe 1.528 de copii cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 ani, precum și un studiu special de siguranță în care alți 1.122 de copii au fost urmăriți timp de 2–4 săptămâni după a doua doză. Rezultatele acestor studii au arătat la copii efecte secundare similare ca la adolescenții cu vârsta între 12 și 17 ani și la adulți. Rezultatele acelui studiu nu au fost făcute publice, dar au fost folosite ca bază pentru autorizațiile de introducere pe piață de către Agențiile pentru Medicamente din Europa și SUA.

Conform studiilor producătorului, vaccinarea s-a dovedit a fi eficientă în proporție de peste 90% în prevenirea infecției de la 7 zile până la 2,3 luni după a doua vaccinare, varianta Delta predominând în perioada de studiu.

Cele mai frecvente efecte secundare (în special durere la locul injectării, oboseală și cefalee) sunt, poate, ceva mai puțin frecvente la această grupă de vârstă decât la adolescenți. Prea puțini copii au fost vaccinați în timpul acestor studii pentru a putea stabili frecvența efectelor secundare rare.

Nu au fost raportate cazuri de miocardită sau pericardită în studiile clinice dinaintea lansării pe piaţă.

CDC din Statele Unite a publicat acum prima declarație privind efectele secundare în rândul copiilor cu vârsta între 5 și 11 ani din țara respectivă. Așa cum era de așteptat, rata de incidență a miocarditei este mai mică decât la copiii cu vârsta cuprinsă între 12 și 17 ani sau de până la 2/1.000.000 de vaccinări, dar la cei cu vârsta cuprinsă între 12 și 17 ani, rata de incidență a fost de 9/100.000 de vaccinări. Acest lucru este în concordanță cu faptul că rata de incidență a miocarditei și pericarditei la copiii cu vârsta cuprinsă între 5 și 11 ani din alte motive este mult mai mică decât la copiii mai mari și la adulții tineri. Raportul de gen al miocarditei după vaccinare la 5–11 ani este egal conform acestei afirmații. De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că incidența miocarditei din cauza infecției cu COVID-19 este mult mai mare decât după vaccinare la adulții tineri, dar rata de incidență este încă necunoscută la copii.

Tilkynna brot